Doug und Abi sind auf dem Weg in die Scheidung, aber vorher wartet noch ein Familientreffen in den Highlands, bei dem sie mit ihren Kindern die heile Familie vorspielen wollen. Das gestaltet sich jedoch schwerer als gedacht, denn die übermütigen Kids wollen von Diskretion nichts wissen und drohen ständig, das Geheimnis auffliegen zu lassen. Das will das auseinanderegehende Paar vor versammelter, ungeliebter Familie aber um jeden Preis vermeiden. Die Mischung aus angespannter Stimmung und chaotischer Verwandtschaft führt schon bald zu allerhand unerwarteten Ereignissen. Doug und Abi sehen ein, dass die Familie ihr Auseinanderbrechen zumindest für einen gewissen Zeitraum einstellen muss, weil sie angesichts der Wendungen nur als Gemeinschaft erfolgreich sein kann. Vielleicht können sie der Zerstörung ihres sozialen Gefüges doch noch ein Schnippchen schlagen, indem sie sich auf das besinnen, was Menschen starkmacht: die Zusammengehörigkeit?

Какво може да е по-добре от голяма семейна почивка в Шотландия? Всички роднини ще празнуват юбилея на дядо Горди. Дъглас и Еби се отправят на пътешествие. Но как да скрием семейните тайни, ако имате три разговорливи деца?

Una família una mica excèntrica se’n va a Escòcia a relaxar-se i celebrar l’aniversari de l’avi. Els pares de seguida poden comprovar que per mantenir secrets els nens són un gran perill.

Doug (David Tennant) a Abi (Rosamund Pike) vyrazí s dětmi na rodinnou dovolenou. Jenže děti ve společnosti dalších příbuzných nechtěně prozrazují jedno rodinné tajemství za druhým. Nezastaví se ani před vyloženě intimními podrobnostmi ze života rodičů. Rychle začíná být jasné, že když jde o zachování toho největšího tajemství ze všech, vlastní potomci jsou ti poslední, komu se dá věřit. Jak se s tím vyrovná zbytek rodiny? A kdy už bude téhle rodinné pohromy konec?

道格（大卫·田纳特 David Tennant 饰）和妻子阿比（裴淳华 Rosamund Pike 饰）带着三个孩子，一家五口自驾去遥远的苏格兰高地为道格的父亲戈蒂（比利·康诺利 Billy Connolly 饰）庆祝生日。他们的大女儿是一个总把重要事情记录在日记本上的严谨女孩，弟弟是一个酷爱读书的男孩，小女儿则是一个走到哪里都要带着她的两块大石头，随时跟它们说话的萌妹子。老爷子与道格的哥嫂同住，而哥嫂家暗藏的矛盾也不可小觑。父亲知道自己的病情将不久于人世，他早已厌倦了家人们的争吵，也不想参加特意为他准备的生日聚会。大人们都在紧张的筹备着父亲的生日。没想到的是，生日当天，父亲不顾家人反对，执意带着三个孩子去海边玩耍。而接下来发生的事情，不仅让沉浸在生日会欢乐气氛中的大人们难以置信，更会让你从搞笑喜剧的情节中瞬间出戏，转而面对残酷的死亡话题。

瞞著已經分居的訊息，道格與艾比這對貌合神離的夫妻帶著三個小孩，回到蘇格蘭老家為阿公慶祝75歲大壽。這對分居爸媽一路上吵吵鬧鬧，仍希望孩子們能幫忙守住兩人失和的事實。然而卻在慶生會如火如荼籌備之際，家庭裡各成員間的衝突逐漸升溫，小大人般的姐姐隨身帶著一本筆記本，默默地記下了許多大人們不能說的秘密。

看淡這一切鬧劇的阿公，幻想自己死後可以辦一場維京人的葬禮，葬身大海，於是天真爛漫的三個姊弟妹，決定幫爺爺完成心願。在蘇格蘭高地美景，以及波光粼粼的海岸之間，這家人有了一個難忘的團聚之旅，卸下這個夏天的秘密，重拾對家庭與愛的諒解及包容。

