L'Exam (2006)
← Takaisin pääsivulle
Käännökset 9
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heist School |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Five high school students plans to steal University Entrance Exam booklets. |
|
||||
|
georgia (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
გამოცდა |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
ფილმი მოგვითხრობს, რომ მეგობრებს ეშინიათ ქვეყნის უნივერსიტეტებში შესარჩევი გამოცდის. ეს გამოცდა თითქოს ყველაფერს აგვარებს, მაგრამ ჩაბარება არც ისე ადვილია და ამიტომ გადაწყვეტენ გამოცდისთვის კითხვებით ბუკლეტების მოპარვას. ამისათვის ისინი იზიდავენ რეპეტიტორს, რომელსაც სურს მუშაობა და მუშაობს, მაგრამ რომელ წელს ვერ დაამთავრებს სკოლას. შემდეგ ხდება მოულოდნელი: დედამისს სიმსივნური სიმსივნის დიაგნოზი დაუსვეს და მისი მომაკვდავი სურვილია, რომ მისი შვილი უნივერსიტეტში წავიდეს. ამ მიზნის მისაღწევად, იგი არ ექვემდებარება მკურნალობას (ყველას ესმის, რა შედეგები შეიძლება მოჰყვეს ამას). შვილი დედის გულისთვის ბრუნდება სკოლაში და მეგობრებთან ერთად ყველაფერს აკეთებენ, რომ სასკოლო ტესტები და შესარჩევი გამოცდა ჩააბარონ... |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
De scholieren Mert, Sinan, Gamze, Kaan en Uluc vrezen voor het komende eindexamen. Wegens de felle sociale druk van hun familie zijn ze bang voor de toekomst. Om verzekerd te zijn van een goede score, stelen ze de examenvragen op hun school. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Exam |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Cinq lycéens prévoient de voler les sujets d'examen d'entrée à l'université. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
SINAV - Die Gangsterprüfung |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Die Schüler Mert, Sinan, Gamze, Kaan und Uluç leiden unter dem Druck der bevorstehenden Aufnahmeprüfung an der Uni. Um ihre Durchschnittsnoten zu erhöhen, die für diese Prüfung äußerst wichtig sind, beschließen sie, die Datenbank mit den Prüfungsfragen des Gymnasiums zu knacken. Nachdem sie dies mit Erfolg geknackt haben, kommen sie auf die Idee die Fragen der Universitätsaufnahmeprüfung nicht auch komplett zu stehlen. Die Fragen werden jedoch von einem staatlichen Amt vorbereitet, das wie perfekt geschützt wird. Um in dieses Gebäude reinzukommen und die Datenbank zu stehlen, braucht man viel Geschick, Akrobatik und die Talente eines erfahrenen Diebs. Es gibt in der Welt nur einen Dieb (Jean-Claude van Damme), der das schaffen würde. |
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sınav |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Aile baskısı, gelecek kaygısı, sınav depresyonu ve bir yandan süregelen yoğun okul temposuyla birlikte öncelikle okuldaki yazılı sorularını ele geçirmekle başlayıp, sonrasında işi ÖSS Soru Bankası Soygununa kadar götüren Mert (İsmail Hacıoğlu), Sinan (Yağmur Atacan), Gamze (Rüya Önal), Kaan (Caner Özyurtlu) ve Uluç (Volkan Demirok) 'un heyecan dolu hikayelerini anlatıyor... |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sinav |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Blíží se závěrečná zkouška na vysoké škole a pětice studentů Mert, Sinan, Gamze, Kaan a Uluc se musí začít učit. Aby je pustili ke zkouškám, potřebují mít průměrný počet bodů, ale to není jejich případ. Stačilo by, kdyby se jim podařilo na jeden den ukrást zkouškové otázky, dokázali by se připravit. Ale jak to mohou provést, když jsou chráněné ozbrojenou stráží jako ve Fort Knoxu? Existuje pouze jeden zloděj, který by to mohl dokázat. Ale jak ho dokážou přesvědčit, aby přišel do Turecka a otázky ukradl? |
|
||||
|
ukraina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Іспит |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
П'ятеро друзів переймаються майбутнім іспитом зі вступу до університету. Але скласти іспит не так легко і тому вони вирішують вкрасти буклети з питаннями. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Экзамен |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Фильм рассказывает о том, что кучка друзей боится предстоящего экзамена по отбору в ВУЗы страны. Этот экзамен как бы решает все, а сдать его не так просто и поэтому они решают украсть буклеты с вопросами к экзамену. Для этого привлекают второгодника, который хочет работать и работает, но который год не может окончить школу. Тут случается непредвиденное: у его матери выявлена раковая опухоль и ее предсмертное желание, чтобы ее сын поступил в университет. Ради достижения этой цели она не ложится на лечением (всем понятно какие последствия этого могут быть). Ради своей матери сын возвращается в школу и вместе со своими друзьями они прикладывают все силы, чтобы сдать школьные тесты и экзамен по отбору... |
|
||||
|