Hungry Hearts (2015)
← Back to main
Translations 17
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸福魔天倫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude與意大利女孩Mina因一場廁所奇遇結識,兩人瞬間陷入熱戀、懷孕、結婚。這段平凡的紐約愛情故事,卻因新生命來臨而蒙上陰影。Mina憑母親第六感和神婆預言,認定自己懷有超能力小孩,她執迷純素飲食、信守身體淨化,用盡其極「保護」愛子免受外界污染。Jude本來百般忍耐,但眼見孩子沒有正常發育,他對Mina的瘋狂舉動也到達崩潰邊緣。夫妻不斷為保存小生命拉鋸,猜忌、怨憤、恐懼也逐漸粉碎他們的愛與信任。愛情結晶來臨,最終將促使二人凝聚還是步向自毀? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
饥饿的心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
开朗热情的美国青年裘德(亚当·德赖弗 Adam Driver 饰)邂逅了热情奔放的意大利女孩米娜(阿尔芭·洛瓦赫 Alba Rohrwacher 饰),趣味相投的两人很快就走到了一起,火速成婚并且有了爱情的结晶。新婚的生活总是充满了幸福和快乐,孩子的到来亦让两个年轻人对未来充满了希望。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
飢餓的心 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
義大利女孩米娜和美國男孩朱迪在紐約偶遇熱戀,之後結婚生子。然而米娜為了孩子的健康成長所採取的極端做法卻帶來了悲劇結局。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hladová srdce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude je Američan, Mina je Italka. Oba se náhodou potkají v New Yorku. Následuje bouřlivý milostný románek, vezmou se a Mina otěhotní. Mladému páru tak začíná zcela nový život. Od prvních měsíců těhotenství Mině silný mateřský instinkt napovídá, že pod srdcem nosí výjimečné dítě. A protože má až přehnaně blízký vztah k přírodě, začne jako posedlá syna chránit před škodlivými elementy z okolního světa a snaží se uchovat jeho naprostou čistotu. Jude se nejprve z lásky nechává Minou vést, ale jen do té doby, než stane tváří v tvář hrozivé pravdě: syn přestal růst a jeho život je v ohrožení. Jude musí rychle zakročit. A tak mezi ním a Minou vypukne vše prostupující boj plný podezírání a roztrpčenosti, který, přes zoufalou snahu najít řešení, nakonec vede k otevřené emocionální konfrontaci. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude is een Amerikaan en Mina Italiaans. Ze ontmoeten elkaar bij toeval in New York. Uiteindelijk trouwen ze met elkaar en raakt Mina zwanger. Al snel ontstaat er een scheve verhouding vanwege de licht excentrieke Mina. Maar bij de vroegtijdige geboorte van hun kind ontstaat er pas echt een conflict wanneer ze elk hun eigen idee hebben over het ouderschap. Als de baby maar niet aankomt, krijgen Jude en zijn moeder het vermoeden dat Mina's overtuigingen de gezondheid van de baby in gevaar brengen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hungry Hearts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The relationship of a couple who meet by chance in New York City is put to the test when they encounter a life or death circumstance. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude est Américain, Mina Italienne. Ils se rencontrent à New York, tombent fous amoureux et se marient. Lorsque Mina tombe enceinte, une nouvelle vie s’offre à eux. Mais l’arrivée du bébé bouleverse leur relation. Mina, persuadée que son enfant est unique, le protège de façon obsessionnelle du monde extérieur. Jude, par amour, respecte sa position jusqu’à ce qu’il comprenne que Mina commence à perdre contact avec la réalité. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πεινασμένες Καρδιές |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τζουντ είναι Αμερικανός, η Μίνα Ιταλίδα. Συναντώνται τυχαία στη Νέα Υόρκη και ζουν μία θυελλώδη ερωτική ιστορία, που κορυφώνεται με την απρόοπτη εγκυμοσύνη. Από τους πρώτους μήνες, ένα έντονο μητρικό ένστικτο κάνει την Μίνα να πιστεύει ότι κουβαλά ένα «ξεχωριστό» παιδί. Για να σεβαστεί τη φύση, το προστατεύει εμμονικά από τις «μολύνσεις» του έξω κόσμου και της δυτικής ιατρικής, και παλεύει να διατηρήσει την απόλυτη αγνότητά του, όπως εκείνη την αντιλαμβάνεται. Από αγάπη για την Μίνα, ο Τζουντ ακολουθεί τις οδηγίες της, αλλά κάποια στιγμή μία επίμονη μάχη υποψιών και κατηγοριών ξεκινά ανάμεσα σε εκείνον και τη Μίνα, και οδηγεί σε μία εκρηκτική σύγκρουση. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Éhes szívek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude amerikai, Mina olasz. New Yorkban találkoznak, egymásba szeretnek, összeházasodnak, és Mina teherbe esik. A lány úgy érzi, a babája különleges gyermek. A vegetáriánus és gyógyszerellenes Mina megszállottan védi a babáját a külvilágtól, teljesen elszigetelődik attól. A szerelmes Jude kezdetben megérti ezt, hamarosan azonban azzal szembesül, hogy a fia nem növekszik, sőt, az élete veszélyben van. Mindent átható küzdelem kezdődik Jude és a mentális problémákkal küzdő Mina között. (port.hu) |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude è americano, Mina è