The Remaining (2014)
← Back to main
Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يتجمع مجموعة من الأصدقاء المقربين لحضور حفل زفاف، لكن الاحتفال يتمزق بسبب سلسلة من الأحداث الكارثية، وبينما ينهار العالم حولهم يحاول الجميع البحث عن مكان يحتمي به، وبينما هم كذلك يصبح محتمًا عليهم الاختيار ما بين الحياة الحقيقية من خلال الإيمان أو محاولة البقاء على قيد الحياة. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸存者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一座豪华酒店内,汤米(约翰尼·帕卡 Johnny Pacar 饰)、杰克(肖恩·西珀斯 Shaun Sipos 饰)、艾莉(伊塔莉·里奇 Italia Ricci 饰)等青年男女云集于此,热切期盼好友丹(布莱恩·德恰特 Bryan Dechart 饰)和斯凯拉(阿丽夏·维加 Alexa Vega 饰)的婚礼尽快举行。婚礼完美浪漫,担任摄像工作的汤米突然目击了斯凯拉父母意外死亡的一幕。当他跑出电梯,发现酒店内已乱作一团,许多人不明原由死去,稍后接二连三的天灾降临小镇,祥和宁静的小镇霎时间变成了人间地狱。斯凯拉坚信这正是《圣经》上所说的世界末日,接二连三发生的诡异事件让幸存者们渐渐相信了这样的说辞。 末日审判,谁能逃脱? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
倖存者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
末日審判前災難和魔鬼接踵而至,一群倖存的婚禮賓客必須奮力求生,決定他們的命運。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Den po konci světa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadpřirozený thriller, zabývající sa otázkami života, lásky a víry na pozadí apokalyptického světa. Skupina blízkých přátel se sejde na svatbě, ale oslava je zmařená sérií katastrofických událostí, které připomínají apokalypsu předpovězenou v bibli. Ti, kteří zůstali naživu, musí nyní čelit děsivé, nejisté budoucnosti. Podaří se jim přežít a vyrovnat se s otázkami víry a všudepřítomným chaosem? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer een hechte vriendengroep samenkomt voor de bruiloft van Skylar en Dan, hebben ze nog geen idee dat ze getuigen zullen zijn van een serie catastrofale gebeurtenissen die de feestelijk dag zullen veranderen in een strijd om leven en dood. Ze moeten op zoek naar een veilige plek en zien te overleven terwijl een leger aan creaturen, waarvan ze het bestaan niet kenden, de allesomvattende vernietiging ontketent. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Remaining |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a group of close-knit friends assemble for the marriage of Skylar and Dan, they have no idea they will witness The Rapture and face a series of catastrophic events turning the celebration into a life-or-death struggle. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryhmä ystäviä kokoontuu viettämään häitä, mutta juhlinta keskeytyy painajaismaisten tapahtumien sekä vihollisten, joista kerrotaan raamatussa lopun ajan ennustuksissa, takia. Henkiinjääneet kohtaavat järkyttävän ja epävarman tulevaisuuden heidän etsiessä suojaa, mutta kun maailma heidän ympärillään romahtaa kaaokseen niin valitsevatko he elämän, jossa usko on läsnä vai yrittävätkö he vain selvitä hengissä? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un groupe d'amis, réunis pour un mariage, voient la célébration brisée par une série d'événements cataclysmiques prédits par les prophéties bibliques. Les survivants sont confrontés à une avenir incertain autant qu'horrible. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eigentlich sollte es für die engen Freunde Tommy, Allison, Jack und Sam ein wunderschöner Tag werden, denn sie haben sich alle zur Traumhochzeit von Skylar und Dan eingefunden. Doch das Glück ist ihnen nicht hold und plötzlich kommt es zu zahlreichen Katastrophen, als übernatürliche Erscheinungen aus biblischen Prophezeiungen anfangen, ihr Unwesen zu treiben. Die gesamte Welt steht kurze Zeit später am Abgrund zur Hölle und eine Besserung ist nicht in Sicht. Die wenigen Überlebenden sehen sich einer ungewissen Zukunft gegenüber und stehen im Angesicht von Chaos und Terror vor einer schwerwiegenden Entscheidung: Wollen sie ihr irdisches Dasein einfach nur retten oder wahrhaftige Erlösung durch Glauben erlangen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Επιζήσαντες |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν μια ομάδα κολλητών φίλων συγκεντρωθούν για το γάμο του Νταν και της Σκάιλαρ, δεν έχουν ιδέα ότι θα γίνουν μάρτυρες της "αρπαγής" και ότι θα αντιμετωπίσουν μια σειρά από καταστροφικά γεγονότα που θα μετατρέψουν τη γιορτή σε έναν αγώνα ζωής ή θανάτου. Καθώς ο αγώνας για καταφύγιο και για αυτοσυντήρηση κορυφώνεται μια στρατιά από νυκτόβια πλάσματα, που ποτέ δεν θα μπορούσε να πιστέψει κανείς ότι υπάρχουν, εξαπολύουν μια επική καταστροφή.. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנשארים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חברים מתאספים בחתונה, אבל החגיגה מתנפצת על ידי אירועים מפחידים אפוקליפטיים שמאלצים אותם לבחון את חיי האהבה והאמונה בזמן שהם צריכים לבחור בין גאולה להישרדות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A földi pokol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fiatalok egy csoportját legjobb barátjuk esküvőjén éri utol a bibliai végítélet, amely csak néhány kiváltságosnak kegyelmez meg közülük. A túlélők egy az emberek számára teljesen ismeretlen, szemük láttára összeomló világban találják magukat, ahol a halálnál már csak egy rosszabb dolog létezik: életben maradni. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Remaining - Il giorno è giunto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alcuni amici si stanno preparando al matrimonio di Skylar e Dan quando, scatenandosi l'apocalisse sulla Terra, sono testimoni di una serie di eventi che mettono in pericolo le loro stesse vite. In cerca di un riparo, dovranno confrontarsi con un esercito di creature notturne di cui non hanno mai sentito parlare prima, capire cosa sta accadendo in loro e trovare un modo per sopravvivere al nuovo ordine mondiale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
