99 domovů (2015)
← Zpět na hlavní
Překlady 27
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 Homes |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
After his family is evicted from their home, proud and desperate construction worker Dennis Nash tries to win his home back by striking a deal with the devil and working for Rick Carver, the corrupt real estate broker who evicted him. |
|
||||
|
arabština (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 منزل |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
في إطار درامي، تدور أحداث الفيلم حول أب وعامل بناء فقير يناضل من أجل استعادة منزل العائلة الذي تم إخلاؤه، ويقوم في سبيل ذلك بالعمل لدى سمسار عقارات جشع، والذي بدوره يستغل احتياجه للمنزل اسوأ استغلال، فالرجل له سوابق عديدة في استغلال الفقراء من خلال عمليات رهن العقارات المستمرة التي يقوم بها. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 домове |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Отскоро безработен, самотен баща изнемогва да възвърне обратно ипотекирания си имот, като работи за брокера, който му го отнема. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Dennis Nash bliver sat på gaden af ejendomsspekulanten Rick Carver. Nash forlader sit barndomshjem og flytter sin mor og 9-årige søn til et tarveligt motel. I et desperat forsøg på at få sit hus tilbage slår Nash en handel af med Carver og begynder at arbejde for ham. Men kan hans samvittighed bære denne pagt med djævelen, eller skal Nash gøre oprør mod Carver og det korrupte ejendomsmarked? |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Dennis Nashin perhe joutuu häädetyksi pois kotitalostaan. Dennisin ainoa keino saada omaisuutensa takaisin on hyväksyä kiero sopimus ja aloittaa likaiset työt heidät häätäneen korruptoituneen kiinteistövälittäjän Rick Carverin leivissä. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 Homes |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Rick Carver, homme d’affaires à la fois impitoyable et charismatique, fait fortune dans la saisie de biens immobiliers. Lorsqu’il met à la porte Dennis Nash, père célibataire vivant avec sa mère et son fils, il lui propose un marché. Pour récupérer sa maison, sur les ordres de Carver, Dennis doit à son tour expulser des familles entières de chez elles. |
|
||||
|
francouzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Rick Carver est un agent immobilier qui profite du malheur des autres en se procurant des logements à prix modique pour les revendre à profit. Sur l'ordre des tribunaux, il se rend avec des policiers chez Dennis Nash pour l'expulser. Ce père monoparental habite avec sa mère dans la maison familiale et il est convaincu que la cour lui avait donné 30 jours pour payer ses dettes. Trouvant refuge dans un motel qui regorge d'individus dans la même situation que lui, Dennis accepte de travailler pour Rick afin de repayer sa maison. Il découvre un métier qui peut lui rapporter gros, à condition de laisser sa conscience au vestiaire. |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 בתים |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
בעיצומו של משבר הנדל"ן בארה"ב, מפונה אב יחיד מביתו הקטן ויש לו רק כמה דקות לאסוף את חפציו. במאמץ לקנות חזרה את הבית, הוא מתחיל לעבוד עבור האדם שזרק אותו לרחוב ולומד ממנו את הטריקים שפעם הפעילו נגדו. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Dennis (Andrew Garfield) è un giovane padre di famiglia sfrattato dalla sua casa da un agente immobiliare che lavora per le banche: Mike (Michael Shannon), uomo affamato di potere che gira con una pistola. Nella situazione drammatica nella quale si trova, farebbe di tutto per riavere indietro la sua casa. Dennis finisce per accettare di lavorare per Mike e si trova così ad avere a che fare con la corruzione dell’industria immobiliare. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
ドリーム ホーム 99%を操る男たち |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
不況のあおり受け、家を奪われたシングルファーザーが、自宅を取り戻したい一心から住宅差し押さえビジネスに加担するが……。リーマン・ショック後の社会問題を題材にしたアンドリュー・ガーフィールド主演のサスペンス。 |
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
라스트 홈 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
