تم اكتشاف هيكل عظمي قديم في القدس في قبر رجل ثري. يشير تلون عظام الرسغ والساق إلى أن سبب الوفاة كان الصلب. علامات أخرى ، تشمل عملة ذهبية تحمل علامات بيلاطس البنطي وعلامات باهتة حول الجمجمة ، تقود السلطات إلى الشك في أن هذه يمكن أن تكون عظام يسوع المسيح. السياسيون ورجال الدين والمتطرفون الدينيون وأولئك الذين يستخدمون الإرهاب كوسيلة لتحقيق غاية ، يجدون معتقداتهم وهوياتهم مختبرين بينما يخاطرون بحياتهم لكشف الحقيقة ...

В навечерието на новото хилядолетие, археолог открива древно тяло в сърцето на Йерусалим. Скелетът датира от първи век преди Христа и носи следи на мъчителна и болезнена смърт. Мат Гутиерез е изпратен от Ватикана да изследва гробницата и възможните катастрофални последици от откритието. Новината за отварянето на гробницата бързо се разпространява. Тревогата нараства, когато зловещи заговори и усложнения поставят Гутиерез в центъра на откритие, което може да промени света.

An ancient skeleton has been discovered in Jerusalem in a rich man's tomb. Colouration of the wrist and leg bones indicates the cause of death was crucifiction. other signs, include a gold coin bearing the marks of Pontius Pilate and faint markings around the skull, lead authorities to suspect that these could be the bones of Jesus Christ. Politicians, clerics, religious extremists and those using terror as a means to an end, find their beliefs and identities tested while risking their lives to unearth the truth.....

Des fouilles archéologiques ont été entreprises dans un vieux quartier de Jérusalem par le professeur Sharon Golban. Après plusieurs jours de recherche, un mystérieux tombeau est mis à jour. Dans celui-ci, un squelette gît, et d'après les marques décelées sur les poignets et les pieds du cadavre, les datations exécutées au carbone 14 ainsi que les objets retrouvés aux côtés de la victime, il semblerait que cet homme fut crucifié il y a deux mille ans, sous l'époque de Ponce Pilate… Le professeur Matt Guttiérez est alors dépêché en urgence sur le lieu des fouilles par le Vatican afin de résoudre cette découverte jusqu'alors gardée secrète.

Des fouilles archéologiques ont été entreprises dans un vieux quartier de Jérusalem par le professeur Sharon Golban.Après plusieurs jours de recherche, un mystérieux tombeau est mis à jour. Dans celui-ci, un squelette gît, et d'après les marques décelées sur les poignets et les pieds du cadavre, les datations exécutées au carbone 14 ainsi que les objets retrouvés aux côtés de la victime, il semblerait que cet homme fut crucifié il y a deux mille ans, sous l'époque de Ponce Pilate…Le professeur Matt Guttiérez est alors dépêché en urgence sur le lieu des fouilles par le Vatican afin de résoudre cette découverte jusqu'alors gardée secrète.

שרון (אוליביה וויליאמס, "מתחת לפני המים"), היא ארכיאולוגית המגלה גופה צלובה בחפירות בירושלים, ומאמינה כי מדובר בשריד מהמאה הראשונה. חוקר הברית החדשה (אנטוניו בנדראס, "ארבעה חדרים") מגיע לחקור את העניינים לעומק, אך ככל שהשמועה מתפשטת, כך נערמות הצרות.

La Sharon Golban és una arqueòloga que descobreix unes restes dins d'una tomba a Jerusalem. Un cop fets tot un seguit d'estudis, arriba a la conclusió que les restes poden pertànyer a Jesucrist. Arran de la notícia, el Vaticà envia el jove sacerdot Matt Gutiérrez a Jerusalem amb la finalitat d'assegurar-se que la troballa científica no faci estralls en la comunitat catòlica. Tot plegat suposarà un repte per en Matt, que veurà com la seva fe és posada a prova.

　　以色列的女考古学家莎朗歌本（Olivia Williams 饰）和教廷派任的耶稣会神父麦特盖提耶瑞兹（Antonio Banderas 饰），两个天南地北的人因为一具千年尸骨而在耶路撒冷相会，他们都想知道真相，那是不是耶稣的尸骨．．．如果是，那么耶稣是否不曾从死亡中复活？那么，一两千年来基督教与天主教徒的信仰，是否会因此而毁灭？而中东片刻不得安歇的危机处境，是否又会因此而再度爆发？

　　为了信仰的麦特神父（是个有战地经验的军人），与追求科学真理的莎朗（是个坚强的寡妇），无法抗拒地卷入了这个混杂著政治与宗教矛盾的漩涡里，然而有一批人，正虎视眈眈地窥伺著他们，每当他们越接近真相一步，危机便更加深一些，死亡的阴影也渐渐地逼近．．．在此同时，他们之间似乎也开始产生了些淡淡的感情．．．

예루살렘의 한 무덤에서 한구의 시체가 발굴된다. 직접적인 사망의 원인은 십자가에 못 박힌 것으로 보이고, 본디오 빌라도 시대의 금화가 발견되는 등 주변의 모든 정황이 이 시신이 성경에서 묘사한 예수와 겹쳐진다. 이 발굴 작업을 주도했던 이스라엘 출신의 고고학자 샤론은 현장을 조사하기 위해 바티칸이 급파한 구티에레즈 신부와 마주하게 된다. 유태인과 카톨릭, 서로 다른 종교관을 가진 두 사람이 발견해 나가는 진실들은 이미 세계 최고의 화약고로 자리한 이스라엘 지역에 휘발유를 부은 듯 엄청난 충격을 안겨주고, 이 두 사람은 전세계의 권력과 세력 다툼 속에 휘말리게 된다.

