A landscape gardener is hired by famous architect Le Nôtre to construct the grand gardens at the palace of Versailles. As the two work on the palace, they find themselves drawn to each other and are thrown into rivalries within the court of King Louis XIV.

قام المهندس المعماري الشهير Le Nôtre بتوظيف بستاني المناظر الطبيعية لبناء الحدائق الكبرى في قصر فرساي. بينما يعمل الاثنان في القصر ، يجدان نفسيهما منجذبين إلى بعضهما البعض ويلقيان في منافسات داخل بلاط الملك لويس الرابع عشر.

Годината е 1682-а. Сабин Де Бара е волева млада дама и талантлив озеленител, работеща в градини из френската провинция, докато един ден не получава неочаквана покана - да се яви на интервю за работа в двора на крал Луи XIV. При срещата си с нея известният архитект на кралските паркове Андре Льо Нотр първоначално е смутен от далновидността и начина й на мислене, но в крайна сметка решава да повери именно на нея изграждането на една от основите градини в новата резиденция на Краля Слънце - Версайския дворец.

En kvindelig landskabsarkitekt udfordrer både kønsroller og klasseskel, da hun hyres til at tilrettelægge en af Louis XIVs store haver foran Versailles. Alan Rickman har instrueret et lige dele historisk og romantisk drama med Kate Winslet i topform, som den normbrydende kvinde, der i mere end én forstand er ude med riven.

Sous le règne de Louis XIV, Sabine de Barra, une femme paysagiste se voit assigner par André Le Nôtre l'honneur de superviser la création de la salle de bal extérieure - le bosquet des Rocailles - pour les somptueuses festivités voulues par le roi dans les jardins du château de Versailles, une tâche qui la met au centre des intrigues de la cour.

Sous le règne de Louis XIV, Sabine de Barra, une femme paysagiste se voit assigner par André Le Nôtre l'honneur de superviser la création de la salle de bal extérieure - le bosquet des Rocailles - pour les somptueuses festivités voulues par le roi dans les jardins du château de Versailles, une tâche qui la met au centre des intrigues de la Cour.

מעצבת נוף מוערכת מקבל משימה לבנות את הגנים העצומים בארמון ורסאי בצרפת. לאחר שהיא מגיעה לשם היא מוצאת עצמה חלק מארמונו של המלך לואי ה-14.

Anno 1682. Sabine De Barra, donna volitiva e talentuosa, lavora come paesaggista nei giardini e nelle campagne francesi. Finché un giorno riceve un invito inaspettato: Sabine è in lizza per l'assegnazione di un incarico alla corte di Luigi XIV. Se, al primo incontro, l'artista della corte del Re Sole André Le Notre appare disturbato e indispettito dall'occhio attento di Sabine e dalla sua lungimirante natura, alla fine sceglie proprio lei per realizzare uno dei giardini principali del nuovo Palazzo di Versailles. Malgrado - e forse proprio grazie - al poco tempo a disposizione, il valore della ricerca artistica individuale di Sabine, del suo "little chaos" sarà presto riconosciuto anche da Le Notre.

1682年フランス。国王のルイ14世は、国の栄華を象徴するヴェルサイユ宮殿の増改築を計画する。国王の庭園建築家アンドレ・ル・ノートルは、庭園の建設をサビーヌという無名の女性庭師との共同で任されることに。自由な発想で仕事に臨む彼女と伝統と秩序を大切にしてきたアンドレは、事あるごとに衝突してしまう。その後、徐々に彼女の唯一無二であるセンスを認め、彼女の魅力に惹かれていく。

루이 14세, 베르사유, 천국을 만들라는 왕의 명령에 정원사들이 모인다. 대대로 정원관리를 맡아오던 ‘르 노트르(마티아스 쇼에나에츠)’는 최고의 정원사들을 선발하는 과정에서 ‘드 바라(케이트 윈슬렛)’와 만나게 된다. 아무에게도 말하지 못한 상처를 갖고 있던 ‘드 바라’와 계약결혼 생활을 하던 ‘르 노트르’는 서로에게 호감을 느끼지만 서로에게 빠져들수록 베르사유의 정원은 점점 천국의 모습과 멀어지는데…

Kurdami unikalią sodo architektūrą Versalio rūmuose, du skirtingų luomų kraštovaizdžio menininkai - Sabina ir Andrė įsipainioja į romantišką istoriją. Prabangus aristokratų ir Liudviko 14-ojo gyvenimas nusistovėjusių tradicijų pasaulyje. Kur nedidelis pakeitimas gali viską nulemti. Nedidelis praradimas gali atnešti svarbių atradimų. Nedidelė aistra gali prišaukti meilę.