서로 다른 목적을 가진 두 남자의 위험한 거래가 시작된다! 가족들을 위해 막일도 마다 않고 성실하게 살아온 청년 ‘데니스 내쉬’ (앤드류 가필드)는 주택 대출금 연체로 단 2분만에 홈리스로 전락한다. 가난했던 아버지를 닮지 않기 위해 밑바닥에서부터 악으로 올라선 냉혈한 부동산 브로커 '릭 카버'(마이클 섀넌)은 그런 데니스의 약점을 모두 간파하고 방황하던 그를 자신의 편으로 끌어 들인다. 릭으로부터 부조리한 시스템을 이용하는 법을 배운 데니스는 뺏기던 자에서 빼앗는 자로 180도 다른 인생을 시작하고 올랜도 전역의 집 1,000채를 매매할 수 있는 일생일대의 빅딜을 손에 쥐게 된다. 그러나 거래를 성사 시키기 위해선 살고 있는 모든 사람들을 30일 내에 거리로 내쫓아야 하는데! |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Een werkloze bouwvakker wordt het huis uitgezet, samen met zijn moeder en zijn 9-jarig zoontje. Hij is wanhopig om zijn huis terug te winnen en sluit daarom een deal om te werken voor de machtige en hebzuchtige vastgoedmakelaar die hem het huis heeft uitgezet. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 Homes - Stadt ohne Gewissen |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Der junge Dennis Nash schuftet Tag für Tag auf dem Bau, um für seine Mutter Lynn und Sohn Connor zu sorgen und beiden ein Dach über den Kopf zu bieten. Doch dann geschieht das Schreckliche: Dennis versäumt es, rechtzeitig die fälligen Raten fürs Eigenheim zu bezahlen und steht mit einem Schlag auf der Straße. Ehe er mit der Wimper zucken kann, ist bereits der skrupellose Börsenmakler Rick Carver zur Stelle und lässt das Haus räumen. Dennis ist verzweifelt, als ihm der Fiesling unerwartet ein verlockendes und gut bezahltes Jobangebot unterbreitet: Er soll selbst beim Rauswurf von zahlungsunfähigen Familien zur Stelle sein. Notgedrungen nimmt Dennis das Angebot an und wird zusehends in dubiose Geschäfte verwickelt, die darin münden, dass er Geld veruntreut und die übrigen Hausbewohner rauswirft. Bald schon plagt ihn das schlechte Gewissen, aber ein Entkommen aus dem Geschäft mit dem Teufel scheint unmöglich. |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 Casas |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Dennis Nash (Andrew Garfield) perdeu a sua casa por conta da hipoteca e teve que se mudar para um pobre hotel com sua mãe (Laura Dern) e seu filho pequeno . Desesperado para reaver seu lar, ele aceita trabalhar com o imoral agente imobiliário Rick Carver (Michael Shannon), que foi a pessoa responsável pela sua perda. Logo, ele tem que ajudar Carver a expulsar outras pessoas e a desviar dinheiro do governo. Enquanto seus problemas financeiros desaparecem, a consciência de Nash passa a atormentá-lo. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Trabalhando para o Inimigo |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Dennis Nash (Andrew Garfield) perdeu a sua casa por conta da hipoteca e teve que se mudar para um pobre hotel com sua mãe (Laura Dern) e seu filho pequeno . Desesperado para reaver seu lar, ele aceita trabalhar com o imoral agente imobiliário Rick Carver (Michael Shannon), que foi a pessoa responsável pela sua perda. Logo, ele tem que ajudar Carver a expulsar outras pessoas e a desviar dinheiro do governo. Enquanto seus problemas financeiros desaparecem, a consciência de Nash passa a atormentá-lo. |
|
||||
|
rumunština (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Umbra conştiinţei |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Rămas șomer, un tată singur se străduiește să-și redobândească casa lucrând ca broker chiar pentru firma de imobiliare care i-a vândut-o. |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 домов |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Фильм расскажет про человека, теряющего свой дом по закладной. К счастью, ему удается устроиться на работу к риэлтору, забравшему его жилье. Очень скоро он добивается больших успехов на новом поприще и уже сам выселяет несчастных домовладельцев. Однако по мере того, как финансовые проблемы перестают его беспокоить, страдания ему начинает доставлять его совесть. |
|
||||
|
