เห็นแล้วต้องตาย 2 (2015)
← Back to main
Translations 37
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Een zorgzame moeder en haar negenjarige tweeling bevinden zich in een landelijk huis dat een geheim lijkt te herbergen. Hun levens komen in gevaar als blijkt dat in het huis de boze geest van Buhguul schuilgaat, die met angstaanjagende intensiteit tracht hen kwaad te doen. |
|
||||
|
กรีกสมัยใหม่ (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Την επόμενη των τρομερών γεγονότων (της πρώτης ταινίας), μια υπερπροστατευτική μητέρα και οι 9χρονοι δίδυμοι γιοι της βρίσκονται σε ένα επαρχιακό σπίτι. Σε αυτό όμως κατοικεί και ο Μπουχγκούλ, το δαιμονικό πνεύμα που σκορπάει τον τρόμο. |
|
||||
|
คาตะลาน; บาเลนเซีย (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Els bessons de 9 anys, Dylan i Zach Collins, s'han traslladat amb la seva mare Courtney a una casa rural a Illinois. La llar i la propietat estan prou aïllades com per amagar-se del perillós marit de la Courtney, en Clint. El que desconeixen és que la pròpia casa està marcada per la mort. |
|
||||
|
จีน (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
险恶2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个单亲妈妈带着双胞胎儿子搬进了一个乡村的房子,却对这栋房子的历史有所不知:这里住着一个以幼童为食的恶灵。 |
|
||||
|
จีน (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
凶兆2:雙瘋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
多年前,慘絕人寰的連環滅門謀殺案震驚了整個小鎮,當時唯一的生還者至今仍下落不明;多年後,一位單親媽媽(夏儂索莎蒙 飾),帶著雙胞胎兒子狄倫與查克(羅伯丹尼爾史隆、達坦尼安史隆 飾)遷入這棟看似寧靜的凶宅,卻意外的引來了另人顫慄的「好兄弟」,而這些「好兄弟」除了想當這對雙胞胎的玩伴,更想要他們的命…就像童謠裡妹妹揹著會哭會叫媽媽的詭異洋娃娃般,帶著主人成為惡靈的下個祭品… |
|
||||
|
จีน (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
邪靈2之滅門鬼童S |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
逃避丈夫奇連(李可可飾)家暴的媽媽歌妮(莎蓮蘇珊雯飾),獨自帶着9歲孖生兄弟迪倫和阿澤 郭連(羅拔斯洛安及達坦尼安斯洛安飾)住進伊利諾伊州一間郊野小屋,希望開展新生活,沒料到卻走進一個死亡陷阱。 上集的副警長(占士溫遜飾)已改行做私家偵探,他發現一間郊野凶宅正是布古神的下一個目標。為彌補上次的失敗,他趕往小屋,打算將屋連同布古神一併燒死。抵步後,鬼屋已有新住客,他計劃救出這三母子。但原來,鬼童正向迪倫下手,「邀請」他觀賞比之前更邪惡的「催命家庭錄影帶」⋯⋯ |
|
||||
|
จีน (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
险恶2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个单亲妈妈带着双胞胎儿子搬进了一个乡村的房子,却对这栋房子的历史有所不知:这里住着一个以幼童为食的恶灵。 |
|
||||
|
ญี่ปุ่น (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
フッテージ デス・スパイラル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ตุรกี (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lanet 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bir şerif, ölen arkadaşı Ellison Oswalt’ın çözemediği seri cinayetleri çözmek için davayı üstlenir. Yaptığı araştırmalar sonucu bir kasabada yeni bir aileyle tanışır. Genç bir anne ve ikiz oğulları, şehir dışındaki bu eve yeni taşınmışlardır. 9 yaşındaki ikizler evde korkunç görüntülerin olduğu bir kutu film makarası bulurlar. Bu filmleri açmalarıyla ortaya çıkan lanet, evi saracaktır. |
|
||||
|
บัลแกเรีย (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Греховен 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu’il reprend son enquête inachevée sur les homicides non résolus, l’ex-shérif adjoint fait la connaissance d’une jeune mère de famille et de ses jumeaux. Ces derniers viennent de s’installer dans une maison où des événements macabres se sont produits. Tout porte à croire qu’il s’agit une nouvelle fois de la même entité surnaturelle et que la famille est en danger... |
|
||||
|
ฝรั่งเศส (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinistre 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Courtney et ses jumeaux, Zach et Dylan, emménagent dans une vieille maison d'une banlieue paisible pour fuir Clint, leur père abusif. Ils ignorent toutefois que la demeure a autrefois été le théâtre d'un meurtre rituel atroce et que la mort y a élu domicile. L'ancien shérif So & So rouvre l'enquête et découvre un mythe affirmant que le tueur pourrait être quelqu'un – ou quelque chose – des plus maléfiques. |