XIV. Lajos (Alan Rickman) 1682-ben áthelyezi udvarát Versailles falujába. Pompa tekintetében nem ismer kompromisszumot, ezért főkertészét, André Le Notre-t megbízza, hogy a kastélypark minden szegletében ligetkéket alakíttasson, amely munkákra pályázatot hirdetnek. A sziklakert-bálhelyszín kivitelezésére a szakmai körökben addig ismeretlen hölgy jelentkezik, Sabine de Barra (Kate Winslet), aki tartásával, egyszerű, de őszinte modorával elbűvöli a Napkirályt.

De Franse Zonnekoning Lodewijk XIV vraagt de befaamde tuinarchitect André Le Nôtre om de tuinen van Versailles te ontwerpen. Le Nôtre neemt de nog onbekende hovenier Sabine De Barra in dienst voor de creatie van een prachtige fontein die één van de blikvangers van de tuinen moet worden. Ondanks dat De Barra als vrouw van het platteland door de heersende etiquette een achterstand heeft aan het hof, vecht ze zich een weg naar boven. Door de intensieve samenwerking aan hun gedeelde passie, groeien ook de aantrekkingskracht en de liefde tussen deze sterke vrouw en haar werkgever.

Als ihr Monsieur Le Nôtre die frohe Kunde überbringt, dass er sie als Landschaftsgärtnerin für den Schlosspark von Versailles ausgewählt hat, ist Sabine De Barra mehr als überrascht, denn sie war der festen Überzeugung, dass ihr Vorstellungsgespräch ein ziemliches Debakel war. Zudem hat der Sonnenkönig Ludwig XIV. ganz genaue Vorstellungen zu dem Projekt: Einen Park wie diesen soll es noch nicht gegeben haben, er soll ein extravagantes, verspieltes barockes Meisterwerk werden und am besten auch schon früher als später fertig sein. Die Witwe macht sich daher bald ans Werk und trotz einiger Rückschläge lässt sie sich nicht unterkriegen. So gewinnt sie allmählich nicht nur den Respekt des Königs, sondern auch Le Nôtres Herz. Doch der ist verheiratet und zu allem Überfluss überschattet auch noch eine Tragödie aus Sabines Vergangenheit ihr neu aufkeimendes Glück.

Historia konkurujących ze sobą projektantów ogrodów, którzy na zlecenie Ludwika XIV mają stworzyć fontannę w Wersalu.

O Rei Luís XIV incumbe o famoso arquiteto André Le Notre de projetar os jardins do Palácio de Versalhes. Ele contrata a bela e arrojada paisagista Sabine de Barra para auxiliá-lo, dona de um estilo oposto ao seu. Aos poucos as desavenças entre os dois desaparecem, a relação profissional logo torna-se mais íntima e fofocas chegam aos ouvidos da mulher de Le Notre.

Um par de jardineiros paisagistas competem para projetar uma fonte em Versalhes para Louis XIV. Entretanto, algo acontece durante esta guerra, e tendo eles que se ajudarem entre si para sairem vivos.

Действие сюжета разворачивается в 17 веке во Франции, когда государством правил король Людовик XIV. Талантливой девушке, работающей садовником-декоратором, предстоит усовершенствовать легендарные сады Версальского дворца, что сильно приблизит ее к королю.

Sabine De Barra (Kate Winslet), žena živiaca sa ako kvetinárka a záhradníčka je nečakane poctená životnou úlohou. Má vytvoriť zlatom lemovanú záhradu vo Versailles, ktorá by sa tvorila srdce celej kompozície a stala sa tak centrom dvora kráľa Ľudovíta XIV (Alan Rickman). Dokáže zvládnuť túto náročnú výzvu, prekonať tiene svojej minulosti a zabezpečiť budúcnosť pre seba a muža, ktorého miluje?

เรื่องราวของนักออกแบบภูมิทัศน์สวนหญิง มาดามซาบีน เดอ บาร์รา (เคท วินสเลต) ที่ได้รับการว่าจ้างโดยสถาปนิกชื่อดัง เลอ นอร์ต (มาธิอาส โซนแนเอิร์ตส์) ให้ทำงานอันทรงเกียรติในการเนรมิตรสวนอันงดงามให้กับพระราชวังแวร์ซายของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ภายใต้เวลาที่แสนจำกัด นี่นับเป็นภารกิจที่สร้างความกดดันให้กับซาบีนเป็นอย่างมาก ท่ามกลางอุปสรรครอบด้าน ไม่ว่าจะเป็นกฏเกณฑ์ที่แสนเข้มงวดของราชสำนัก และเหล่าศัตรูที่แฝงกายอยู่รายล้อม ซาบีนจะทุ่มเทความสามารถและความมุ่งมั่นในตัวเอง พิสูจน์ให้เห็นว่าผลงานของเธอสามารถจะชนะใจกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่องค์นี้ได้

Yıllardan 1682. Güçlü iradeli ve yetenekli bir peyzaj mimarı Sabine De Barra, mesleğini Fransa’nın kırsal kesiminde icra etmektedir. Bir gün beklenmedik bir davet gelir. Sabine, Kral 14.Louis’nin sarayında çalışmak için görüşme gerçekleştirir. Kral’ın tasarımcısı Andre Le Notre, Sabine’in karakteristik gözlerinden ve ileri görüşlülüğünden rahatsız olur, ancak yinede Sabine’in Versay Sarayı’ndaki ana bahçelerden birini dizayn etmesi için seçer. Geçen süre zarfında La Notre, Sabine’nin yönteminin içindeki küçük karmaşayı tanımaya başlar.

