Claire Bennett is een cynische vrouw die erin is geslaagd om zich te vervreemden van iedereen in haar leven, met uitzondering van haar trouwe huishoudster. Daarnaast raakt ze in de ban van de zelfmoord van een vrouw uit haar praatgroep, mensen met chronische pijn. En hoe meer details ze te weten komt over de zelfmoord, hoe meer ze begint te worstelen met haar eigen

Φοβισμένη, ευαίσθητη και κενή συναισθηματικά η πικρόχολη Κλερ (Άνιστον), είναι μια γυναίκα που έχει καταφέρει να τους απομακρύνει όλους από τη ζωή της περνώντας τις μέρες της απομονωμένη στο σπίτι της στο Λος Άντζελες. Παρατημένη από τον άντρα της, παρακολουθεί κάποιες συναντήσεις μίας ομάδας ψυχολογικής υποστήριξης. Όταν όμως μαθαίνει για την αυτοκτονία μιας γυναίκας από το γκρουπ, αρχίζει σταδιακά να συμφιλιώνεται με τη δική της προσωπική τραγωδία, βλέποντας πλέον τη ζωή με διαφορετική ματιά...

一场可怕的车祸让克莱尔（詹妮弗·安妮斯顿 Jennifer Aniston 饰）不仅容貌尽毁，还失去了挚爱的儿子，之后，深陷于绝望和痛苦中无法自拔的克莱尔患上了慢性疼痛症。为了同疾病做斗争，克莱尔来到了慢性疼痛俱乐部，通过和病友们的相互交流与鼓励，获得生活下去的信心和希望。 　　妮娜（安娜·肯德里克 Anna Kendrick 饰）是俱乐部中的一员，某日，她自杀身亡的消息震惊了克莱尔。克莱尔想方设法寻求妮娜自杀的真相，最后甚至陷入了同妮娜对话的幻觉之中无法自拔，与此同时，妮娜的丈夫罗伊（萨姆·沃辛顿 Sam Worthington 饰）亦出现在了克莱尔的身旁，将克莱尔卷入了一个又一个漩涡之中。

一名女子在一場重大車禍中存活了下來，但卻讓她留下了慢性疼痛的後遺症，最後與互助會中另一位尋找愛妻死亡真相的鰥夫展開了一場難分難解的愛戀。

主人公のクレア・ベネットが、妻に先立たれた男に恋とも同情ともつかぬ感情を抱いて近づいたり、かと思えばその亡くなった妻の生々しい幻影に付きまとわれたりする、どことなく滑稽な彼女の日常を描く。介護人でもあるしっかり者の家政婦に支えられながら、クレアが人間的なつながりを探し求め、自分を許せるようになるまでを綴った救済と再生の物語。

Claire, toplumdan git gide uzaklaşmış, bungalow'unda kendi kendine yaşayan bir kadındır. Dış dünyayla tek bağlantısı onun her şeyiyle ilgilenen ve aynı zamanda da ona arkadaşlık eden çalışanı Silvana ve katıldığı kronik-ağrılı hastaların oluşturduğu terapi grubudur. Zaman geçtikçe kendisini hayata bağlayan nedenlerin azaldığını düşünürken, terapi grubundaki arkadaşı Nina'nın intiharı hayatını alt üst eder. Birbirlerini çok az tanıyor olmalarına rağmen Nina, Claire'ın rüyalarında hatta sanrılarında bile belirmeye başlar. Claire zamanla Nina'nın ölümünün perde arkasına daha çok kafa yormaya başlar: İntihara hazır olduğunu nasıl anlamıştır? Onu buna iten nedir? Geriye gözü yaşlı bir eş ve bir oğlan çocuğu bırakan Nina'nın hayatı Claire'in git gide daha çok ilgisini çeker. Ancak yaptığı araştırmalarla elde edeceği sonuç hiç de beklediği gibi olmayacaktır. Filmin yönetmen koltuğunda Daniel Bartz bulunuyor. Başrollerde ise Jennifer Aniston, Anna Kendrick ve Felicity Huffman yer alıyor.

Дженифър Анистън все още е свързвана предимно с "Приятели" и комедийните си роли, но това има потенциала да се промени с предстоящия "Торта". В своите 98 минути драмата, която след премиерата си в Торонто породи догадки за номинация за "Оскар" в категорията за главна женска роля, разказва за Клер (Анистън), която след катастрофа посещава терапевтична група за хора с хронични болки. Зависима от болкоуспокояващите, разведена, често посягаща към алкохола, без приятели и винаги отговаряща със сарказъм, героинята на Анистън търси пътя си без да има очевиден изход от ситуацията. Събитието, което я провокира да преосмисли живота си, е самоубийството на член на групата. "Торта", на който Анистън е също така копродуцент, се очаква по кината в Северна Америка и Европа на все още необявена дата през първата половина на 2015 г.