철부지 소심한 아빠 ‘더그(데이비드 테넌트)’와 다혈질 욕쟁이 엄마 ‘아비(로자먼드 파이크)’는 천방지축 삼남매와 함께 할아버지의 생일 파티에 참석하기 위해 스코틀랜드로 떠난다. ‘더그’는 ‘아비’와의 별거 사실을 가족들에게 숨기기 위해 삼남매의 입단속을 철저히 하지만 엉뚱발랄 삼남매의 입을 막기란 쉬운 일이 아니다. 언제 이 비밀이 폭로될지 모르는 조마조마한 상황 속에서 가족들은 할아버지의 생일 파티 준비에 여념이 없고, 그 사이 할아버지와 함께 해변으로 놀러 나간 삼남매에게 상상도 못한 사건이 닥친다. 과연 일.촉.즉.발 막장가족은 일생일대의 위기를 잘 극복하고 가장 완벽(?!)한 휴가를 보낼 수 있을까?

Doug og Abi og deres tre børn rejser til det skotske højland for at fejre Dougs fars fødselsdag. Det står hurtigt klart, at når det gælder om at holde på familiens hemmeligheder, udgør børnene den største risiko.

Doug, Abi a ich tri deti idú na oslavu narodenín Doughového otca Gordieho na Škótsku vysočinu. Čoskoro sa však ukáže, že ich plán na zachovanie tajomstva pred zvyškom rodiny nebude tak jednoduchý a hlavnú úlohu v tom zohrajú ich deti.

Doug y Abi son dos padres normales que tienen tres hijos encantadores aunque muy excéntricos. Cuando el estrés de ser padres pone en peligro su estabilidad mental y su matrimonio, deciden realizar un viaje a Escocia con sus hijos. Allí participarán en una gran reunión familiar y se reencontrarán con Gordie, el increíblemente extravagante padre de Doug. Sin embargo, lo que prometían ser unas vacaciones para la reconciliación pronto se convierte en un campo de minas no exento de situaciones hilarantes en el que rencores familiares, malentendidos y egos maltrechos conforman el orden del día. Cuando los niños precipitan un giro inesperado en los acontecimientos, la familia se ve obligada a aparcar sus diferencias y a colaborar, pues de lo contrario corren el riesgo de perder aquello que más aprecian.

Doug ja Abi ovat aivan normaalit vanhemmat, joilla on kolme hurmaavaa, mutta omalaatuista lasta. Kun vanhemmuuden raskaus uhkaa niin avioliittoa kuin mielenterveyttäkin, he päättävät viedä lapset Skotlantiin Dougin eksentrisen isän Gordien 75-vuotis syntymäpäiville. Koko suvun ollessa ympärillä lapset paljastavat suurimman osan perheen elämän ylä- ja alamäistä ja monia intiimejä yksityiskohtia vanhemmistaan. Käy nopeasti selväksi, että Dougin ja Abin lapset ovat toivottoman epäluotettavia, mitä tulee salaisuuksien pitämiseen muulta suvulta?

Un couple en crise rend visite à des proches de la famille en Ecosse...

Ο Νταγκ, η Άμπι και τα τρία τους παιδιά ταξιδεύουν στα Χάιλαντς της Σκωτίας για το πάρτι των 75ων γενεθλίων του πατέρα του Νταγκ, Γκόρντι. Ο δρόμος όμως δεν είναι στρωμένος με τριαντάφυλλα...

דאג (דייוויד טננט), אבי (רוזמונד פיק) ושלושת ילדיהם נוסעים להרים הסקוטיים לכבוד מסיבת יום ההולדת של אביו של דאג, גורדי (בילי קונולי). הסרט בוחן את משמעות החיים וממליץ מהי הדרך הטובה ביותר לחיות ולאהוב.

Doug en Abi zijn twee normale ouders met drie charmante maar zeer excentrieke kinderen. Wanneer het hen allemaal even te veel wordt besluiten ze hun kinderen mee te nemen op een reis naar Schotland voor een grote familiebijeenkomst en om Doug's maffe vader Gordie te bezoeken. Maar wat een vakantie van verzoening had moeten worden verandert al snel in een vakantie vol van vetes, misverstanden en gekneusde ego's.

