Shrew's Nest (2014)
← Back to main
Translations 15
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
凌刑密密縫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1950 年代的馬德里,患有廣場恐懼症的夢西,足不出戶,靠著針線扶養妹妹長大,眼見妹妹已是十八姑娘一朵花,步入中年的夢西卻依舊困在過去的祕密與陰影裡,控制妹妹的慾望也就越強大。某天,樓上帥哥鄰居失足跌昏在夢西的家門前,她排除恐懼將男人拖回家中,細心照料。封閉的生活,因意外訪客而起了劇烈的變化。這間屋子是新添一名禁臠,還是從此高牆倒下? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鼩鼱的巢穴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
母亲去世,父亲失踪,虔诚的教徒罗茜(玛卡蕾娜·戈麦斯 Macarena Gómez 饰)和妹妹妮娜(纳迪娅·圣地亚哥 Nadia de Santiago 饰)过着相依为命的生活。罗茜患有广场恐惧症和严重的精神衰弱症,无法踏出家门一步,只能依靠吗啡来缓解身体和精神的极度不适。而出落的亭亭玉立的妮娜开始让罗茜渐渐感到一种妹妹会弃自己而去的恐慌。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musarañas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Španělsko, 1950. Montse má agorafobii a od smrti své matky neopustila svůj byt. Jediné pojítko s realitou je její mladší sestra, kterou vychovává. Jednoho dne se přede dveřmi objevi mladý soused Carlos. Montse se v hlavě změní žebříček priorit a Carlos se dostane na první místo. A je velmi pravděpodobné, že stejně jako Montse, tak i Carlos již nikdy neopustí zlověstný byt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spanje, 1950. Montse is niet langer een meisje. Haar moeder stierf tijdens de bevalling van haar jongere zusje en haar vader kon het niet aan en vluchtte als een lafaard. Montse is nu gedwongen een vader, een moeder en een grote zus te zijn en verstopt zich binnen de vier muren van hun duistere flat in Madrid, waar ze steeds obsessiever en onevenwichtiger wordt. Ze lijdt aan agorafobie en durft geen stap buiten het huis te zetten. Ze werkt als naaister en haar enige link met de realiteit is haar zus. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrew's Nest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spain, 1950s. Montse's agoraphobia keeps her locked in a sinister apartment in Madrid and her only link to reality is the little sister she lost her youth raising. But one day, a reckless young neighbor, Carlos, falls down the stairwell and drags himself to their door. Someone has entered the shrew's nest... perhaps he'll never leave. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrew's Nest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux sœurs, dans l'Espagne d'après-guerre, recueillent un homme blessé dans leur appartement. Mais la plus âgée, agoraphobe, va bientôt révéler un comportement autrement plus agressif. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shrew's Nest |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spanien in den 1950er Jahren. Nach dem Tod ihrer Mutter und dem anschließenden Verschwinden des Vaters musste sich Montse alleine um ihre kleine Schwester kümmern. Gemeinsam leben sie zurückgezogen von der Außenwelt in einer finsteren Wohnung in Madrid. Mit der Zeit hat die ältere Schwester eine psychische Störung entwickelt, die es ihr unmöglich macht, einen Fuß vor die Tür zu setzen. Bis zu dem Tag als sich der junge Nachbar Carlos im Treppenhaus verletzt und bei den Schwestern um Hilfe bittet. Zwar lässt Montse den Mann in ihr Apartment – aber lässt sie ihn auch wieder gehen? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ネスト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
욕망의 둥지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
엄마는 동생을 낳던 중 돌아가시고, 아빠는 가출하고, 몬세는 어린 동생에게 부모와 큰언니가 되어 주어야 했다. 몬세는 심한 광장공포증을 앓고 있어 아파트 밖으로는 한 발짝도 나가지 못한다. 어느 날, 젊은 이웃남자는 계단에서 넘어져 몬세의 집 문 앞에 쓰러지고, 몬세는 그를 집안으로 들인다. 하지만 악마의 둥지에 한번 들어오면 나갈 수 없는데… (2015년 제19회 부천국제판타스틱영화제) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gniazdo ryjówek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hiszpania, lata 50. Montse jest utalentowaną krawcową, ale od lat nie opuściła progu swojego madryckiego mieszkania – cierpi na agorafobię. Po śmierci matki i zniknięciu ojca, stała się surową opiekunką swojej młodszej siostry i coraz bardziej pogrąża się w świecie religijnych rytuałów. Pozorny spokój siostrzanego domostwa zostanie zakłócony, gdy w drzwiach pojawi się przystojny sąsiad w potrzebie… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninho de Musaranho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Madri, nos anos 1950 vive Montse (Macarena Gómez), uma mulher que sofre de Agorafobia cuida da irmã mais nova (Nadia de Santiago), já que a mãe morreu durante o parto e o pai abandonou as filhas. A doença de Montse faz com que ela se prenda dentro de um apartamento, piorando a situação. Um dia, a relação entre as irmãs começa a mudar com a chegada de um vizinho Carlos (Hugo Silva). |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гнездо землеройки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Испания, 1950-е. Агорафобия Монтсе не дает ей покинуть квартиру в Мадриде, и ее единственной связью с реальностью является младшая сестра, на воспитание которой она потратила всю свою молодость. Но в один прекрасный день к ним заходит молодой сосед Карлос… |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
V rovkinem gnezdu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Španija v petdesetih letih. Montse trpi za hudo agorafobijo, zaradi katere je obsojena na osamljeno življenje za zaprtimi vrati. Od prezgodnje smrti staršev sama vzgaja mlajšo sestro, ki je pravkar dopolnila 18 let. Ko se nekega dne sosed iz zgornjega nadstropja opit zvrne po stopnicah, ga Montse zvleče v njuno stanovanje in začne negovati. Toda moški na mah očara obe sestri in poruši krhko ravnovesje njunega odnosa. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musarañas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Montse se vio obligada a cumplir el papel materno y paterno con su hermana menor , al haber muerto su madre en el parto de la pequeña siendo abandonadas por su padre . La extraña enfermedad que padece, agorofobia galopante, la retiene en el interior de su vivienda, agravando la situación. Su hermana ha crecido, es la única que le ayuda a conectar con la realidad. Pero un día todo cambia con la llegada de Carlos, un nuevo vecino. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tuhaf Ev |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İspanya, 1950’ler. Montse’nin agorafobisi (açık alan korkusu) onu Madrid’teki uğursuz bir apartmana hapsetmiştir. Gerçek hayat ile tek bağlantısı yetiştirirken gençliğini harcadığı kız kardeşidir. Ancak bir gün dikkatsiz genç komşusu Carlos merdivenlerden düşer ve kapılarına sürüklenir. Birisi farenin yuvasına girmiştir. Belki da hiç çıkamayacaktır. |
|
||||
|