リメイニング |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ダンとスカイラーの結婚パーティーが催され、2人を祝福しようと多くの友人、知人が集まっていた。そんな時、出席者が次々と倒れ、魂を抜かれたように死んでしまう。パニックに陥る会場に、今度は爆音が轟く。何事かと外に出たダンたちは、旅客機がバラバラになって墜落するさまを目撃する。やがて地面が揺れ、雷鳴が響き、大粒の氷塊が降り注ぐ。ダンたちは世界の終わりのような光景の中、必死に安全な場所を求める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리메이닝 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
화창한 어느 날, 수많은 하객들과 친구들의 축복을 받으며 댄(브라이언 디차트)과 스카일러(알렉사 베가)는 행복한 결혼식을 올린다. 그런데 예식이 끝나갈 무렵, 갑자기 스카일러의 부모님을 비롯한 하객들 대부분이 숨을 거두고 장내는 순식간에 아수라장이 된다. 엄청난 굉음에 이어 거대한 우박이 쏟아져 내리자, 스카일러는 성경에 나오는 세상의 종말이 온 것이라며 두려움에 떤다. '선한 사람은 사라지고 악한 사람은 남겨진다'는 성경 말씀대로, 세상에 남아있는 댄과 스카일러, 그리고 친구 잭(숀 시포스)과 토미(조니 파카)는 신에 대한 믿음이 없었던 것. 뒤늦게 기도를 드리던 스카일러가 정체 불명의 존재에게 공격 당하자, 댄과 친구들은 그녀와 함께 근처 교회로 피신한다. 하지만 스카일러의 병세는 악화되고 목사마저 참된 믿음을 설파한 직후 목숨을 잃으면서 댄과 친구들은 점점 궁지에 몰리게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Potępienie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Grupa bliskich przyjaciół zbiera się na weselu. Jednak uroczystość zostaje dramatycznie przerwana przez serię katastrof i wrogów przepowiedzianych w biblijnych przekazach o końcu świata. Ci, co ocaleli muszą zmierzyć się z przerażającą, niepewną przyszłością, rozpaczliwie walcząc o bezpieczeństwo. Czy będą w stanie zachować wiarę i wybrać prawdziwe życie, czy po prostu będą starali się przetrwać, podczas gdy otaczający ich świat zagłębia się w chaosie i terrorze? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remanescentes - Esquecidos Por Deus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A cerimônia de casamento de um casal de amigos é interrompida pelo apocalipse e eles são obrigados a examinar a vida, o amor e a fé, enquanto devem escolher entre a redenção e a sobrevivência. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Remanescentes: Esquecidos por Deus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A cerimônia de casamento de um casal de amigos é interrompida pelo apocalipse e eles são obrigados a examinar a vida, o amor e a fé, enquanto devem escolher entre a redenção e a sobrevivência. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cei care au rămas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mai mulți prieteni se adună la o nuntă, dar petrecerea este întreruptă de evenimente apocaliptice teribile și dușmani care au fost preziși de profeții biblice. Supraviețuitorii trebuie să înfrunte un viitor incert și să găsească un mod de a fi în siguranță. În timp ce lumea din jurul lor se prăbușește în haos și teroare vor alege credința sau să supraviețuiască? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Оставшийся |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Несколько молодых людей собираются вместе, чтобы отпраздновать свадьбу двух своих друзей. Во время празднования происходит череда катастрофических событий, которая превращает празднование в борьбу не на жизнь, а на смерть. Герои отчаянно сражаются за свое убежище, за свои жизни с врагом, которого они никогда не встречали… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deň po konci sveta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadpřirozený thriller, zabývající sa otázkami života, lásky a víry na pozadí apokalyptického světa. Skupina blízkých přátel se sejde na svatbě, ale oslava je zmařená sérií katastrofických událostí, které připomínají apokalypsu předpovězenou v bibli. Ti, kteří zůstali naživu, musí nyní čelit děsivé, nejisté budoucnosti. Podaří se jim přežít a vyrovnat se s otázkami víry a všudepřítomným chaosem? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Remanente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una boda se ve truncada por una serie de catastróficos imprevistos que parecen guardar relación con las profecías bíblicas. Los invitados se enfrentan a un futuro incierto e intentan mantenerse a salvo. En ese momento tendrán que hacerse una pregunta, ¿abrazar la fe o simplemente tratar de sobrevivir? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El día del juicio final |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un grupo de amigos se reúnen para una boda, pero el evento se hace añicos cuando tienen que enfrentarse a una serie de eventos catastróficos y profecías bíblicas sobre el fin del mundo. Los jóvenes tendrán que luchar por sobrevivir mientras el caos y el terror se cierne sobre ellos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En grupp nära vänner samlas på ett bröllop, men firandet avbryts utav skrämmande, apokalyptiska händelser som tvingar dem att granska livet, kärleken och deras tro samtidigt som de måste välja mellan försoning och överlevnad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
หายนะสูบโลก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geride Kalanlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uzun bir süre sonra arkadaşlarının düğünü aracılığıyla buluşma fırsatı bulan bir arkadaş grubunu çok büyük bir tehlike karşılar. Düğünün başlamasından bir süre sonra herşey yolunda gibi görünürken aniden ortaya çıkan doğal bir felaket ortalık yıkıp harap etmeye başlar. |
|
||||
|