Fordítások 12
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Wish Upon a Star |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
A younger sister wishes to switch places with her popular older sister and the two bickering siblings awaken to find the wish has come true. |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
L'Étoile filante |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Alexia et Hayley Wheaton sont soeurs, mais ne s'apprecient pas particulièrement. Alexia, l'aînée, est une fille typiquement populaire : jolie, pas d'une grande intelligence mais grand sens de la mode et bien sûr, petit-ami sportif. Hayley, quant à elle, est calme, timide et excelle en maths et en sciences. Hayley envie beaucoup la vie de rêve de sa soeur aînée et lorsqu'une nuit elle aperçoit une étoile filante, elle fait le voeu d'être Alexia. Le lendemain matin, une surprise les attend toutes les deux au réveil : elles ont échangé leur corps ! |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Alexia en Hayley Wheaton zijn zusters die elkaar niet zo mogen. Alexia is een echte dame met vele vrienden en Hayley is het tegenovergestelde, weinig vrienden weinig aandacht van de mannen etc etc. Op een avond wenst Hayley dat ze haar zuster kon zijn, en de volgende morgen is het zo ver.. |
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
向星星许愿 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
一个妹妹希望和她受欢迎的姐姐交换位置,两个争吵不休的兄弟姐妹醒来后发现这个愿望实现了。 |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Különös kívánság |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Hayley Wheaton jobb tanuló, mint a nővére, Alexia, aki viszont divatosan öltözködik és sokkal népszerűbb az iskolában, ráadásul az egyik leghelyesebb fiúval jár. A testvérek kölcsönösen irigylik egymást. Egy este az égbolt tanulmányozása közben Hayley meglát egy hullócsillagot és hangosan kimondja, amit gondol, hogy bárcsak ő lenne a nővére helyében. Másnap reggel legnagyobb megdöbbenésükre mindketten arra ébrednek, hogy a másik testében vannak. Hayley eleinte élvezi a cserét, főleg a nővére barátjával, Kyle-lal való találkozásokat. De hamarosan megelégelik ezt az állapotot és mindent megpróbálnak, hogy helyreálljon a rend. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Wenn Wünsche in Erfüllung gehen |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Hayley Wheaton hat bessere Noten in der Schule als ihre ältere Schwester Alexia, die sich wiederum stilvoller kleidet, beliebter ist und einen festen Freund hat. Die Schwestern beneiden sich gegenseitig. Eines Tages stellen sie nach dem Aufwachen fest, dass jede sich im Körper der anderen befindet. Hayley genießt zuerst den Wechsel, besonders die Treffen mit dem Freund ihrer Schwester Kyle Harding. Als die Schwestern feststellen, dass der Tausch länger dauern könnte, versucht jede, der anderen Schwester einen wichtigen Aspekt derer Lebens kaputtzumachen. Später beschließen sie, dass Hayley zeigen soll, dass Alexia zu intellektuellen Leistungen fähig ist während Alexia im Körper ihrer Schwester für diese einen Freund finden soll. Während des Winter Festivals tauschen sie ihre Körper wieder. Alexia wird zur Königin der Veranstaltung gekrönt während Hayley mit ihrem Nachbarn Simon tanzt. |
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Aiuto sono mia sorella |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Alexia e Hayley sono due sorelle completamente diverse tra di loro, Alexia, la maggiore, ha un ragazzo fisso, è disinteressata alla scuola e ha come unico pensiero la moda, mentre Hayley, la minore, è completamente l'opposto della sorella infatti è interessata molto allo studio e poco alla moda e i ragazzi. Tutto cambia quando Hayley vedendo una stella cometa esprime il desiderio di essere la sorella. L'indomani le sorelle si svegliano rispettivamente una nel corpo dell'altra. |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Загадай желание |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Алексия и Хайли — родные сестры, но они совсем непохожи друг на друга. Алексия, старшая сестра, любит красиво одеваться, у нее есть мальчик и учеба ее мало интересует. Хайли, наоборот, много занимается. Однажды Хайли, увидев падающую звезду, загадывает желание: поменяться местами со своей сестрой. |
|
||||
|
portugál (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Estrela Cadente |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Depois de fazer pedido a um cometa, duas irmãs brigonas trocam de lugar. Agora, uma terá que lidar com a personalidade da outra, totalmente oposta à original. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
El mejor de los deseos |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Dos hermanas de carácter completamente opuesto ven cómo cambian sus vidas cuando se intercambian sus cuerpos, tras pedir la menos agraciada un deseo a una estrella fugaz. |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Pide un deseo |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Dos hermanas de carácter completamente opuesto ven cómo cambian sus vidas cuando se intercambian sus cuerpos, tras pedir la menos agraciada un deseo a una estrella fugaz. |
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Загадай бажання |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Алексія і Хейлі - рідні сестри, але вони зовсім не схожі одна на одну. Алексія, старша сестра, любить красиво одягатися, у неї є хлопець і навчання її мало цікавить. Хейлі, навпаки, багато займається. Одного разу Хейлі, побачивши падаючу зірку, загадує бажання: помінятися місцями зі своєю сестрою. |
|
||||
|