Claire Bennett va mal. Il n’y a qu’à voir ses cicatrices et ses grimaces de douleur dès qu’elle fait un geste pour comprendre qu’elle souffre physiquement. Elle ne parvient guère mieux à dissimuler son mal‐être affectif.

Claire on kroonisista kivuista kärsivänä naisena. Takautumat ja välähdyksinä ilmenevät muistot paljastavat onnettomuuden, joka on vienyt Clairelta niin perheen kuin mielenrauhan.

Клэр привлекательная, веселая и острая на язык женщина. В один день она узнаёт о самоубийстве одной из участниц группы психологической поддержки, собрания которой она посещает из-за синдрома хронической боли. Клэр решает узнать историю этой несчастной. Копаясь в жизни покойной, она переживает болезненный роман с вдовцом и сама становится жертвой трагедии.

Klerė Simons - nemaloni, bet žavi paramos grupės narė. Dėl padidėjusių jos lėtinių skausmų po nelaimės ir dar vienos narės savižudybės ji tampa tiesiog nepakenčiama, todėl yra išmetama iš grupės. Po šio įvykio ji bando atskleisti Ninos (buvusios grupės narės) vižudybės detales, pradeda plėtoti skaudžius santykius su jos vyru, pati kovodama su savo asmenine šeimos tragedija.

Claire (Jennifer Aniston) blir fascinerad av ett självmord och inleder en relation med den döda kvinnans man, samtidigt brottas Claire med sitt egna svåra förflutna.

Claire (Jennifer Aniston) tiene prácticamente una vida llena de problemas. Lucha día a día para lidiar con el dolor que la está debilitando y después de su divorcio, la última cosa que ella necesita en su vida es el trauma añadido del suicidio de Nina (Anna Kendrik), una mujer del grupo de apoyo al que ella acude. Mientras Claire lucha por tranquilizarse y combatir los desafíos del día a día, establece un vínculo con su ama de llaves y el ex marido de Nina. Mientras investiga las causas del suicidio de la mujer, se ve incapaz de dar respuesta a sus dudas, sin embargo sí que empieza a servirle de ayuda para apaciguar su propia angustia y comenzar así un lento proceso de curación.

Claire (Jennifer Aniston) tiene prácticamente una vida llena de problemas. Lucha día a día para lidiar con el dolor que la está debilitando y después de su divorcio, la última cosa que ella necesita en su vida es el trauma añadido del suicidio de Nina (Anna Kendrik), una mujer del grupo de apoyo al que ella acude. Mientras Claire lucha por tranquilizarse y combatir los desafíos del día a día, establece un vínculo con su ama de llaves y el ex marido de Nina. Mientras investiga las causas del suicidio de la mujer, se ve incapaz de dar respuesta a sus dudas, sin embargo sí que empieza a servirle de ayuda para apaciguar su propia angustia y comenzar así un lento proceso de curación.

Hoci v dome, kde žije a kde sa o ňu stará jej mexická slúžka Silvana, nie je obkľúčená duchmi svojej tragickej minulosti, ktorá sa jej s každým pohybom odzrkadľuje v bolestivom úškľabku na tvári, hľadá Claire Bennett útechu a psychickú podporu v Skupine chronických bolestí, ktorej stretnutia pravidelne navštevuje. Tu spoznáva i nešťastný osud končiaci tragickou samovraždou iba tridsaťjedenročnej Niny Collins, korá svojím egoistickým činom zruinovala život svojmu mužovi Royovi a ich synčekovi Caseymu. Zapíjajúc antidepresíva a lieky, ktoré zmierňujú jej bolesť alkoholom, Claire čoraz väčšmi prenasleduje duch nebohej Niny, s manželom ktorej postupne nadväzuje bolestivý vzťah...

After having visions of a member of her support group who killed herself, a woman who also suffers with chronic pain seeks out the widower of the suicide.

بعد رؤى أحد أعضاء مجموعتها الداعمة التي قتلت نفسها ، تبحث امرأة تعاني أيضًا من ألم مزمن عن أرمل المنتحر.

Claire Bennett frequenta un gruppo femminile di sostegno a persone in depressione ma viene fermamente invitata a lasciarlo dopo le sue reazioni dinanzi al suicidio di una delle componenti, Nina. Claire soffre di dolori terribili, conseguenza di un grave incidente occorsole da più di un anno. Ciò la obbliga ad esercizi di rieducazione e ad imbottirsi di antidolorifici acquistati in modo non sempre legale. A vegliare su di lei, dopo che si è separata dal marito, è la colf messicana Silvana la quale è anche a conoscenza del dolore interiore che la tormenta.

