Què és un grúfal? Descobreix el món d’aquest personatge entranyable i de la seva filla. Unes aventures plenes de tendresa i valors, un llibre de l’escriptora de contes infantils Julia Donalson.

Muis loopt door het bos. De vos, uil en slang zien wel een lekker hapje in hem. Maar slimme muis misleidt de dieren door hen bang te maken voor de Gruffalo: een beest met knarsende tanden, eeltige knieën, oranje ogen, paarse stekels en een gifgroene wrat. Gelukkig weet muis dat de door hem verzonnen Gruffalo niet echt bestaat. Of toch wel? Gebaseerd op het wereldberoemde kinderboek De Gruffalo, geschreven door Julia Donaldson en geïllustreerd door Axel Scheffler.

Adaptación animada en CGI de un clásico libro para niños. El protagonista es un ratón que supera los peligros del bosque con su astucia. (FILMAFFINITY)

Adaptación animada en CGI de un clásico libro para niños. El protagonista es un ratón que supera los peligros del bosque con su astucia.

Der große Wald ist voller Gefahren. Da ist es gut, wenn man einen starken Freund hat. Und wenn man keinen hat, erfindet man sich eben einen. Die kleine Maus ist allein im Wald unterwegs und trifft den Fuchs, der sie zur Götterspeise einlädt, die Eule, die sie zum Tee bittet und die Schlange, die sie zu Gast beim Schlangen-Mäuse-Fest lädt. Die kleine Maus aber droht jedem, der sie fressen will, mit dem schrecklichen Grüffelo. Den hat sie sich nur ausgedacht, denn Grüffelos gibt es doch gar nicht ..., oder?

Čarobna zgodba govori o miški, ki gre na sprehod v gozd, da bi našla lešnik. Tam sreča tri plenilce, lisico, sovo in kačo, ki jo želijo pojesti. Pogumna miška mora uporabiti svojo pamet in iznajdljivost, da bo preživela. Vsem trem pove, da gre na obisk k 'Zverjascu', ki je grozljiva zverina in plenilci vsi prestrašeni zbežijo.

Miška postaja vedno bolj drzna. Nihče v gozdu se je ne upa dotakniti. Za zadnjim ovinkom pa se znajde iz oči v oči z zverjo, ki je plod njene domišljije, z Zverjascem. Znova mora biti miška dovolj premetena, da uide nevarnosti. Končno najde svoj lešnik in ga v miru poje.

The magical tale of a mouse who sets foot on a woodland adventure in search of a nut. Encountering predators who all wish to eat him - Fox, Owl and Snake - the brave mouse creates a terrifying, imaginary monster to frighten them away. But what will the mouse do when he meets this frightful monster for real?

Гуляючи по лісі, мишеня зустрічає трійцю хижаків, які мають намір його з'їсти. Маленькому лісовому жителю вдається перехитрити тварин, вигадавши істоту на ім'я Ґруффало з великими іклами, гострими кігтями і отруйною бородавкою, який нібито є його другом. На жаль для мишеняти, він незабаром виявляє, що Груффало дійсно існує. Ось тільки ця істота не має тієї агресії і жорстокості, які йому приписало мишеня, проте це не заважає йому навіювати справжній жах всім зустрічним.

La magica e incredibile storia di un topo che, per sopravvivere agli incontri con tre predatori della foresta, deve far appello a tutta la sua intelligenza ed astuzia. E il topo di intelligenza ne ha da vendere. Inganna i tre predatori, una volpe, un serpente e un gufo, con l'invenzione di una creatura spaventosa e terribile, che nessuno ha mai visto ma che il topo sostiene essere sua amica: il Gruffalò. Il topo se la cava sempre finché, in un angolo di bosco, incontra incredibilmente la creatura della sua fantasia. Con un altro abilissimo colpo di astuzia riuscirà anche stavolta a salvarsi dalle terribili fauci del Gruffalò.

Sagu txiki bat poz-pozik dabil basoan. Gosetuta dago eta sabela betetzeko hurren bila joatea erabaki du. Bidean, bera bezain gosetuta dauden azeria, hontza eta sugearekin topo egin du. Hirurek etxera gonbidatu nahi dute bazkaltzera, baina sagua ez da haien asmoez fio eta modu atseginean ezetz esan die haien gonbidapenei; izan ere grufaloarekin hitzordua du! Baina zer da grufalo bat? Ezagutu Grufaloaren eta haren alabaren mundu liluragarria. Julia Donaldson idazleak, haur-literatura modernoan erreferentea denak, sortutako samurtasunez eta balioz betetako abentura.

В приказката "Груфало" се разказва за вълшебните приключения на едно мишле, което тръгва из гората в търсене на орехи. По пътя си то среща трима хищници, които искат да го изядат. За да се спаси от тях си измисля едно чудовище. По-късно обаче става ясно, че измисленото чудовище всъщност е повече от реално.

Kurnaz bir fare ormandaki yürüyüşe gider ve avcıların peşine düşer.

Волшебная история про маленького мышонка, который гулял по лесу. На его пути встают три хищника, которые мечтают ее съесть — сова, лиса и змея. Маленькому мышонку предстоит использовать все свое остроумие и смекалку, чтобы выжить.

En liten mus promenerar kaxigt genom skogen och skrämmer bort alla rovdjur som vill äta upp honom genom att beskriva sin otäcka fantasivän Gruffalon för dem. Men till sist dyker en Gruffalo upp! Med list lyckas musen lura även den. Bygger på bok av Julia Donaldson och Axel Scheffler. Översättning: Tuvalisa Rangström. Röster: Jonas Bane, Johan Wahlström, Anders Byström, Claes Ljungmark.