Egy jeruzsálemi ásatáson megtörténik az, amire milliók vártak már évszázadok óta: az egyik régész egy keresztre feszített holttest maradványaira bukkan, és a megtalálás körülményeiből arra következtet, hogy Jézus Krisztus testét találta meg! A vizsgálatok alátámasztják gyanúját, hogy a test az első században, közel kétezer évvel ezelőtt került abba a sírba, ahol most megtalálták.

Az Újtestamentum egyik szakértője, egy fiatal pap a Vatikán megbízásából azonnal a helyszínre utazik és a lehető legnagyobb titokban elkezdi vizsgálni a testet. Ő is és a régész is jól tudják, hogy ameddig csak lehet, titokban kell tartaniuk a felfedezést, mert ha szárnyra kap a hír, annak beláthatatlanok lennének a következményei. Egy ilyen lelet híre azonban nem maradhat sokáig titokban. Jeruzsálemben pedig különösen nem. Az archeológus és a kutató hamarosan veszélyes helyzetben találja magát.

Een oude skelet is ontdekt in Jeruzalem in het graf van een rijke man.

Verkleuring van de botten van pols en been geven aan dat de oorzaak van de dood kruisiging was. Andere tekens, zoals een gouden muntstuk met het merk van Pontius Pilatus en vage markeringen rond de schedel, leiden autoriteiten tot het vermoeden dat deze de beenderen van Jezus Christus zouden kunnen zijn. Politici, geestelijken en religieuze extremisten vinden hun overtuigingen en identiteit getest terwijl zij hun leven riskeren om de waarheid te ontrafelen .....

Die Archäologin Sharon Golban entdeckt in Jerusalem die Leiche eines Gekreuzigten, deren Alter sie auf das erste Jahrhundert vor Christi datiert. Alle Indizien lassen Sharon zu dem Schluss kommen, dass es sich um die Gebeine Jesu Christi handeln könnte. Der Vatikan schickt Pater Matt Guitièrrez, um die Authentizität des Fundes zu prüfen. Schnell finden sich die beiden in großen Problemen wieder. Denn die mögliche Wahrheit birgt große Sprengkraft in sich. Der Vatikan hat kein Interesse daran, dass sterbliche Übereste von Jesus existieren, da der Gottessohn bekanntlich wiederauferstanden ist. Die Palästinenser befürchten, das Israel mit den Fakten etwas in die Hand bekommt, um Druck auf den Vatikan ausüben zu können. So wird die Situation für Golban und Guitièrrez immer gefährlicher, während sie an der Entschlüsselung der historischen Wahrheit arbeiten.

Ένας αρχαίος σκελετός ανακαλύπτεται στην Ιερουσαλήμ, στον τάφο ενός πλουσίου. Σημάδια στους καρπούς και τα κόκαλα των ποδιών δείχνουν πως ο θάνατος επήλθε από σταύρωση. Βρίσκονται επίσης ένα χρυσό νόμισμα με τη μορφή του Πόντιου Πιλάτου και αχνά σημάδια γύρω από το κρανίο, και οι επιστήμονες αρχίζουν να υποπτεύονται πως πρόκειται για τα κόκκαλα του Ιησού Χριστού. Πολιτικοί, ιερείς, θρησκευτικοί εξτρεμιστές και άνθρωποι που χρησιμοποιούν τον τρόμο ως μέσο επιβολής, όλοι βρίσκουν τα πιστεύω τους να κινδυνεύουν και προσπαθούν να ξεθάψουν την αλήθεια...

W Jerozolimie ma miejsce niezwykłe odkrycie. Grupa izraelskich archeologów natyka się na grób z I wieku naszej ery. Odkopane szczątki ludzkie w niepokojący sposób odpowiadają historycznym i biblijnym przekazom dotyczącym śmierci... Jezusa Chrystusa. Watykan za wszelką cenę chce zdementować te pogłoski, dlatego wysyła na miejsce młodego księdza. Jednak nie jest on jedyny komu zależy na ujawnieniu prawdy.

No meio de uma escavação em Jerusalém, uma arqueóloga encontra um esqueleto de alguém que, de acordo com as evidências, foi crucificado na época em que Poncius Pilatus era governador de Roma. Um estudo mais aprofundado leva a pesquisadora a crer que aquele pode ser o corpo de Jesus Cristo. Mas, segundo as Escrituras, Ele ressuscitou e subiu aos céus sem deixar rasto. As autoridades do Vaticano decidem, então, enviar o padre Matt Gutierrez, ex-agente do Serviço de Inteligência, questionar os trabalhos da arqueóloga na busca pela verdade.

