Омут (2009)
← Назад на главную
Переводы 4
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duburys |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film is based on the novel by Romualdas Granauskas, winner of the Lithuanian National Cultural and Arts Award, and is the chronicle of a young man’s shifting relationships as he adjusts rather dramatically to the unfamiliarity of freedom. The film will be shown in Lithuanian with English subtitles. Duburys won the Silver Crane Award in Lithuania. It has been selected as Lithuania’s entry for this year’s Oscar nomination in the foreign language film category. Duburys was entered in the Montreal World Film Festival, Tallinn Black Nights Film Festival and has been invited to Cairo International Film Festival and the Museum of Modern Art in New York. |
|
||||
|
литовский (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tai filmas apie žmogaus likimą. Apie sovietmečio nykumos palaužtą žmogų, kurio likimas liko nepastebėtas. Pagrindinis filmo herojus Juozapas Gaučys, pasibaigus nerūpestingai vaikystei kaime, išvažiuoja į miestą, baigia mokslus, pradeda dirbti ir apsigyvena ankštame bendrabutyje, kuris, be triukšmingų kaimynų, jam padovanoja ir lemtingą meilę. Filmo herojaus gyvenimo istorija atskleidžia kuklią, bet kartu ir labai nuoširdžią viso sovietmečio kasdienybę. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Омут |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Экранизация одноимённого романа Ромуальдаса Гранаускаса. История главного героя этого фильма Юозапаса Гаучиса воплощает в себе судьбу целого поколения литовцев, вовлечённых в омут советской власти. Детство в деревне, крепкая мужская дружба, казённая работа в советской Клайпеде, кошмарный быт общежития строителей, тщательно скрываемый эротизм отношений и, наконец, – фатальная любовь. Необходимо приложить немалые усилия каждому, кто не желает быть поглощенным этим бездонным омутом… Выбранное визуальное решение - чёрно белая лента ещё более усиливает драматические судьбы персонажей. Хотя в этом фильме играют знаменитые литовские актёры, но много и дебютантов. Чтобы усилить уникальность и аутентичность тех времён, в фильме актёры говорят на литовском и русском языках - играют две русскоязычные актрисы из Украины. Фильм ,,Омут,, - это история одной жизни, фильм о судьбе человека, которого сломила советская власть. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vodní vír |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V osudu hlavního hrdiny je zachycen příběh celé jedné sovětské generace: dětství strávené na venkově, opravdové přátelství, zaměstnání v sovětské Kleipedě i vzrušující erotika a osudová láska – vše neuvěřitelně prosté a zároveň bolestně skutečné. Vodní vír je film o muži, jehož život, který poznamenala sovětská beznaděj, proběhl téměř bez povšimnutí. Je rozdělen do tří částí: bolestné zkušenosti dětství, dospívání poznamenaného ztrátou nejbližšího přítele, a krátké dospělosti, která končí v osamění v prázdnotě sovětské éry. |
|
||||
|