Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吹牛大王历险记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Very Same Munchhausen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A philosophical and poetic portrait of the famous (or maybe infamous?) Baron Munchhausen. His crazy, yet very merriment, stories, views and behavior is what sets him apart from others. He becomes alienated from the society that failed to grasp his brilliance. In fact, his brilliance is what underlines the faults with the society itself. It's a beautiful yet tragic story that is filled with dense and intellectual dialogue. |
|
||||
|
Esperanto (eo-EO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ĝuste tiu Münchhausen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komika fantazio pri vivo, amo kaj morto de la fama barono Münchhausen, kiu vivis en la 18-a jarcento kaj iĝis heroo de multaj gajaj libroj kaj legendoj. Barono volas edziĝi kun amata de li Marta, sed la eklezio malpermesas edziĝon, ĉar ekzistas vivanta edzino de la barono. Laciĝinta Marta volas, ke barono estu kiel ĉiuj, sed li ne volas kaj fakte ne povas esti tia. La duko permesos la edziĝon nur en la kazo, se la barono skribe konfirmos, ke ĉiuj liaj rakontoj estas malveraj kaj li mem estas normala ordinara homo. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tas pats Minhauzens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tas pats Miunchauzenas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lyriškas ir ironiškas filmas apie barono Miunhauzeno gyvenimą, meilę ir mirtį. Visi manė jį esant melagį ir apgaviką, tačiau baronas buvo garbingas, ištikimas savo žodžiui žmogus. Tiesiog - nepailstantis ir genialus fantazuotojas. Šis filmas - ne R.Raspės romano ekranizacija, o originalus talentingų mūsų amžininkų kūrinys apie žmogų, kuriam svetima kasdienybės rutina, kurio širdis trokšta stebuklų ir nepakartojamų akimirkų. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тот самый Мюнхгаузен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комическая фантазия о жизни, любви и смерти знаменитого барона Мюнхгаузена, жившего в XVIII веке и ставшего героем многих весёлых книг и преданий, опирается на персонажей и эпизоды знаменитого романа Р. Распе, но по сути является самостоятельным произведением. «Мыслящий человек просто обязан время от времени поднимать себя за волосы» — похоже, это и удаётся авторам картины. Барон хочет жениться на любимой им Марте, но церковь отказывается обвенчать их, так как имеется живая жена, «усмирявшая его 20 лет». Уставшая Марта хочет, чтобы барон стал таким, как все, но барон этого не хочет, да и не может. Герцог разрешит брак только в том случае, если барон письменно подтвердит, что все его истории лживы, а он сам — обыкновенный человек. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şu Munchhausen! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Şu ünlü (yoksa ünsüz mü) Baron Munchhausen'in filozofik ve şiirsel bir portresi. Baronun çılgın ve eğlenceli maceraları. |
|
||||
|