|
||||
|
ฟินแลนด์ (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori äiti muuttaa kaksospoikiensa kanssa asumaan taloon, jota vainoaa kuolettava kirous. Suositun kauhuelokuvan jatko-osan takana on mm. Paranormal Activity ja Puhdistuksen yö -elokuvien tuotantotalo Blumhouse. |
|
||||
|
ยูเครน (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сіністер 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фільм є сиквелом картини 2012 року. Історія відбувається після шокуючих подій першої частини, в якій сержант Освальф втратив життя, розслідуючи серію вбивств. Його друг, колишній заступник шерифа, знайомиться з молодою жінкою Кортні і її двома синами - Заком і Діланом, в ході відновлення розслідування таємничих вбивств. Родина нещодавно переїхала на нове місце, де сталися жахливі події і не підозрює про те, що їх чекає. Будинок відмічено печаткою Зла, яке живиться душами дітей в образі демона Багула. |
|
||||
|
รัสเซีย (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Синистер 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сиквел рассказывает о молодом шерифе, решившем продолжить расследование серии таинственных убийств, описанных в первой части фильма, из-за которых в своё время потерял жизнь друг шерифа, сержант Элиссон Освальф. Расследование приводит шерифа к ферме, где он знакомится с дружелюбной семьей — близнецами Заком, Диланом и их матерью Кортни. Семьей, сбежавшей от издевательств жестокого отца. Каждый день, проведенный в этом доме, может стать для них последним, как и для всех, кто жил здесь ранее и попал в поле зрения самой смерти — беспощадного демона Багула. |
|
||||
|
ลัตเวีย (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinisters 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otrā daļa panākumus iekarojušajai šausmu filmai, kuras pirmās daļas kases ienākumi pārsniedza 100 miljonus. Šajā filmā stāstīts par jaunu šerifu, kurš izmeklē noslēpumainas slepkavības, kuru aizsākums meklējams filmas pirmajā daļā. Savulaik, izmeklējot šīs slepkavības, gājis bojā viņa draugs seržants Elisons Osvalfs. Izmeklējot noziegumus, viņš nonāk fermā, kur iepazīstas ar draydzīgu ģimeni - dvīņiem Zeku un Dilanu un viņu māti Kortniju, kuri aizbēguši no vardarbīgā tēva. Katra diena, kas pavadīta šajā mājā, var kļūt par pēdējo, tāpat, kā tas bijis ar visiem, kas šeit dzīvojuši pirms viņiem un nonākuši nežēlīgā dēmona Bagula redzeslokā. |
|
||||
|
สวีเดน (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Courtney, en överbeskyddande mamma, och hennes 9-åriga tvillingpojkar flyttar in ett hus utanför stan. Här skall hennes söner få en trygg och harmonisk uppväxt. Vad hon inte vet är att huset är dödsmärkt på fler än ett sätt. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Después de que Ashley Oswalt descuartizara a su familia y desapareciera con Mr. Boggie, una madre y sus hijos mellizos se mudan a la casa donde unos niños poseídos cometieron los asesinatos. Mr. Boogie ha vuelto y acecha a uno de ellos. |
|
||||
|
สเปนคัสติเลียน (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siniestro 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer y sus hijos gemelos de nueve años se encuentran en una casa rural marcada para la muerte mientras el espíritu malvado de Bughuul sigue difundiéndose con una intensidad aterradora. |
|
||||
|
สโลวัก (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pokračovanie úspešného hororového filmu Scotta Derricksona Sinister z roku 2012 nás zavedie do strašidelného vidieckeho domu, do ktorého sa presťahuje mladá matka so svojimi synmi, dvojčatami, bez toho, aby tušili, že dom je predurčený pre smrť a zlo. |
|
||||
|
สโลวีเนีย (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Poguba 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
