Käännökset 6
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семейство Майа |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Трагичното и комичното в живота на Карлос удивително наподобява трагедията и комедията на Португалия. В компанията на близкия си приятел Жоао Да Ега, който е известен писател, Карлос води празно съществуване като лекар на аристокрацията. Той прекарва времето си, наслаждайки се на приятели и любовници, докато накрая се влюбва. Това е шеметна страст, която излиза извън рамките на всичко познато, за да стигне до нови и по-мрачни бездни и кръвосмешение. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Maias: Story of a Portuguese Family |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
The tragedy and comedy in Carlos' life begins, grows and ends like the tragedy and comedy of Portugal. In the company of his close friend, João da Ega, allegedly a brilliant writer, Carlos, with his idle existence as an aristocratic doctor, spends his time to enjoying friends and lovers. Until he falls in love. She is a new character in this revolutionary novel. It's a vertiginous passion that goes beyond that past gloominess to reach a new and darker abyss, incest. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
En compañía de su amigo cercano, Joao da Ega, supuestamente un escritor brillante, Carlos, con su existencia ociosa como un médico aristocrática, pasa su tiempo para disfrutar de los amigos y amantes. Hasta que se enamora. Ella es un personaje nuevo en esta novela revolucionaria. Es una pasión vertiginosa que va más allá de oscuridad pasado para llegar a un nuevo y más oscuro abismo, el incesto. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Maias: Story of a Portuguese Family |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Adattamento per il grande schermo dell’omonimo romanzo di Eca de Queiros, uno dei capolavori della letteratura europea dell’800, Os Maias-( Alguns) Episodios de Vida Romantica di Joao Botelho è risultato probabilmente il miglior film visto al Festival del Cinema di Roma: opera dal respiro amplissimo, epopea che si dipana nello spazio di mezzo secolo, il lavoro di Botelho è uno dei maggiori esempi di Teatro nel Cinema all’insegna di un gusto estetico e narrativo raffinatissimo che apre il suo sguardo sulla società portoghese, e di Lisbona in particolare, del XIX secolo. |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
马亚一家 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Maias: Cenas da Vida Romântica |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Carlos da Maia é o último herdeiro da tradicional família portuguesa. Ele é formado em medicina pela antiga Universidade de Coimbra, mas prefere gastar seu tempo na companhia de amigos e amantes, junto a seu grande colega João da Ega. Mas isso muda quando ele finalmente se apaixona. A história pessoal de Carlos se mistura à de Portugal, ambas banhadas de doses generosas de tragédia e comédia. |
|
||||
|