Тя не е по-голяма от палеца ви, но едва ли някога сте преживявали и част от приключенията. Въображението на аниматора Дон Блът (“Всички кучета отиват в рая”, “Камъчето и пингвина”) и музиката на известния композитор Бари Манилоу придават магично очарование на любимата приказка от Ханс Кристиан Андерсен “Палечка” - класическата история за малкото момиченце, което вярва, че ако следва повика на сърцето си, нищо няма да е невъзможно. В една вълшебна нощ Палечка среща принц Корнелий - очарователен елф, мъничък колкото самата нея. Тя моментално изпитва увереността, че е откликнала на зова на сърцето си. Но преди тяхната любов да разцъфти, тя е отвлечена от семейство пеещи жаби, причакана от коварен бръмбар и сгодена насила за сляпа къртица. Да се върне обратно у дома се оказва приключение, изпъстрено с какви ли не перипетии. "Палечка" е прекрасен, незабравим анимационен филм, създаден по една от най-обичаните от всички деца приказки.

从前，有个独居的妇人，她一直想要个女儿，某日一位好心的女巫给了她一粒种子，这妇人每天细心浇灌，种子发芽开花，妇人从花中得到一个小如拇指般的姑娘。拇指姑娘在妇人细心呵护下长大，但她心中一直希望能遇见一个和她一样大小的人，可以一起分享生活。某夜，拇指姑娘正对著窗外唱著她的梦想时，被同属袖珍王国的柯尼斯王子听见，两个小人儿一见锺情，坠入情网，王子答应次晨再来接她，共创未来。可是，拇指姑娘第二天早晨醒来时，却发现自己被一片池塘包围。原来蟾蜍太太昨夜听了她的天使歌声后，趁著拇指姑娘熟睡的时候把她绑架过来。于是，拇指姑娘的艰苦考验从此展开...

Když maličká kouzelná víla Malenka potká prince Cornelia, je si jistá, že on je ten pravý. Ale ještě než jejich láska stačí vykvést, vílu unáší komediantská ropuší rodinka, zadržuje jí brouk-intrikář a dokonce je provdána za popleteného krtka!

På en bondegård bor pigen Tommelise, der ikke er større end en tommelfinger.Hun er lykkelig, men savner nogen på hendes egen størrelse.En nat kommer alfehoffet forbi. Alfeprinsen bliver forelsket og frier til hende?En skøn, klassisk tegnefilm fuld af figurer og dejlige sange.

Duimelijntje is het klassiek verhaal van een klein meisje dat ervan overtuigd is dat, zolang ze haar hart maar volgt, niets onmogelijk is. Duimeliijntje ontmoet Prins Cornelius, een betoverde elf die net zo klein is als zij, en weet zeker dat ze haar hartewens gevonden heeft. Maar nog voor die romance waarheid kan worden, wordt ze gekidnapt door een bende showbusiness padden, om de tuin geleid door een geniepige tor en gedwongen tot een verloving met een verstrooide mol.

Born of a flower and growing to only a couple of inches tall, poor Thumbelina is worried she'll never meet someone her own size, until she happens to catch the eye of Prince Cornelius of the Fairies. Just as soon as she finds love, however, it's torn away from her when she is kidnapped by Ms. Toad. Now Thumbelina has to escape Ms. Toad's grasp and search for Prince Cornelius. Luckily, there's a whole city of animals willing to help her.

Comme toujours Poucelina doit epouser un seduisant prince charmant. Mais la mere crapaud en decide autrement et la kidnappe pour l'offrir au plus balourd et au plus disgracieux de ses fils.

La petite fille rencontre un prince-fée qui la sauve des créatures de la forêt.

Die 16jährige Däumeline, ihrem Namen gemäß kaum größer als ein Daumen, verliebt sich in einen wunderschönen Elfenprinzen. Doch schon nach dem ersten Rendez-Vous wird das Mädchen von hinterlistigen Kröten entführt. Nachdem Däumeline in der Folge auch noch an allerlei häßliches Getier weiterverliehen wird, landet sie in den Pfoten eines Maulwurfs, der sie ehelichen will. Da erscheint endlich ihr geliebter Prinz und kann sie im letzten Moment retten.

Σε αυτήν την εκδοχή του κλασικού παραμυθιού του Χανς Κρίστιαν Άντερσεν, η τοσοδούλα ηρωίδα ξεφεύγει από βατράχια, τυφλοπόντικες και σκαθάρια για να μπορέσει να συνεχίσει το φλερτ με τον άντρα των ονείρων της, τον πρίγκιπα Κορνίλιο.

