Traductions 4
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
First in Line |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A screen adaptation of the well-known novel by Roger Frison-Roche about the harsh lives of mountain guides and their families in the French Alps, near Chamonix and the French/Swiss/Italian borders... Like his father, Zian Servettaz is a dedicated mountain man. His Italian-born wife Bianca does not adjust well to his mountain village in France, and to the ever life-threatening dangers presented by his mountain guiding and climbing. She briefly returns to Italy and to her family. However, after Zian's insistence and trip to Italy, she returns to mountain life in the French Alps. Once back there, events will unfold, changing their lives as well as those of other mountain people forever. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
山上的暴风雨 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Premier De Cordée |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pierre Servettaz, qui vit à Chamonix aimerait exercer la même profession que son père : guide de haute montagne, mais son père Jean refuse qu'il prenne autant de risques. Il poursuit donc sa formation d'hôtelier et pratique la montagne comme activité de loisir. Un jour, son père part aux Drus où, avec le porteur Georges à la Clarisse, il accompagne un client américain, Bradford Warfield Junior. Un orage éclate pendant l'ascension, mais Warfield insiste pour continuer en rappelant qu'il a payé pour monter au sommet. Ils arrivent sans encombre au sommet, mais au retour, alors que l'orage fait rage, Jean est foudroyé sur une petite terrasse en contrebas. Georges, encore sous le choc, réussit à ramener le client sain et sauf dans la vallée, mais est victime de graves gelures pendant la descente. Une cordée part quelques jours plus tard pour tenter de récupérer le corps. Pierre décide de la rejoindre : accompagné de ses amis, il se lance dans une escalade périlleuse. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Первый в связке |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Большинство мужчин из маленькой альпийской деревни близ Шамони работают гидами для туристов, желающих совершить восхождение. Молодой Пьер Серветта – не исключение. Но несчастный случай во время одной из экспедиций едва не ставит крест на его карьере. Получив сотрясение мозга, юноша неожиданно для себя приобрел страх высоты. Для альпиниста это было хуже смерти. Узнав о происшедшем, друзья Пьера и его девушка Алина решают во что бы то ни стало помочь парню. Ради этого вопреки традициям Алина даже надевает альпинистское снаряжение и отправляется в восхождение. Отпустить свою любимую одну Пьер не может, а потому, отчаянно борясь со своей фобией, он отправляется вслед за ней… |
|
||||
|