Translations 18
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sis dones per a l'assassí |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El saló de moda, organitzat per Cristina i la seva amant Max, és un lloc de luxúria, tràfic de cocaïna i xantatge, on una sèrie de joves models són assassinades de forma salvatge. Sembla cada cop més clar que totes les víctimes tenen un passat molt tèrbol i, a poc a poc, els seus secrets es veuran desvetllats a través d'un diari deixat per una de les models assassinades. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血与黑蕾丝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
意大利罗马,风雨交加,狂风大作。性感迷人的女模特伊莎贝拉(Francesca Ungaro 弗兰西丝卡•盎格鲁 饰)的房间内突然闯进一个头戴面具、手持匕首的黑衣人。性感伊人的被残忍杀害,其哀号求救声淹没在电闪雷鸣之中。次日,女房东(Eva Bartok 伊娃•巴特克 饰)发现了伊莎贝拉的尸体,警方以及与其相关的各色人旋即赶到。经勘查发现,女模特之死似乎与一本红色日记本有关。这本日记如今落在另一名女模特妮可(Ariana Gorini 爱莲娜•格里尼 饰)的手中,她决定将日记交给警方。然而,围绕这本神秘日记的杀戮已经展开…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Max Morlan en zijn minnares, gravin Christina Como, runnen een kosthuis voor modellen. Isabella, één van de inwonende modellen, wordt vermoord door een mysterieus, gemaskerd figuur. Haar vriend wordt verdacht van de moord, maar dan verdwijnt Isabella's dagboek, dat schijnbaar belastend bewijs bevat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blood and Black Lace |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Isabella, a young model, is murdered by a mysterious masked figure at a fashion house in Rome. When her diary, which details the house employees many vices, disappears, the masked killer begins killing off all the models in and around the house to find it. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Himotappaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Six femmes pour l'assassin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'atelier "Christian" est une maison de haute couture très réputée qui a pour cadre un véritable petit château dont la propriétaire, la Comtesse Como, est également la directrice de l'établissement. Elle est associée à Max Morlachi, un homme d'apparence austère qui s'occupe essentiellement de la partie administrative. La Comtesse, veuve, a hérité de son mari décédé dans un accident de voiture. Elle a pour employés deux modélistes : Cesar et Marco, et une dizaine de modèles. Les ennuis commencent lorsque Christiana découvre le cadavre d'Isabelle, l'un de ses mannequins, dans une armoire... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blutige Seide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im Modesalon von Contessa Christina Cuomo tragen sich schreckliche Dinge zu: Mehrere Mannequins werden von einem maskierten Killer brutal abgestochen. Inspektor Sylvester von der römischen Polizei nimmt die Ermittlungen auf, tappt aber im Dunkeln, als der Mörder wieder und wieder zuschlägt. Nach und nach stellt sich heraus, dass im Mittelpunkt der Morde das Tagebuch eines der Models steht, in dem sämtliche Skandale und dunkle Machenschaften im Haus der Contessa aufgezeichnet sind... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
6 Γυναίκες για το Δολοφόνο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο οίκος μόδας του Μάσιμο Μορλάκι κρύβει πολλά μυστικά. Διαφθορά, αμβλώσεις, εκβιασμούς, χρήση ναρκωτικών... Ένα απ' τα μοντέλα, η Ιζαμπέλα, διατηρεί ημερολόγιο που τ' αποκαλύπτει και γι' αυτό δολοφονείται βιαίως από έναν μυστηριώδη μασκοφόρο. Το ημερολόγιο όμως δε βρίσκεται και όλοι όσοι σχετίζονται με τον οίκο κινδυνεύουν. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hat halott modell |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Max Morlacchi és kedvese, Cristiana Como grófnő fényűző divatházat tartanak fent Rómában. Isabella, a gyönyörű ifjú modell egy viharos estén egy álarcos gyilkos áldozatává válik, és a bűntény elkövetésével a nyomozók a barátját gyanúsítják. Isabella naplója, amely állítólag információval szolgálhat a gyilkos személyét illetően, eltűnik, az álarcos gyilkos pedig mindenre képes, hogy megszerezze a naplót, és egyenként lesújt a divatházban dolgozó ifjú modellekre. Mario Bava filmje a máig kivételes kultusz által övezett giallo műfaj egyik ősdarabja, amely elsősorban színpompás képi világa miatt számít máig egyedülállónak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sei donne per l'assassino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel parco dell'atelier Christian, Isabelle, una bellissima modella, viene strangolata da un assassino mascherato. L'ispettore Silvestri, incaricato delle indagini, presto si accorge di quanto sia avvelenato il clima nella casa di moda. Scopre che Isabella era amante di un antiquario, e che a aveva scritto un diario compromettente per tutti gli impiegati dell'atelier. Nicole, amica della morta, ha nascosto il diario, ma l'assassino la uccide. Altri delitti raccapriccianti si susseguono. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
モデル連続殺人! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
イザベルというファッション・モデルが殺された。やがて、イザベルは生前、詳細な日記をつけていたことが判明する。その日記はモデル仲間の手に渡るが、その女性もまた犯人に殺されてしまう......。日記をめぐる連続殺人を扱ったスリラー。幻想的な映像美、謎の殺人者による残酷な殺人とジャッロ映画の原型を完成させた本作は多くの後続監督たちに大きな影響を与えた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피와 검은 레이스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
검은 옷을 입은 의문의 살인마가 패션 모델들을 죽이고 다닌다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seis Mulheres Para Um Assassino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Isabella, uma jovem modelo, é assassinada por uma misteriosa figura mascarada numa casa de moda em Roma. Quando o seu diário, que detalha os muitos vícios dos empregados da casa, desaparece, o assassino mascarado começa a matar todas as modelos da casa e dos arredores para o encontrar. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seis Mulheres para o Assassino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O assassinato da modelo Isabella por um assaltante mascarado dá início a uma investigação. Seu diário é encontrado, detalhando os vícios da grife e uma complexa teia de chantagem e segredos. Quando o pânico se espalha e o assassino sem rosto sai em busca do diário, as modelos são mortas uma por uma. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Șase femei pentru asasin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кровь и черные кружева |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Инспектор Сильвестр берется за расследование жестокого убийства модели Изабеллы, которое совершил неизвестный в маске. С ходом расследования на поверхность всплывают скрываемые за закрытыми дверьми модного дома грехи. Скоро выясняется, что Изабелла вела дневник, в котором хранила все эти секреты. Обстановка начинает накаляться до критических пределов. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seis mujeres para el asesino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El salón de moda, organizado por Cristina y su amante Max, es un lugar de lujuria, tráfico de cocaína y chantaje, donde una serie de jóvenes modelos son asesinadas de forma salvaje. Parece cada vez más claro que todas las víctimas tienen un pasado muy turbio y, poco a poco, sus secretos se verán desvelados a través de un diario dejado por una de las modelos asesinadas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kan ve Siyah Dantel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|