עכברון מתוחכם עובר ביער בעקבות אגוז נחשק, ונתקל בשלוש חיות צייד שחושקות בבשרו - שועל, ינשוף ונחש. השלוש מנסות להביא אותו למאורתן כדי להפוך אותו לארוחת ערב, אבל הוא מוכר להן לוקשים על מחויבות קודמת לידידו טרופותי – חיית טרף דמיונית שמפחידה את השלוש וגורמת להן לסגת מתוכניותיהן. העכברון ממשיך בדרכו, אבל מה קורה כשהוא פוגש במציאות את פרי דמיונו טרופותי?

موشی در میان جنگل به دنبال غذا پرسه می‌زند و از بخت بد با ۳ شکارچی (یک روباه، یک جغد و یک مار) مواجه می‌شود که همگی قصد خوردن او را دارند. حالا موش باید راه حلی برای فرار از چنگال این شکارچیان پیدا کند…

Une petite souris se promène dans un bois très sombre. Elle rencontre un renard, un hibou et un serpent qui la trouvent bien appétissante et l’invitent chacun leur tour à déjeuner dans leur demeure. Mais la petite souris, très maligne, prétexte un rendez-vous avec… un Gruffalo ! Mais au fait, c’est quoi un Gruffalo ?

Vastustamaton tarina hirmuisesta hiirestä joka rehvakkaasti kävelee halki synkän metsän ja pelottelee tieltään petoeläimet kuvailemalla heille hirmuista mielikuvitusystäväänsä Mörkyliä. Mutta mitä tapahtuu kun Mörkyli oikeasti ilmestyykin?

Gudrā pelīte dodas pastaigā pa mežu un pārspēj viltībā plēsīgos meža zvērus.

Ar patikėsit, kad silpnutis peliukas privertė sprukti šalin savo pikčiausius priešus: lapę, pelėdą, gyvatę? Koks jis drąsus, išmoningas ir protingas! Mažylio pabūgo netgi... grufas. Grufas? O kas gi tas Grufas?

A BBC rajzfilmjének középpontjában egy furfangos kisegér áll,aki megfélemlítésre alkalmas fogak és karmok híján, puszta pszichikai hadviseléssel kerekedik felül az erdő rettegett ragadozóin.

Apró termetű hősünk egy rettenetes, ám képzeletbeli szörnyről, bizonyos Gruffalo-ról szóló érzékletes leírásokkal hozza a frászt az ellenségeire, mígnem egy tisztáson össze nem fut a saját maga által kreált szörnnyel!

Dette er historien om en liten mus som går ut i skogen på jakt etter en nøtt. På sin vei møter hun tre rovdyr ? en rev, en ugle og en slange ? som alle har lyst til å spise henne. Den snartenkte musa klarer imidlertid å lure dem alle ved å fortelle dem om sin farlige venn, Gruffalo. De tre rovdyrene forsvinner i panikk, og musa fortsetter ferden. Hun tror hun er uovervinnelig, helt til hun plutselig står ansikt til ansikt med fantasiskapningen sin ? Gruffalo!

Um rato sai para passear na floresta e se encontra com vários predadores.

Um filme de animação baseado no clássico livro ilustrado escrito por Julia Donaldson. Um conto mágico sobre um ratinho que ao passear na floresta em busca de nozes, encontra três predadores que desejam comê-lo: uma raposa, uma coruja e uma cobra. Para sobreviver, o corajoso ratinho usa a sua inteligência.

Gruffalo, půlhodinový animovaný film, vycházející z klasické obrázkové knížky spisovatelky Julie Donaldsonové a ilustrátora Axela Schefflera, vypráví kouzelný příběh o myšákovi, který chodí po lese a hledá oříšek. Potkává tři predátory, kteří ho chtějí sežrat – lišku, sovu a hada. Aby přežil, musí odvážný myšák použít svůj důvtip. Prohlašuje, že se má setkat s příšerným netvorem Gruffalem a predátoři se jeden po druhém dají zděšeně na útěk. Myšák si věří čím dál tím víc. Nic se mu v lese nemůže stát. Dokud nezajde za roh a neocitne se tváří v tvář příšernému plodu své představivosti, samotnému Grufallovi. Znovu musí vynaložit velké úsilí, aby unikl nebezpečí. Nakonec najde oříšek a může si ho v klidu sníst.

幽静广袤的大森林中，松鼠妈妈四处为孩子们寻找坚果。可是天敌逡巡，她和孩子们只得待在窝中。耐不住两个小家伙的央求，松鼠妈妈讲了一个咕噜牛的故事：很久很久以前，有一只善良聪明的小棕鼠（James Corden 配音），他漫步在森林中，结果接连遭到狐狸、猫头鹰和毒蛇的袭击。急中生智，小棕鼠声称要与朋友咕噜牛会面。咕噜牛身形庞大，相貌恐怖，并且特别喜欢吃狐狸、猫头鹰和毒蛇。他的大话吓退了天敌，然而好戏还在后面……本片根据英国作家朱莉娅•唐纳森（Julia Donaldson）以及插画作家阿克塞尔•舍夫勒（Axel Scheffler）的同名原著改编，于圣诞节时在BBC电视频道播放。

줄리아 도날드슨(Julia Donaldson)과 엑셀 셰플러(Axel Scheffler)가 지은 동명의 그림책을 원작으로 한 애니메이션. 숲을 방황하는 한 생쥐의 마법 같은 이야기이다. 여우, 올빼미, 뱀, 세 마리는 그 생쥐를 먹잇감으로 호시탐탐 노리고 있다. 하지만, 용감무쌍한 생쥐가 그리 만만한 상대는 아니다.