Translations 17
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毒魔复仇2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
毒魔被邪恶的天启公司引诱到日本东京。因此,当毒魔在东京打击犯罪时,天启公司在特罗马维尔传播邪恶。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toxický mstitel 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tokio boj se! Toxie přichází! Dobrodružství pokračuje. Ďábelská korporace Apocalypsa, s. r. o. plánuje přetvořit městečko Tromaville v obří chemickou továrnu. Odláká proto hrdinného obránce utlačovaných do Japonska, aby tam hledal své kořeny. V Tokiu se Toxie setkává nejen s otcem, ale s i nepřeberným množstvím zla, které je nutné vymítit. Ale obyvatelé Tromaville mezitím zoufale postrádají svého toxického mstitele... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Denne gang tager den frygtelig deformerede skabning af overmenneskelig størrelse og styrke til Tokyo. The Toxic Avenger Part II er en spektakulær efterfølger med endnu mere geniale specialeffekter, endnu mere bizar action og endnu mere utroligt berømte kampe. Han er kommet langt fra Tromaville, skat! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Toxic Avenger Part II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Melvin Junko was a nerdy weakling until he fell into a vat of toxic waste, turning him into the first ever superhuman creature from New Jersey. This time, he takes on Tokyo. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Apocalypse Inc. niminen yritys aikoo tehdä Toxicin kotikaupungista maailman keskuskaatopaikan kemiallisille jätteille. Tätähän ei Toxic hyväksy. Toxicin sydän kuuluu Tromavillen asukkaille ja ennen kaikkea hänen kauniille sokealle tyttöystävälleen. Aseistautuneena uskollisella lattiamopillaan hän lähtee uudelle siivousretkelleen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Toxic avenger 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tromaville est à présent nettoyée de sa racaille. Déprimé et désœuvré, Melvin décide de partir à la recherche de son père au Japon. Alors qu’il parvient à retrouver sa trace, Tromaville est investie par une bande de pollueurs sans scrupules... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toxic le ravageur II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tromaville est à présent nettoyée de sa racaille. Déprimé et désœuvré, Melvin décide de partir à la recherche de son père au Japon. Alors qu’il parvient à retrouver sa trace, Tromaville est investie par une bande de pollueurs sans scrupules... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atomic Hero 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dem skrupellosen Chef von „Apocalypse Inc.“ steht nur noch Melvin, der Beschützer der Stadt Tromaville, im Weg, um den Ort in seine Gewalt zu bringen. Sein Plan geht fürs Erste sogar auf, indem er den mutierten Held mit einer List nach Japan lockt, doch dessen Vergeltungsschlag lässt nicht lange auf sich warten. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Toxikus Bosszúálló 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Toxikus Bosszúálló Japánba utazik, hogy megkeresse az apját. Sajnos rossz emberek Tokióban is élnek, így főhősünknek is meggyűlik velük a baja. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il vendicatore tossico 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Toxie va in Giappone in cerca di suo padre ma in sua assenza Apocalypse Inc. trama la trasformazione di Tromaville, sua pacifica città natale, in una discarica di rifiuti tossici. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
悪魔の毒々モンスター 東京へ行く |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
톡식 어벤저 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
조용해진 트로마빌에서 목표를 잃은 톡시는 무료함에 시달린다. 이때 ‘어포칼립스 주식회사’라는 또다른 악당들이 나타난다. 악당들의 사주를 받은 정신과 주치의는 톡시에게 “진짜 아버지를 찾아가 만나야만 억압이 풀리고 우울증이 해소될 것”이라는 프로이트적인 정신분석을 내린다. 이를 곧이들은 톡시는 아버지를 찾아 일본 도쿄로 떠나고, 그 틈을 타 악당들은 트로마빌을 장악하고 악행을 저지르기 시작한다. 1편의 인기에 힘입어 만들어진 속편으로, 여전한 하드고어 영상과 업그레이드된 블랙 유머가 돋보이는 작품. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vingador Tóxico 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de limpar Tromaville do crime, o Vingador Tóxico está trabalhando no Centro de Cegos, junto com sua namorada. Um dia, apitando uma partida de beisebol, ele é atacado por asseclas do presidente da Seems Apocalipse Inc., conglomerado japonês que quer tomar Tromaville de assalto. O herói reage, salvando sua cidade da sanha oriental. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Vingador Tóxico 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de limpar Tromaville do crime, o Vingador Tóxico está trabalhando no Centro de Cegos, junto com sua namorada. Um dia, apitando uma partida de beisebol, ele é atacado por asseclas do presidente da Seems Apocalipse Inc., conglomerado japonês que quer tomar Tromaville de assalto. O herói reage, salvando sua cidade da sanha oriental. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Токсичный мститель 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El vengador tóxico II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Han pasado varios años desde que Toxie acabara con el malvado alcalde de Tromaville y terminara con toda la delincuencia y la corrupción de la ciudad. Por ello, nuestro héroe se dedica ahora a labores de mantenimiento en el centro para ciegos. Sabedores de su imposibilidad de instaurar su imperio en Tromaville, la compañía Apocalypse Inc. planea la forma de sacar al superhéroe de la ciudad, y así tener vía libre para sus fechorías. Consiguen convencer a Toxie de que su padre sigue con vida en Japón, por lo cual abandona la ciudad... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Токсичний Месник: Частина Друга |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Токсичного Месника обманом змушують вирушити до Токіо на пошуки свого відчуженого батька, залишаючи Тромавіль відкритим для повного панування злої корпорації. |
|
||||
|