אצבעונית היא נערה בגודל קמיצה שמפנטזת על היום בו תמצא חברים בגודל שלה ואפילו את אהבת חייה. יום אחד היא מגלה את נסיך הפיות קורנליוס שמתאים לממדיה, אבל בטרם תספיק לומר ג'ק, היא כבר תיחטף על ידי גברת קרפד, ותמצא עצמה מתגלגלת מהרפתקה להרפתקה. האם קורנליוס יחכה לה בסופו של יום בשדה שעורה מצהיב?

Andersen egyik legszebb meséjében egy szegény asszony pöttömnyi lánykát talált egy virág bimbójában. Boldogan nevelte a Pannának keresztelt csöppnyi gyermeket, akinek egyetlen szívfájdalma az volt, hogy sehol a földön nem remélhetett magához illő társat. Egy napon azonban találkozott Cornéliusszal, a tündérkirályfival...

Una signora senza marito sogna di avere una bambina. Chiede aiuto a una strega buona, che le dona un chicco d'orzo dicendole di piantarlo in un vaso e innaffiarlo. La donna così fa, e nasce un fiore che schiudendosi dà alla luce una fanciulla già adolescente grande come un pollice, caratteristica che ispira alla madre il nome per la figlia. Pollicina è amata da tutti gli amici animali della fattoria dove vive e dalla madre, ma sogna un giorno di poter trovare l'amore nonostante le piccole dimensioni che avrebbe conservato per tutta la vita.

옛날 어느 마을에 엄지손가락 만한 여자 아이가 살았다. 항상 아이를 갖고 싶어하던 엄마가 착한 미녀에게 보리씨를 얻어 화분에 심어, 씨앗이 자라 꽃을 피우자 그 속에서 그 아이가 기지개를 펴며 나왔던 것. 그 아이는 썸벨리나라는 예쁜 이름도 갖게 되었다. 썸벨리나는 엄마를 무척 사랑했지만 자기와 같은 크기를 지닌 사람을 만나고 싶었다. 하루는 썸벨리나가 노래하고 있는데 요정 코넬리우스 왕자가 노래 소리를 듣고 날아왔다. 그들은 만나자마자 사랑에 빠졌고, 다음날 아침에 다시 만나기로 하고 헤어진다. 썸벨리나는 코넬리우스 왕자와 함께할 아름다운 미래를 꿈꾸며 잠이 든다. 그러나 썸벨리나가 잠에서 깨어났을 때, 그녀는 연못 한가운데 있었다. 두꺼비 델로레스 토드 부인 또한 썸벨리나의 노래소리를 듣고 아들과 결혼시키기 위해 납치한 것. 다행히 지나가던 자퀴모라는 제비가 썸벨리나를 구해 준다. 그리고 그는 썸벨리나에게 자신의 마음을 쫓아 왕자님을 찾아가라고 했다. 썸벨리나는 무슨 일이 있어도 코넬리우스 왕자를 찾아가야한다고 결심한다.

Visame pasaulyje žymus animatorius Donas Bluthas (Amerikos Peliukai, „Titanas“ Po Žemės žūties) ir įvairių apdovanojimų laureatas kompozitorius Barry Manilow pristato Hanso Christiano Anderseno „Coliukę“ – stebuklingą istoriją, kuri mums primena, kad jei klausysime širdies balso, bus įmanoma viskas. Kai Coliukė, mažytė užkerėta fėja, sutinka princą Kornelijų, ji supranta radusi išrinktąjį. Tačiau jų romanui nespėjus įsibėgėti, ją pagrobia rupūžių iš pramogų verslo šeima, užgaišina suktas vabalas, ir ji ištekinama už apsvaigusio kurmio! Coliukei užkerėjus visą jūsų šeimą, suprasite, kodėl „Family Life“ žurnalas rašo: „Tėvai džiūgaus, mergaitės pasijus kaip danguje, o berniukų laukia jaudinantys didvyriški žygiai!“

Pewna kobieta bardzo chce mieć dziecko. Udaje się do wróżki, żeby jej poradziła. Dobra wróżka daje kobiecie nasionko kwiatu. Kiedy kwiat się rozwinął z kwiatka wychodzi malutka dziewczyna rozmiarów jednego cala. Kobieta od razu bardzo pokochała dziewczynkę i dała jej na imię Calineczka. Wielkim marzeniem Calineczki jest być dużą i normalną. Pewnego dnia dziewczynka spotyka Korneliusza, księcia elfów. Od razu się w sobie zakochują i postanawiają być razem. Książę obiecuje przyjść następnego dnia. Ale w nocy Calineczkę porywają okropne ropuchy. Czy książę odnajdzie swoją ukochaną? Czy wygra miłość?

