Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奶牛阴谋:永远不能说的秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美国导演吉普·安德森希望通过这部纪录片探索畜牧业对生态环境的影响和与荒漠化、污染及其他环境问题的关联。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奶牛陰謀:永遠不能說的秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
了解工廠化農業如何扼殺地球的自然資源,以及主要環保團體大多忽視這項危機的原因。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowspiracy - Klíč k udržitelnosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument Cowspiracy si pokládá palčivou otázku – proč velké světové organizace na ochranu životního prostředí mlčí o největší ekologické hrozbě současnosti? Podle OSN je nejvýznamnějším znečišťovatelem planety a zároveň největším zdrojem skleníkových plynů živočišná výroba, tedy produkce masa, mléka a vajec. Nikdo o tom však nemluví. Spolu s filmaři se proto pokusíme nahlédnout do zákulisí velkých organizací jako je Greenpeace a položíme jim velmi nepříjemnou otázku. Co – nebo kdo – jim brání říkat pravdu? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De grootste milieuorganisaties van de wereld zijn niet in staat de meest destructieve kracht die vandaag onze planeet bedreigt aan te pakken. Deze documentaire volgt op schokkende wijze, maar toch humoristisch, de reis van een aspirant-milieuactivist. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowspiracy: The Sustainability Secret |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Follow the shocking, yet humorous, journey of an aspiring environmentalist, as he daringly seeks to find the real solution to the most pressing environmental issues and true path to sustainability. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowspiracy: Le Secret de la durabilité |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cowspiracy est un documentaire d'importance majeure. Controversé, il se penche sur l'impact de l'élevage sur l'environnement. Kip Andersen, producteur et directeur du film, révèle des informations exclusives portant sur les politiques de groupes environnementaux comme Greenpeace, Sierra Club, Surfrider Foundation, and Rainforest Action Network en plus de statistiques alarmantes sur les impacts que génèrent la consommation de viande. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowspiracy - Das Geheimnis der Nachhaltigkeit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Industriell betriebene Viehzucht und Agrarwirtschaft sind unsere Klimakiller Nummer eins und damit hauptsächlich für die globalen Umweltprobleme verantwortlich. Dies geht aus einem offiziellen Bericht des Worldwatch Institutes hervor. Demzufolge werde weltweit mindestens 51 Prozent aller in die Erdatmosphäre freigesetzten Treibhausgas-Emissionen durch Nutztiere verursacht, während lediglich 13 Prozent auf den viel geschmähten Transportsektor entfallen. Aber warum wird diese wichtige Tatsache selbst von namhaften Umweltschutzorganisationen wie Greenpeace, Sierra Club, Surfrider Foundation oder dem Rainforest Action Network mehrheitlich ausgeblendet? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Συνωμοσία της Κτηνοτροφίας: Το Μυστικό της Βιωσιμότητας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μάθετε πώς η βιομηχανική καλλιέργεια αποδεκατίζει τους φυσικούς πόρους του πλανήτη και γιατί η κρίση έχει αγνοηθεί σε μεγάλο βαθμό από τις μεγάλες περιβαλλοντικές ομάδες. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פרהספירציה: הסוד ליציבות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עיקבו אחרי מסע מפתיע אך מצחיק של אדם שעוסק באיכות הסביבה, כאשר הוא מעז לגלות את הפתרון האמיתי לבעיות הסביבתיות ואת הדרך האמיתית ליציבות. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowspiracy - Il segreto della sostenibilità ambientale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
[SUB ITA] - Il lungometraggio Cowspiracy, prodotto da Leonardo DiCaprio, ha vinto numerosi premi, tra cui l’Audience Choice Award al 2015 South African Eco Film Festival e il Best Foreign Film Award alla 12° edizione del Festival de films de Portneuf sur l’environnement. Sta scuotendo le coscienze degli spettatori di tutto il mondo, mostrando la connessione tra allevamenti intensivi, deforestazione, produzione di gas serra, distruzione della foresta pluviale con la conseguente estinzione delle specie indigene e del loro habitat, erosione del manto terrestre e inquinamento idrico. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
카우스피라시 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
공장식 축산 경영이 지구의 천연 자원을 어떻게 훼손시키고 있는지, 왜 이 위기를 환경 단체들이 대체로 무시해왔는지 살펴본다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowspiracy: tajemnica równowagi ekologicznej środowiska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dokument przedstawia wpływ hodowli przemysłowych na środowisko naturalne, jednocześnie poszukując realnych rozwiązań ratowania planety i odnalezienia odpowiedniej drogi do zrównoważonego rozwoju. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Conspiração da Vaca: O Segredo da Sustentabilidade |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Documentário ambiental inovador que segue o intrépido cineasta Kip Andersen há medida que ele revela a indústria mais destrutiva que o planeta enfrenta hoje - e investiga porque as principais organizações ambientais do mundo estão com muito medo de falar sobre isso. A agropecuária é a principal causa do desmatamento, consumo de água e poluição, é responsável por mais gases de efeito estufa do que o setor de transporte, e é o principal motor da destruição da floresta, extinção de espécies, perda de habitat, erosão do solo, de "zonas mortas" nos oceanos, e praticamente todos os outros problemas ambiental. A medida que Andersen confronta os líderes do movimento ambiental, ele descobre cada vez mais o que parece ser uma recusa intencional de discutir a questão da agricultura animal, enquanto denunciantes da indústria e "cães de guarda" o alertam dos riscos para a sua liberdade e até mesmo para a sua vida se ele se atreve a persistir. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowspirația: Secretul susținăbilității |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скотозаговор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает о влиянии промышленного животноводства на экологию планеты. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Las organizaciones ecologistas más importantes a nivel mundial están fracasando al encarar la fuerza destructiva más grande a la que se enfrenta hoy nuestro planeta. El documental sigue el estremecedor viaje, no exento de humor, de un esperanzado ecologista en su atrevida búsqueda de una auténtica solución para los problemas medioambientales más urgentes y del verdadero camino a la sostenibilidad. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cowspiracy: El secreto de la sostenibilidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sürdürülebilirliğin Sırrı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fabrika çiftçiliğinin gezegenin doğal kaynaklarını nasıl tükettiğini ve büyük çevreci grupların bu krizi neden görmezden geldiğini öğrenin. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Велика рогата змова |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Незалежний документальний фільм 2014 року, знятий за допомогою фінансової підтримки громадськості. Фільм досліджує спустошливі наслідки для довколишнього середовища, що їх спричиняє тваринництво, зокрема використання великої рогатої худоби у промислових масштабах. Аналізуючи факти, дані і свідчення, автори стрічки намагаються зрозуміти шляхи вирішення цієї кризи та чому проблема ігнорується як державними структурами, так і природоохоронними організаціями. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giải Pháp Cải Thiện Môi Trường |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hãy theo dõi hành trình gây sốc nhưng cũng không kém phần hài hước của một nhà bảo vệ môi trường đầy tham vọng, khi anh ấy dám tìm kiếm giải pháp thực sự cho các vấn đề môi trường cấp bách nhất và con đường thực sự dẫn đến sự bền vững. |
|
||||
|