italiana. S'incontrano per caso a New York. S'innamorano, si sposano e presto avranno un bambino. Si trovano così in poco tempo dentro una nuova vita. Sin dai primi mesi di gravidanza Mina si convince che il suo sarà un bambino speciale. E' un infallibile istinto di madre a suggerirglielo. Suo figlio deve essere protetto all'inquinamento del mondo esterno e per rispettarne la natura bisogna preservarne la purezza. Jude, per amore di Mina, la asseconda, fino a trovarsi un giorno di fronte ad una terribile verità: suo figlio non cresce ed è in pericolo di vita, deve fare presto per salvarlo. All'interno della coppia inizia una battaglia sotterranea, che condurrà ad una ricerca disperata di una soluzione nella quale le ragioni di tutti si confondono. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헝그리 하트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
뉴욕의 한 차이나 레스토랑, 두 사람이 겨우 들어가는 좁디 좁은 화장실. 꼼짝없이 함께 갇혀버린 미국 남자 주드와 이탈리아 여자 미나는 강렬한 첫만남 이후 사랑에 빠진다. 뉴욕의 아파트에서 결혼 생활을 시작한 주드와 미나는 곧 아이를 낳는다. 하지만 서로 다른 사랑 방식으로 단 하나뿐인 가족을 잃을 수 있는 절체절명의 위기에 처하게 되는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Złaknieni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude (Adam Driver) i Mina (Alba Rohrwacher) niedawno pobrali się w Nowym Jorku. Oboje są w sobie szaleńczo zakochani. Beztroskę przerywają jednak narodziny syna. Matka, przekonana, że dziecko należy uchronić przed wszelkiego rodzaju zanieczyszczeniami, popada w obsesję na punkcie czystości, higieny i weganizmu. Jej nieobliczalne zachowanie zaczyna zagrażać życiu ich syna. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corações Famintos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude (Adam Driver) é americano. Mina (Alba Rohrwacher) é italiana. Os dois se conhecem, por um acaso, na porta do banheiro de um restaurante e se apaixonaram. Rapidamente, eles se casam e vão ter um bebê. Desde o ínicio da gestação, Mina tem certeza que seu filho será uma criança especial. Quando ele nasce, uma luta interna será travada pelo casal por conta das excentricidades de Mina, que pode estar afetando a saúde daquela criança. Uma batalha que afetará, para sempre, essa história de amor. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голодные сердца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Волею судеб молодые люди Джуди и Мина оказались в одном месте в одно время. Они влюбились друг в друга с первого взгляда и больше не захотели расставаться. Их ночи были наполнены яркой страстью, и последствия этой страсти не заставили себя ждать. Уже в скором времени молодожены узнали, что у них родится первенец. Счастливые молодожены не помнят себя от счастья, а когда произошло долгожданное событие, жизнь пошла своим привычным чередом. Когда младенцу еще не исполнилось и года, он стал заметно хуже себя чувствовать. Молодая мать не может сама разобраться в том, что происходит с ее ребенком и отправляется к врачу. Там малышу ставят страшный диагноз. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hungry Hearts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva York. Mina quiere preservar la pureza de su niño y protegerlo de la contaminación del mundo externo. Por amor, Jude la apoya hasta que, un día, descubre que su hijo no crece y que su vida corre peligro. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aç Kalpler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jude ve Mina, New York’ta tesadüf eseri tanışıp beraber olmaya başlarlar. Jude’un hareketli kişiliğini Mina sakinliğiyle tamamlayınca, kusursuz ilişkileri evliliğe kadar gider. Ancak bu kusursuz denge, bebeklerinin dünyaya gelmesinin ardından bozulur ve çiftin aslında ebeveynlik konusunda birbirlerinden çok farklı düşündükleri ortaya çıkar. Mina vegan beslenme ve arınmayı bir saplantı haline getirmiştir ve ağır bir diyet yapmaktadır. Üstelik bu diyeti bebeğine de uygulamaya çalışmaktadır. Bebeğin büyüme sorunlarıyla karşı karşıya kaldığını gören Jude, duruma müdahale etmeye çalışır ancak bu bir ölüm kalım savaşına dönüşecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голодні серця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У нью-йоркської пари, Джуда та Міни, здавалося б, ідеальні стосунки. Але події набувають тривожного обороту з народженням сина. Міна переконана, що дитина має бути захищена від усіх зовнішніх забруднювачів, і від цього у неї розвивається фанатична одержимість веганством та чистотою. Ця манія може завдати дитині непоправної шкоди, якщо Джуд не зупинить її. |
|
||||
|