Doug és Abi összecsomagolnak, hogy a három gyereküket vakációzni vigyék a nagypapa 75. szülinapjával egybekötve. A népes család előtt azonban titkolniuk kell, hogy a szülők válni készülnek. A kamasz lány még naplóba is jegyzi, miket kell mondaniuk. a látszat kedvéért. A rokonok által körülvett gyerekek azonban ártatlanul leleplezik magukat, és gyerekszájjal sok mindent elárulnak a család nem épp rózsás helyzetéről. A beteg, különc nagypapa irtózik az egész felhajtástól, ezért elviszi unokáit a tengerpartra piknikezni, ahol sokkoló élmény éri a gyerekeket. Mégis ők képesek okosabban, bölcsebben megérteni a valóságot a környezetükben élő olykor álságos felnőtteknél. Vajon hol kezdődik a valódi szeretet és honnan a hazugság?

Doug and Abi and their three children travel to the Scottish Highlands for Doug's father Gordie's birthday party. It's soon clear that when it comes to keeping a secret under wraps from the rest of the family, their children are their biggest liability...

Doug (David Tennant), Abi (Rosamund Pike) e i loro tre ragazzi, viaggiano verso le highlands scozzesi per la festa di compleanno di Gordie (Billy Connolly), il padre dell'uomo. Sin da subito appare chiaro che, per mantenere al sicuro un segreto dal resto dei parenti, Doug ed Abi devono stare attenti a cosa dicono i loro figli. Dalle bugie annotate nel proprio diario da Lottie, la figlia più grande di nove anni, alle insoliti abitudini del figlio più piccolo Jess, per la coppia la settimana di vacanza sembra non finire mai. La passione in comune tra Mickey, il figlio di mezzo, e il nonno per i vichinghi dà però origine alla più grande e inaspettata delle conseguenze, trasformando una giornata in spiaggia in una tragedia.

Lankant šeimą Škotijoje, problemų turinti pora bando apsimesti, kad jie yra laimingi, bet jų trys vaikai nekaltai atskleidžia visas didžiausių tėvų paslaptis.

Doug i Abi, wraz ze swoją trójką dzieci, jadą na przyjęcie urodzinowe ojca mężczyzny. Ponieważ jubilat ciężko choruje, postanawiają utrzymać w tajemnicy fakt, że właśnie się rozwodzą.

O casal Doug e Abi decide viajar às planícies da Escócia com os três filhos pequenos, para comemorar o aniversário do pai de Doug. No entanto, os dois têm um segredo a esconder do resto da família, mas não será nada fácil manter a informação escondida com as crianças por perto...

Doug e Abi estão levando seus três filhos em uma viagem para a Escócia para uma grande reunião de família. Eles estão no meio de um divórcio difícil, e pediram às crianças para mantê-lo em segredo do restante da família. Porém uma mudança inesperada dos acontecimentos acaba trazendo outros problemas à tona e obrigando a família a colocar de lado suas diferenças e trabalhar juntos. O único problema é que todas as mentiras da família vão sendo somadas até virar uma grande bola de neve.

O vacanță de familie care nu decurge după plan. Părinții sunt în pragul separării, dar pleacă împreună cu copiii într-o vacanță în Scoția. Bunicul este bolnav, așa că nu vor să-i dezvăluie adevărata stare de fapt dintre ei. Dar copiii împărtășesc cu inocență totul...

Что может быть лучше большого семейного праздника в Шотландии? Вся родня собирается на празднование юбилея дедушки Горди. Дуглас и Эби отправляются в путешествие. Но как скрыть семейные секреты, если у вас три болтливых ребенка?

Doug och Abi och deras tre barn reser till de skotska högländerna för att fira Dougs pappas födelsedag.

Outnumbered isimli ünlü İngiliz dizisinin yapımcılarından gelen Tatilde Ne Yaptık filmi bir çiftin aldığı boşanma kararını zamanı gelinceye kadar tüm aile fertlerinden saklamaya çalışmalarını eğlenceli bir mizah anlayışı ile ele almaktadır. Kayıp Kız filminde son olarak başrol oyuncularından biri olarak gördüğümüz Rosamund Pike ile birlikte David Tennant ve Billy Connolly gibi oyuncuları görüyoruz.

Що може бути краще великого родинного свята в Шотландії? Вся рідня збирається на святкування ювілею дідуся Горді. Дуглас і Ебі відправляються в подорож. Але як приховати сімейні секрети, якщо у вас три балакучих дитини?