Essa animação conta a história de uma menina que é tão pequena quanto um polegar e que sonha encontrar o seu príncipe encantado. Só que quando o encontro está prestes a acontecer ela é raptada e começa a vivenciar incríveis aventuras. O filme é baseado na famosa obra de Hans Christian Andersen.

Polegarzinha é uma menina pequena, do tamanho de um polegar, que deseja encontrar alguém com quem possa compartilhar sua vida. Seu desejo é atendido ao conhecer o Príncipe Cornelius, tão pequenino quanto ela, mas, no dia em que resolvem se encontrar, Polegarzinha é raptada por uma família de sapos.

Degețica este o poveste clasică despre o fetiță mică cât un degetel care ajunge sa creada că dacă-și urmeaza inima, nimic nu este imposibil. Deși este mică, Degețica are o inima mare.

într-o noapte magică, Degețica îl intalneste pe Prințul Cornelius, un prinț la fel de mic ca și ea, și este sigură că a găsit ceea ce-i dorea inima. Dar înainte ca povestea de dragoste a celor doi să poată înflori, ea este răpită de o familie de saltimbanci, condusă de o insectă șireată ce o promite de soție pe Degețica unei cârtițe.

Маленькая Дюймовочка — храбрая девочка, она не боится испытаний и опасных приключений, подстерегающих ее в большом мире. Дюймовочка не перестает попадать из огня да в полымя.

После многих злоключений, потерявшаяся и одна-одинешенька Дюймовочка становится добычей мрачной мыши Моны, которая обещает ей кров и стол, если она выйдет замуж за затворника мистера Крота. Когда же настает день свадьбы… Дюймовочка выходит замуж, но не за крота, а за принца — и становится Принцессой!

Pulgarcita es una muchacha diminuta nacida de un grano de cebada mágico, y cree que si sigue a su corazón nada le será imposible. Pulgarcita conocerá al también diminuto príncipe Cornelius. Pero antes de que puedan enamorarse, Pulgarcita será secuestrada por unos malvados sapos, acechada por un astuto escarabajo y se prometerá en matrimonio con un atolondrado topo.

Pulgarcita es una muchacha diminuta nacida de un grano de cebada mágico, y cree que si sigue a su corazón nada le será imposible. Pulgarcita conocerá al también diminuto príncipe Cornelius. Pero antes de que puedan enamorarse, Pulgarcita será secuestrada por unos malvados sapos, acechada por un astuto escarabajo y se prometerá en matrimonio con un atolondrado topo.

När den lilla älvan Tummelisa träffar Prins Cornelius är hon övertygad om att han är den rätte. Men innan deras kärlek hinner börja blomma blir hon plötsligt kidnappad av en showande paddfamilj, fastnar hos en beräknande skalbagge och gift med en förvirrad mullvad!

Annesinin baş parmağından daha büyük olmayan bir kız olan Tiny Thumbelina (Jodi Benson), dünyada kendisinin boyutlarında olan başka birinin yaşamadığını düşünmekte ve kendini yalnız hissetmektedir. Bir gün hep hayalini kurduğu prens, penceresine gelir ancak Tiny bir kara kurbağası tarafından kaçırılır. Tiny, kurbağanın elinden kurtulup evine gitmenin yollarını ararken bir böcek tarafından tuzağa düşürülür, ondan kurtulunca da bir köstebekle zorla nişanlandırılır. Bu maceralar sırasında zamanla olgunlaşan ve tanıştığı arkadaşlarının da yardımıyla umudunu hiç kaybetmemeyi öğrenen Parmak Kız, acaba rüyalarının prensi Cornelius ile tekrar birleşebilecek midir?

Маленька Дюймовочка — хоробра дівчинка, що не боїться випробувань і небезпечних пригод, які можуть трапитися з нею у великому світі. Дюймовочка постійно потрапляє як не у вогонь, так у полум’я. Після багатьох халеп, загублена і одна-одненька вона стає здобиччю миші Мони, яка обіцяє їй житло і поживу на зиму, якщо вона вийде заміж за її сусіда - містера Крота. Але Дюймовочка не хоче цього робити… Чарівна історія Ганса Христіана Андерсена "Дюймовочка" у версії відомого мультиплікатора Дона Блата і композитора, лауреата премії "Еммі", Баррі Манілоу, яка нагадає вам, що якщо ми будемо дослухатися до свого серця, то все стане можливим.