อังกฤษ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young mother and her twin sons move into a rural house that's marked for death. |
|
||||
|
อิตาลี (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Courtney, per scampare ad un marito violento, porta via con sé i suoi due figli Dylan e Zach. Si trasferiscono in una casetta rurale nella quale Dylan inizia ad essere spaventato da inquietanti visioni. Al contempo, il vice sceriffo già apparso nel primo film, continua a trovare indizi sulle investigazioni dello scrittore Ellison Oswalt. |
|
||||
|
ฮังการี (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister 2. – Az átkozott ház |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Courtney végre boldog. Reméli, megállapodhat. Ikerfiai és ő beköltöznek egy magányosan álló, nagy, vidéki házba - ami bár öreg és kopott, mégis különleges hangulata van. Nem is sejti, mennyire különleges. A házban démon lakik. Az egyik fia, Dylan, valahol egy sötét sarokban ráakad néhány régi filmtekercsre, megnézi őket, és borzasztó dolgokat lát. De még annál is borzasztóbb, amit életre ébreszt. Egy régi sorozatgyilkosság emléke kísérti a házat: és a falak között lapuló démon nem nyughat. Akárki költözik oda, magával akarja vinni. |
|
||||
|
ฮีบรู (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רוח זדונית 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אמא צעירה ושני בניה התאומים עוברים לבית כפרי שמתגלה כמלא בכוחות אפלים. |
|
||||
|
เกาหลี (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
살인소설2: 다시 시작된 저주 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
코트니(샤닌 소세이먼)는 남편의 학대를 피해 쌍둥이 아들을 데리고 이사를 하게 된다. 새로 이사를 온 곳은 친구의 소개로 살게 된 곳인데 오랫동안 사람이 살지 않고 방치된 집이었다. 집 옆에 교회가 있는데 일가족 대학살 살인 사건이 벌어졌던 곳. 쌍둥이 아들 중에 첫 째인 딜란은 이사온 뒤 악몽과 환영에 시달리다가 끔찍한 비밀이 담겨 있는 필름을 발견하게 된다. 한편 오스왈트 일가족 몰살 사건을 담당했던 보안관(제임스 랜슨)은 사립 탐정이 되어 비슷한 사건들을 조사하던 중 일가족이 참혹하게 살해된 교회에 찾아오게 된다. 그리고 그 교회에서 지난 살인사건 현장에 남겨졌던 표식을 발견하게 되는데... |
|
||||
|
เช็ก (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinister 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pokračování úspěšného hororového filmu Scotta Derricksona Sinister z roku 2012 nás zavede do strašidelného venkovského domu, do kterého se přestěhuje mladá matka se svými syny, dvojčaty, aniž by tušili, že dům je předurčen pro smrt a zlo. (filmbaze.cz) |
|
||||
|
เซอร์เบีย (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злокобан 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шанин Сосамон и Џејмс Рансон су се поново нашли и у другом делу филма. Након шокантних догађаја из првог дела, заштитнички настројена мајка и њени деветогодишњи близанци налазе се у руралној кући док зли дух „Бугхул“ наставља да их прати. |
|
||||
|
เดนมาร์ก (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Sinister 2' handler om alenemoren Courtney Collins, der flygter fra sin voldelige eksmand sammen med tvillingedrengene Zach og Dylan. De beslutter at søge tilflugt i en forladt gård, men inden længe dukker en privatdetektiv op. Gården har tilsyneladende huset en familie, der blev myrdet, og sagen er aldrig blevet opklaret. Privatdetektiven er dog overbevist om, at gården er det sted, hvor den dæmoniske ånd, Bughuul, vil slå til næste gang. Sinister 2 er efterfølgeren til den succesrige gyser fra 2012. |
|
||||
|
เยอรมัน (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jahrelang hat der gewalttätige Clint seine Frau Courtney und die beiden gemeinsamen Söhne Dylan und Zach schikaniert. Courtney will das allerdings nicht länger hinnehmen. Wild entschlossen schnappt sie sich eines Tages ihre Kinder und flieht mit ihnen in ein abgelegenes Haus auf dem Land. Während ihr Mann die Verfolgung aufnimmt, stolpern Courtney und ihre Söhne in ihrem neuen Heim aber in einen noch schlimmeren Albtraum, lastet auf dem Haus doch der verhängnisvolle Fluch des Bughuul, dem ein ehemaliger Polizist seit Jahren verzweifelt versucht, auf den Grund zu gehen. Da er weiß, was der Fluch anrichten kann, hält er es für die beste Lösung, das Gebäude niederzubrennen. Doch als sich herausstellt, dass der Bughuul längst Besitz von Dylans Träumen ergriffen hat und den Jungen mit Geistererscheinungen plagt, scheint jede Rettung zu spät zu kommen. |