slovinština (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 domov |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 Ev |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Orlando'da yaşayan dürüst bir inşaat işçisi olan Dennis Nash (Andrew Garfield), annesi ve 9 yaşındaki oğluyla birlikte yaşadığı evinden zengin ve karizmatik emlakçı Rick Carver (Michael Shannon) tarafından atılır. Aşağılanmış ve evsiz kalmış aile tehlikeli bir otele yerleşmek zorunda kalır. Nash, evini geri alabilmek umuduyla Carver ile bir anlaşma yapar, onun için çalışmaya başlar. Bu sırada devleti soymanın, kolay yoldan zengin olmanın yollarını öğrenir. Ancak işi gereği tıpkı kendisine yapıldığı gibi zor durumdaki aileleri evlerinden tahliye etmesi gerektiğinde, vicdanıyla yüz yüze gelir. |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 будинків |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Після того, як його родину виселяють із дому, гордий і відчайдушний будівельник Денніс Неш намагається повернути свій дім, уклавши угоду з дияволом і працюючи на Ріка Карвера, корумпованого брокера з нерухомості, який його виселив. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 domovů |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Tísnivé drama představuje znepokojivou reflexi společenské situace v USA po globální ekonomické krizi po pádu americké banky Lehman Brothers. V důsledku prasknutí nemovitostní bubliny dlužníci nedokázali splácet hypotéky a hromadně přicházeli o domovy. Tento osud potká i mladého dělníka Dennise Nashe, který zrovna přišel o práci a zároveň dostal od banky příkaz k vyklizení svého domu. Vystěhování v režii bezskrupulózního realitního makléře Ricka Carvera se stává noční můrou pro celou jeho rodinu, která se rázem ocitá bez prostředků na ulici. Dočasné útočiště představuje prostředí levného motelu, kam se Dennis uchýlí se svým malým synem a matkou Lynn. V bezvýchodné situaci se jedinou nadějí na záchranu domova stává jeho osobní nepřítel - makléř Carver. Ten hledá člověka, který za něj zastane špinavou práci a bude opravovat zabavené domy a podílet se na vystěhovávání dlužníků. Zoufalý Dennis se paktuje s ďáblem a překonává veškeré morální limity, aby získal svůj dřívější život zpět. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99个家 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
由《不惜一切》美籍伊朗导演拉敏·巴哈尼自编自导,改编自真实事件。社会大背景是2009年前后经济危机和房地产市场崩溃。加菲饰演的角色叫丹尼斯·纳什,是个单亲爸爸。遭遇经济危机后,他和儿子以及妈妈(劳拉·邓恩)被赶出了自己的家园。纳什试图赢回他的家,为此他不惜铤而走险,与罪恶达成协议——他开始为腐败的房地产经纪瑞克·卡文(迈克尔·珊农 饰)工作,帮他去轰走其他破产的家庭,而卡文正是把他和家人赶出家门的“仇人”。 |
|
||||
|
čínština (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
居住正義 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
一部從普羅大眾視角詮釋美國次貸風暴引發的社會現象。一個平凡的建築工人因繳不出房貸而被趕出家門,為贖回家園,他加入房地產業,逐步深入核心了解房仲業者的掙扎與腐敗的殘酷真相。由安德魯加菲、麥可夏儂主演。 |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 Σπίτια |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Ο Ντένις Κας είναι ένας απελπισμένος εργάτης μιας κατασκευαστικής εταιρείας, ο οποίος χάνει με έξωση το σπίτι του. Για να κερδίσει το σπίτι του για αυτόν και την οικογένεια του, υποκύπτει σε έναν εκβιασμό, σύμφωνα με τον οποίο θα πρέπει να εργαστεί για έναν διεφθαρμένο μεσίτη, τον Ρικ Κάρβερ, του οποίου η δράση τυχαίνει να ευθύνεται και για τον δικό του Γολγοθά. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Un padre se esfuerza por recuperar la casa donde vivía con su familia, tras ser desahuciado. Para ello se pone a trabajar para el avaricioso hombre de negocios que fue el causante de su frustración. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
99 Homes |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Dennis Nash (Andrew Garfield) un trabajador de la construcción en paro, se ha retrasado considerablemente en el pago de su hipoteca. Desalojado de la casa familiar por el agente inmobiliario local Rick Carver (Michael Shannon) – un hombre sin escrúpulos que ha encontrado una vocación lucrativa en tiempos de crisis –, Dennis encuentra alojamiento temporal en un motel mientras intenta desesperadamente cómo obtener un hogar para su familia. Pronto, Dennis encuentra a Carver en su puerta una vez más, pero ahora con una oferta de un puesto de trabajo, y la promesa de ayudar a Dennis a recuperar su casa. Incapaz de resistirse, Dennis entra en un mundo de transacciones en la sombra y ambigüedad moral, donde las pérdidas de la mayoría son la ganancia de unos pocos. |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
En kämpande far försöker få tillbaka sin och familjens hem som de har blivit vräkta ifrån, så han börjar jobba för en girig fastighetsmäklare, som även är mannen som är anledningen till att han sitter i den situationen. |
|
||||
|