Claire többnyire egyedül tölti napjait a házában, mióta férje otthagyta. Egyetlen barátja a házvezetőnője, akinek fizetnie kell, hogy törődjön vele. Depressziója leküzdése érdekében egy önsegítő csoportba jár. A fiatal Nina szintén ide jár, de most öngyilkosságot követ el. Claire-t egy éjszaka hallucinációk gyötrik, s megjelenik előtte Nina. A nő többet akar megtudni az elhunytról, ezért elmegy a hídra, ahonnan leugrott, illetve a házához is, ahol férjével élt. Az érzelmileg összetört Roy és Claire összebarátkoznak.

קלייר סימונס היא אישה חריפה ומצחיקה הסובלת מכאבים כרוניים ונוטלת תרופות רבות. לאחר התפרצות שלה בקבוצת התמיכה בעקבות התאבדותה של נינה, חברת הקבוצה, היא מתבקשת להפסיק להגיע לפגישות. קלייר מתחילה לחקור את חייה ומותה של נינה ופוגשת בבעלה. בין השניים מתפתחת מערכת יחסים רומנטית שמתעמתת גם עם רוחה של נינה וגם עם העבר הטרגי המודחק שלה עצמה.

Claire (Jennifer Aniston) je členkou terapeutické skupiny pro lidi trpící chronickými bolestmi. Sama trpí následkem autonehody, která jí – kromě jizev na tváří a poškozené páteře – vzala syna, což následně vedlo k rozpadu jejího manželství. Členem její terapeutické skupiny byla i Nina, která však spáchala sebevraždu. To způsobí Claire hluboké trauma, pronásledující ji víc, než si je ochotná připustit. Nina se jí začíná ukazovat jako zjevení, které se jí posmívá. To přiměje Claire k tomu, že se o smrt Niny začne zajímat víc. Nakonec vypátrá její soukromou adresu a spřátelí se s jejím bývalým manželem Royem (Sam Worthington). A potom se stane něco nečekaného...

Claires krop er fuld af ar, hun har smerter i ben og ryg, har det elendigt psykisk og er tom følelsesmæssigt. Efter en ulykke har hun skilt sig af med både mand, venner og terapeuter. Hun lukker kun sin trofaste husholderske ind, og af og til gartneren til lidt meningsløs sex. Men da en kvinde i terapigruppen begår selvmord, får Claires liv en anden drivkraft end den, der går ud på hele tiden at jage piller.

Claire Bennett ist schwer vom Schicksal getroffen, sie leidet an chronischen Schmerzen und lenkt ihren Frust immer wieder auf die Menschen, die sie umgeben. Freunde und Ehemann haben sich von ihr abgewandt. Als Bezugsperson bleibt nur die Haushälterin Silvana, aber auch sie hat Probleme damit, den Alkohol- und Pillenkonsum ihrer Chefin zu tolerieren. Eine Zeit lang besuchte Claire eine Selbsthilfegruppe – bis sie rausgeworfen wurde. Dort lernte sie Nina kennen, die sich umgebracht hat. Obsessiv versucht Claire, die Umstände des Freitods aufzuklären. Dabei lernt sie Ninas Ehemann kennen, Roy, kommt ihm immer näher und beginnt schließlich eine Affäre mit dem alleinstehenden Mann. Ob die Beziehung hilft, Claires emotionale Wunden zu heilen?

Claire Simmons (Jennifer Aniston) é uma mulher traumatizada e depressiva, que busca ajuda em um grupo para pessoas com dores crônicas. Lá, ela descobre o suicídio de um dos membros do grupo, Nina (Anna Kendrick). Claire fica obcecada pela história desta mulher, e começa a investigar a sua vida. Aos poucos, começa a desenvolver uma relação inesperada com o ex-marido de Nina, Roy (Sam Worthington).

Claire Simmons é uma mulher traumatizada e depressiva, que busca ajuda em um grupo para pessoas com dores crônicas. Lá, ela descobre o suicídio de um dos membros do grupo, Nina. Claire fica obcecada pela história desta mulher, e começa a investigar a sua vida. Aos poucos, começa a desenvolver uma relação inesperada com o ex-marido de Nina, Roy.

Claire Simmons uczęszcza na spotkania grupy wsparcia dla osób cierpiących na chroniczny ból. Jedna z jej członkiń, Nina, popełnia samobójstwo. Claire zaczyna interesować się jej przypadkiem. Odkrywając kolejne szczegóły z życia kobiety, nawiązuje bliską relację z mężem nieboszczki, Royem. Jednocześnie boryka się z własną, przeżytą niedawno tragedią.

Hilara Claire Bennett devine fascinată de sinuciderea unei femei. Pe măsură ce descoperă detaliile sinuciderii Ninei, se luptă și cu tragedia personală.