Macbeth (1948)
← Back to main
Translations 16
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Макбeт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regne d'Escòcia, segle XI. Els nobles escocesos Macbeth i Banquo tornen a casa després d'una campanya victoriosa. Enmig d'un paratge llòbrec troben tres bruixes que els profetitzen honors desmesurats. Macbeth serà senyor de Cawdor i en el futur arribarà a ser rei. En canvi, Banquo serà l'origen d'una nissaga reial, encara que ell mateix mai no serà coronat. Tots dos cavallers jutgen inversemblants aquests auguris. Tanmateix, quan la primera predicció esdevé real, foscos pensaments assetgen Macbeth. Durant una visita del rei Duncan, l'ambiciosa Lady Macbeth encoratjarà el seu espòs a cometre un horrible crim. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
麦克白 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
将军麦克白(奥逊·威尔斯 Orson Welles 饰)跟随国王邓肯(Erskine Sanford 饰)南征北战,是后者最信赖的所在。某日,麦克白又赢得了一场战争,在归国的途中遇见了三个女巫,女巫们预言麦克白即将进官加爵,甚至可以带上王冠继承王位。然而,麦克白的继位者却并非他的孩子,而是他的好友班柯将军(Edgar Barrier 饰)的儿子。 这一预言在麦克白的内心里蒙上了阴影,在妻子麦克白夫人(Jeanette Nolan 饰)的怂恿之下,麦克白杀死了邓肯,将罪责家伙在两个守卫的身上。之后,他又将班柯和麦克德夫夫人(Peggy Webber 饰)一一杀害。在此过程中,双手沾满鲜血的麦克白,他的精神也濒临着崩溃的边缘。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V mlhavém, bažinatém a drsném prostředí Skotska 11. století se šlechtic Macbeth řídí děsivým proroctvím a svou nemilosrdnou, ale přitažlivou ženou. Jeho činy směřují k aktu zrady, který z něj učiní krále. Krále, který se ze svého nově nabytého královského majestátu dlouho těšit nebude. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In het Schotland van de elfde eeuw ontmoet de edelman Macbeth een drietal heksen die hem voorspellen dat hij koning zal worden. Daarop besluit Macbeth de huidige koning te vermoorden, maar problemen ontstaan al snel en het wordt steeds moeilijker voor hem om zijn positie en zijn leven te behouden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macbeth |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A Scottish warlord and his wife murder their way to a pair of crowns. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Macbeth, poussé par sa femme et dévoré d'ambition, assassine le roi d’Écosse, Duncan, et monte sur le trône. Trois sorcières avaient prédit qu'il deviendrait roi puis que lui succèderait Banquo, l'un de ses proches. Pour conserver le pouvoir, Macbeth ordonne le meurtre de Banquo, mais le fils de celui-ci parvient à s'enfuir. Lors d'un banquet, le spectre de Banquo réapparait. Macbeth effrayé décide de tuer son lieutenant Macduff, qui s'enfuit aussi. Macbeth assassine sa femme et ses enfants. Lady Macbeth, devenue folle, se suicide. Une armée est en marche sur le château où Macbeth est reclus. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macbeth – Der Königsmörder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einer gewonnenen Schlacht trifft der schottische Feldherr Macbeth auf drei Hexen, die ihm eine sagenhafte Zukunft prophezeien: Er wird den Thron von Schottland besteigen. Angetrieben von seiner ehrgeizigen Frau ermordet Macbeth daraufhin König Duncan und nimmt seinen Platz ein. Zeugen und Mitwisser lässt er ebenfalls umbringen. Doch während der neue König von Schuldgefühlen und Erinnerungen gequält wird, rüstet Duncans Sohn Banquo eine Armee gegen den Königsmörder. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dalla tragedia di William Shakespeare: per Macbeth, spinto dalla moglie, la scalata al trono di Scozia è seminata di delitti. Fin dall'incontro con le tre streghe che gli profetizzano il futuro, l'ascesa e la caduta, è trasparente l'idea del regista-interprete: Macbeth non è padrone del suo destino, quel che gli accade è una sorta di incubo. Girato da Welles in sole tre settimane, il film divise la critica dell'epoca. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
맥베드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스코틀랜드의 무장 맥베스는 전쟁에서 승리하고 개선하는 길에 세 마녀를 만난다. 마녀들은 맥베스가 영주가 될 것이라 예언하고 그 예언은 이루어지지만 맥베스는 지나친 야욕 때문에 파멸하고 만다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Makbet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film jest adaptacją sztuki Szekspira pod tym samym tytułem. Macbeth jest kierowany przez złowrogie proroctwo i okrutną żonę do aktu zdrady, który ma uczynić go królem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macbeth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Baseado na obra literária de William Shakespeare, somos apresentados a Macbeth (Orson Welles), um homem simples designado por feiticeiras a se tornar rei. Conquistando as batalhas com muita violência e sangue, sua mente vai ficando cada vez mais conturbada, o que viria a ser sua ruína. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macbeth: Reinado de Sangue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Макбет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Киноверсия, основанная на истории реального Макбета — короля Шотландии, представляется режиссером как архетипичная история об опасности чрезмерной жажды власти и измене друзьям. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Macbeth |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inglaterra, Edad Media. Macbeth es un noble caballero escocés. Un día, después de una batalla en la que se gana el favor del monarca, encuentra a tres brujas que le profetizan que algún día llegará a ser Rey. Después del cumplimiento de otras dos profecías formuladas por las brujas, inevitablemente Macbeth se pregunta cómo podrá cumplirse la tercera, ya que el Rey Duncan todavía esta vivo y, además, tiene dos hijos que pueden heredar el trono. En realidad, en cuanto Macbeth escuchó la profecía, la idea del asesinato de Duncan no dejó de rondar por su mente, aunque, al principio la rechazó. Sin embargo, su mujer, cuya ambición y voluntad de poder es más fuerte que la suya, conseguirá incitarlo a cometer el crimen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shakespeare’in belki de en unutulmaz eserinin yine en unutulmaz sinema uyarlaması Orson Welles'e ait. 1948 yapımı film döneminin sinemasal anlatım ve mekan seçimleri açısından da öncü yapımlarından biri. Macbeth'in vicdan azabıyla dolu ömrü, karısının ve bir grup cadının kışkırtmasıyla inşa olacak ve yıkılacaktır. İktidar hırsının insan ruhunun en karanlık yönlerini nasıl ortaya çıkardığını Shakespeare'den daha iyi kim anlatabilir? |
|
||||
|