In this turbulent jungle adventure an outcast coati male has to team up with a quirky spider monkey to save a coati princess from the hands of a human poacher and his mysterious client.

Ποτέ δεν είναι πολύ αργά για να γίνεις ήρωας!

Μεξικό, στην καρδιά της ζούγκλας. Τα ρακούν Μανού και Σάσα είναι τα καλύτερα φιλαράκια μέχρι που ο κατεργάρης Μανού διαλύει κατά λάθος ένα άγαλμα- παραγγελία από τον Βασιλιά και εξορίζεται. Η απομάκρυνσή του από το χωριό τον αναγκάζει να αποχωριστεί τη συντροφιά της αγαπημένης του Σάσα. Όμως, όταν μαθαίνει ότι άνθρωποι κυνηγοί απήγαγαν την καλή του, αναγκάζεται να συμμαχήσει μ’ ένα απίθανο –και πολυλογούδικο– πιθηκάκι, προκειμένου να την σώσει από τους απαγωγείς της, σ’ αυτή την ξεκαρδιστική και τρυφερή περιπέτεια για όλη την οικογένεια!

מאנו וסאשה הם שני דביבונים צעירים שגרים ביער גשם במקסיקו ומאוהבים זה בזו! הבעיה היחידה היא שסאשה הינה בתו של ראש השבט ומאנו הוא ״עושה הצרות״ של השבט, לכן המלך החליט לשלוח אותו לחיות לבד בג׳ונגל. כאשר סאשה נתפסת על ידי ציידים, מאנו חובר לצ׳אי, קוף תוסס ואמיץ וביחד הם יוצאים להרפתקה כדי להציל את נסיכת הדביבונים וגם להחזיר את מאנו לשבט.

Manu en Sacha zijn twee jonge neusbeertjes die leven in het Mexicaanse regenwoud. Ze zijn smoorverliefd op elkaar. Ze hebben echter een behoorlijk probleem. Sacha is namelijk de dochter van de koning en Manu is nu niet echt bepaald van adel. Als Manu per ongeluk een belangrijk beeld kapot maakt wordt hij door de koning verbannen.

Manu e Sacha vivono nella giungla messicana e si amano molto. Sacha è la figlia del re della tribù dei coati e Manu è considerato inadatto per essere l’uomo per Sacha. Un giorno Manu si mette nei guai, viene bandito dalla tribù, e costretto a vivere da solo nel bosco. Quando Sacha sarà catturata dai bracconieri, Manu avrà la sua occasione per dimostrare il suo vero valore e il suo amore.

在墨西哥的原始森林里，Sacha（艾丽西亚·希尔维斯通配音）和Manu（德雷克·贝尔配音）是一对十分要好的朋友，他们每天在丛林里奔跑嬉戏，活的自由自在，仿佛世间从未有过任何纷扰。生性活泼好动的Manu对一切充满了好奇，这天，他不小心弄坏了一尊雕像，这尊雕像原本是供奉给森林之神的，闯下大祸的Manu就这样遭到了驱逐，被逐出森林的Manu再也不能与Sacha在一起了。这天，没有Manu陪伴的Sacha被狩猎者捉住，为了救出Sacha，也为了保护同伴赖以生存的森林，Manu开始了自己的作战计划！

1960년 멕시코 라켄돈 정글. 정글에서 태어난 코아티 마누와 사차는 어릴 때 부터 함께 자란 둘도 없는 친구다. 하지만 말썽꾸러기 마누는 코아티 왕의 명령으로 만들어진 거대한 동상을 망가뜨린 벌로 왕국에서 쫓겨나고, 여자친구 사차는 정글의 밀렵꾼에게 붙잡혀가게 되는데…! 사차를 구하기 위해 위험천만한 여정을 떠난 마누는 15가지의 무술 동작을 할 수 있다는 허풍쟁이 몽키 ‘츄이’, 재규어 ‘발람’ 등 다양한 정글의 동물들과 만나 함께 추적을 시작하고, 밀렵꾼과 ‘로코’ 박사가 정글 전체를 위험에 빠뜨릴 무서운 음모를 꾸미고 있다는 사실을 알게 되는데… 과연 마누는 무사히 사차를 구하고 정글의 평화를 지켜낼 수 있을 것인가?

در جنگل لاسدون مکزیک، دو کوآتی به نام‌های مانو و ساشا زندگی می‌کردند. در حالیکه مانوی بازیگوش بخاطر شکستن مجسمه باارزش پادشاه تبعید شده، ساشا به دست شکارچیان گرفتار می‌شود…

W meksykańskim buszu żyje plemię egzotycznych ssaków. Należący do niego zawadiaka Manu nie cieszy się dobrą opinią. Młodzieniec przyjaźni się z Sachą, córką tamtejszego wodza. Nieszczęśliwy splot przypadków sprawia, że Manu zostaje przegnany ze swojego plemienia. Rok później tajemniczy Dr Loco uprowadza Sachę. By ją uratować, Manu łączy siły z małpą o imieniu Chuy.

Nesta turbulenta aventura na selva, um macho quati pária tem que se juntar a um macaco-aranha peculiar para salvar uma princesa quati das mãos de um caçador furtivo humano e o seu misterioso cliente.

Ману — коати, обаятельный молодой зверек редкого вида енотов. Он не любит сидеть без дела и мечтает помогать всем зверям в джунглях. Однако, из-за своей неуемной энергии он вечно попадает в разные нелепые ситуации. Однажды он случайно ломает огромную статую, которую возводило все племя, за что король изгоняет его, несмотря на уговоры своей дочери Саши. Но когда в племя приходит беда и браконьеры похищают Сашу, вокруг не находится героя, готового отправиться вслед за людьми. Только один Ману готов рискнуть всем и спасти дочь короля.

In umwerfenden Bildern vor der Kulisse des mexikanischen Dschungels erzählt ,,Ab durch den Dschungel" eine zu Herzen gehende Geschichte über Stärke und Mut, tiefe Freundschaft und wahre Liebe. Der kleine Nasenbär Manu begibt sich auf eine Reise voller Abenteuer und Gefahren, um seine große Liebe zu befreien und lernt dabei, worauf es im Leben wirklich ankommt. Manu und Sacha, zwei junge Nasenbären, leben im mexikanischen Regenwald und sind sehr ineinander verliebt. Doch dummerweise ist Sacha die Tochter des Nasenbärkönigs, der Manu für einen Tunichtgut hält und ihn nach einem Missgeschick aus dem Stamm verbannt. Während seiner Abwesenheit wird Sacha von Wilderern gefangen genommen. Als Manu dies erfährt, begibt er sich sofort auf die Suche nach ihr. Auf seiner Reise tut er sich mit dem lebhaften und mutigen Klammeraffen Chuy zusammen. Manu lernt schnell, dass selbst der mutigste Held manchmal eine helfende Hand, Tatze, Klaue oder Kralle braucht.

Ману — коаті, гарненький молодий звір рідкісного виду єнотів. Він не любить бити байдики і мріє допомагати всім звірам в джунглях. Та через свою невгамовну енергію він постійно потрапляє в різні безглузді ситуації. Одного разу він випадково ламає величезну статую, яку зводило все плем'я, за що король виганяє його, незважаючи на вмовляння своєї доньки Саші. Але, коли в плем'я приходить біда і браконьєри викрадають Сашу, навкруги не знаходиться героя, готового вирушити услід за людьми. Тільки один Ману готовий ризикнути всім і врятувати доньку короля.