Дія сюжету розгортається в XVII столітті у Франції, коли державою керував король Людовик XIV. Талановитій дівчині, що працює садівником-декоратором, належить вдосконалити легендарні сади Версальського палацу, що дуже наблизить її до короля.

Một Chút Hỗn Loạn là một bộ phim lãng mạn sau Sabine, một nhà thiết kế cảnh quan tài năng, những người đang xây dựng một khu vườn ở Versailles cho vua Louis XIV. Sabine đấu tranh với các rào cản lớp khi cô trở nên lãng mạn vướng mắc với nghệ sĩ phong cảnh nổi tiếng của tòa án.

Královský dvůr za doby Ludvíka XIV. byl nabitý vášněmi, lascivností a nebezpečím. To se často ukrývalo pod sešněrovanými korzety, napudrovanými parukami a bohatými krinolínami dvorních dam, jež za svými vějíři uměly zamaskovat nejednu špinavost. A tak je tomu i v případě Královy zahradnice. Kate Winslet jako emancipovaná zahradnice Sabine De Barra je povolána do Versailles, aby pro krále Francie vytvořila zahrady dosud nevídané nádhery. Pro pobyt u dvora krále Slunce jsou ale potřeba hodně ostré lokty. Kate v roli Sabine musí obstát nejen jako profesionálka, která navrhne zahrady obdivované celý světem. Musí obstát i jako žena, která skrývá tajemství z minulosti. A jako vášnivá a emocionální bytost, která svou upřímností vnese do Versailles nebývalý rozruch a rozpoutá vlnu se zvláštní vlastností. Vlnu, jež umí smést toho, kdo ji rozpoutal.

《小混乱》围绕两个园艺师之间的关系展开，两人为法国路易十四设计凡尔赛宫的喷泉时，发生了意见分歧，由此引发了一连串笑料。凯特·温丝莱特和马提亚斯·修奈尔茨在片中将扮演两个有趣的园艺师，而艾伦·里克曼则出演路易十四，三人之间的较量令人期待。

美麗勇敢的女園藝師莎蘋貝拉（凱特溫絲蕾 飾），藉著出眾的才華，獲得擔任國王路易十四宮廷花園設計工作，在一個女性園藝師倍受歧視的時代中，莎蘋憑著令人折服的技藝逐漸贏得眾人的信任，全心全意為國王打造凡爾賽宮的重大工程花園舞池，然而她溫柔堅毅的個性，也逐漸溫暖路易十四的心房，改變了這個浮華世界。然而，莎蘋的內心藏著一段傷痛的過去，隨著與園藝工程的英俊總管（馬提亞斯修奈爾 飾）日漸相處之下，改變了宮廷眾人的她，是否又能走出過去不為人知的秘密，找回重新再愛的勇氣，展開全新的生活呢？

Μια κηπουρός - αρχιτέκτονας εξωτερικών χώρων, η Sabine De Barra (Κέιτ Ουίνσλετ) αναλαμβάνει να κατασκευάσει τους εντυπωσιακούς τεράστιους κήπους του παλατιού των Βερσαλλιών, μια πολύ υπεύθυνη και σημαντική ανάθεση που θα την φέρει στο κέντρο των εξελίξεων του παλατιού, επί βασιλείας του Λουδοβίκου 14ου (Άλαν Ρίκμαν). Απέναντί της, άσπονδος εχθρός της που βρίσκεται εκεί για να κάνει το έργο της όσο το δυνατόν πιο δύσκολο, στέκεται ο Andre Le Notre

Drama de época sobre dos jardineros paisajistas rivales a los que Luis XIV encarga la creación de una fuente en Versalles.

Paris, 1682. Kung Ludvig XIV ger den berömde landskapsarkitekten André Le Notre i uppdrag att anlägga den stora trädgården vid slottet Versailles. För att klara av den enorma uppgiften tar Le Notre hjälp av en annan begåvad landskapsarkitekt, änkan Sabine de Barra. Samtidigt som dramatiska händelser hotar att ödelägga hela arbetet med trädgården så uppstår romantiska känslor mellan André och Sabine.