Durante uma expedição, uma arqueologista, encontra um corpo crucificado, cujo exames apontam que ele é do primeiro século antes de Cristo. Ao saber do corpo, o Vaticano envia um padre, que tem por missão investigar se o corpo encontrado seria de Jesus Cristo, que viveu exatamente nesta época. A ameaça de que as suspeitas estejam corretas desestabiliza a Igreja Católica, que pode ter sua credibilidade de séculos arruinada, já que como Cristo ressuscitou não pode haver um corpo seu na Terra.

На рубеже веков в древней колыбели религии — Иерусалиме два абсолютно разных человека объединяют свои усилия в поисках истины и веры. Посланник Ватикана — святой отец Мэтт Гутьеррес и Шарон Голдбан — женщина-археолог из Израиля — исследуют невероятную находку. За маленьким неприметным магазинчиком на старой иерусалимской улочке Шарон обнаруживает древнюю гробницу с останками человека, подвергнутого распятию. Все признаки наводят ее на шокирующее открытие: древний скелет принадлежит Иисусу, сыну Иосифа. В столкновении с политиками, духовенством, религиозными фанатиками и экстремистами идет тяжелая борьба за поиск абсолютной истины.

V starovekej jaskyni v Jeruzaleme je objavená ľudská kostra, ktorej vek sa odhaduje na jedno storočie pred Kristom. Zafarbenie kostí nôh a zápästí naznačuje, že príčinou smrti bol starý rímsky spôsob ukrižovania. Nájdené stopy naznačujú, že to mohol byť sám Ježiš Kristus. Nález prichádza preskúmať katolícky kňaz Matt, ktorý sa špecializuje na Nový zákon. Spolu s jeho objaviteľom, izraelským archeológom Šaronom, budú musieť riskovať svoje životy, aby odhalili pravdu o tomto epochálnom objave. Po odhalení objavu sa totiž začnú diať zvláštne veci...

Padre Matt Gutierrez, un gesuita, viene inviato dal Vaticano in Israele per indagare su un misterioso ritrovamento avvenuto in un sito archeologico di Gerusalemme. Oggetto della scoperta è lo scheletro in una tomba di un uomo facoltoso, secondo gli studi della dottoressa israeliana Sharon Golban, sarebbe morto crocifisso duemila anni fa. Ciò fa pensare a Gesù Cristo, il quale, se la notizia venisse confermata, non sarebbe mai risorto. Questa eccezionale e sconcertante scoperta potrebbe seriamente minare le basi del Cristianesimo.

Kudüs'te şans eseri ortaya çıkan bir mezar Hristiyanlık tarihini kökten etkileyecek bulgular taşımaktadır. Arkeolog Sharon Golban (Olivia Williams) 'a göre mezardan çıkan kalıntılar Hz. İsa ya aittir. İnsanlık tarihi ve uluslararası siyaset açısından hayati önem taşıyan bu iddiayı araştırmak üzere Vatikan askeri istihbarat tecrübesi nedeniyle papaz Matt Gutierrez(Antonio Banderas) 'i görevlendirir.

На рубежі століть в стародавній колисці релігій - Єрусалимі дві абсолютно різні людини об'єднують свої зусилля в пошуках істини і віри. Посланник Ватикану - святий отець Метт Гутьєррес і Шарон Голдбан - жінка-археолог з Ізраїлю - досліджують неймовірну знахідку. За маленьким непримітним магазинчиком на старій єрусалимської вуличці Шарон виявляє стародавню гробницю з останками людини, підданої розп'яттю. Всі ознаки наводять її на шокуюче відкриття: стародавній скелет належить Ісусові, синові Йосипа. У зіткненні з політиками, духовенством, релігійними фанатиками і екстремістами йде важка боротьба за пошук абсолютної істини...

Ve staré jeskyni v Jeruzalémě je objevena kostra člověka, jejíž stáří se odhaduje na jedno století před naším letopočtem. Podle zbarvení na kostech nohou a zápěstí se dá předpokládat, že příčinou smrti byla stará románská metoda - ukřižování. Nalezené indicie nasvědčují tomu, že by se mohlo jednat o samotného Ježíše Krista. Nález přijíždí zkoumat katolický kněz Matt, který se zabývá Novým zákonem. Spolu s jeho objevitelkou - izraelskou archeoložkou Sharon budou muset riskovat své životy, aby odhalili pravdu, kterou skrývá tento epochální objev. Jakmile je totiž nález odhalen světu, začnou se dít podivné věci...

Sharon Golban es una arqueóloga que descubre unos restos dentro de una tumba en Jerusalén. Tras estudiarlos detenidamente llega a la conclusión de que pueden pertenecer a Jesucristo. Por ello el Vaticano decide enviar al joven sacerdote Matt Gutiérrez para asegurarse de que los hallazgos científicos no causan una conmoción en la comunidad cristiana. Todo esto supondrá un dilema para el sacerdote que verá puesta a prueba su fe.