|
||||
|
เยอรมัน (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine alleinerziehende Mutter zieht mit ihren Zwillingssöhnen in ein Haus auf dem Land. Sie weiß nicht, dass dort ein böser Geist haust, der es auf Kinder abgesehen hat. |
|
||||
|
เยอรมัน (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine alleinerziehende Mutter zieht mit ihren Zwillingssöhnen in ein Haus auf dem Land. Sie weiß nicht, dass dort ein böser Geist haust, der es auf Kinder abgesehen hat. |
|
||||
|
เวียดนาม (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Điềm Gỡ 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nhân vật chính trong phim Điềm Gỡ 2 - Sinister 2 2015 là nhà văn chuyên viết về những tội ác có thật Ellison, người vừa mua một căn nhà mới để làm nơi viết sách và hy vọng có thể sáng tác một cuốn tiểu thuyết để đời tại đây. Trong phim hay này, ông không hề biết rằng, cũng chính tại ngôi nhà này, trước đây đã từng xảy ra một vụ giết người hàng loạt đầy thảm khốc. Trong một lần lên gác mái, Ellison tình cờ tìm thấy những cuốn phim và hình ảnh về vụ án đó, ông dần bị lôi cuốn và ám ảnh. Và thật kì lạ, những chi tiết viết trong bộ tài liệu đó dường như đang lặp lại với gia đình nhỏ của ông |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Entidade 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Courtney, uma jovem mãe solteira e superprotetora de dois gêmeos de 9 anos, se muda com os filhos para uma casa em uma área rural de uma pequena cidade. Logo, ela descobre que o local foi palco de estranhos acontecimentos e que sua família está marcada para morrer. |
|
||||
|
โปรตุเกส (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Entidade 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Courtney, uma jovem mãe de dois gémeos de 9 anos, vai com os filhos para uma casa rural de uma amiga a fim de fugir a um ex-marido violento e abusivo que está decidido a lutar pela custódia legal dos seus filhos, ainda que seja um péssimo e violento pai. Porém, com a chegada de um ex-polícia na pista de uma entidade maléfica, ela descobre que a casa onde está a viver foi palco de crimes estranhos e violentos, e que a sua família corre o mesmo risco. |
|
||||
|
โปแลนด์ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Szeryf So&So (James Ransone) kontynuuje śledztwo w sprawie serii makabrycznych morderstw, która doprowadziła do śmierci jego przyjaciela. Dochodzenie prowadzi go do położonego na odludziu domku zamieszkałego przez Courtney Collins (Shannyn Sossamon), która wraz z synami Zachiem (Dartanian Sloan) i Dylanem (Robert Daniel Sloan), ukrywa się tu przed agresywnym mężem. Courtney nie jest świadoma mrocznej tajemnicy, którą skrywa jej nowy dom. Wkrótce odkryją ją chłopcy, znajdując w piwnicy stare amatorskie filmy, których pierwsza projekcja obudzi duchy przeszłości i da nowy początek krwawej krucjacie zła. [opis dystrybutora Blu-ray] |
|
||||
|
ไทย (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เห็นแล้วต้องตาย 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
กลับมาอีกครั้งกับหนังสยองขวัญภาคต่อที่จะนำคุณสู่ความน่ากลัวครั้งใหม่การันตีคุณภาพจากทีมงานเจ้าเก่า! เมื่อคุณแม่ลูกแฝดต้องเดินทางไปอาศัยในชนบทห่างไกล เพื่อรักษาใจจากเรื่องร้ายๆพร้อมกับอยากให้ครอบครัวได้ห่างจากความวุ่นวายในเมืองหลวงบ้าง ทว่าการมาที่นี่กลับกลายเป็นฝันร้ายที่หมายจะเอาชีวิตพวกเขา |
|
||||
|