Le Livre noir (1949)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暴政末日记 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hrůzovláda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francie, rok 1794, krátce po Revoluci. Nejmocnější muž nového státu, Robespierre je odhodlán udržet se na vrcholu za každou cenu a pomáhá si šířením paniky mezi obyvateli. Pronásleduje všechny, kdo s ním nesouhlasí, včetně politika Françoise Barrase. Když se mu ztratí jeho černá kniha, seznam těch, kteří mají jít pod gilotinu, vynakládá maximální úsilí, aby ji našel a nedostala se do nesprávných rukou. Pokud by se tak stalo, znamenalo by to jeho okamžitou smrt. Posílá své nejlepší agenty pod vedením oddaného vlastence Charlese D'Aubignyho, aby knihu našli. D'Aubigny si ovšem začíná uvědomovat, že Robespierre nepracuje pro blaho národa, ale sleduje vlastní cíle. Když se agentovi kniha nakonec dostane do rukou, rozhodne se předat ji do rukou lidu, aby ten vyřkl nad Robespierrem ortel. Problémem je, že tím vážně ohrozí život své lásky Madelon. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Reign of Terror |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The French Revolution, 1794. The Marquis de Lafayette asks Charles D'Aubigny to infiltrate the Jacobin Party to overthrow Maximilian Robespierre, who, after gaining supreme power and establishing a reign of terror ruled by death, now intends to become the dictator of France. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Livre noir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pendant la Terreur, 48 heures avant une réunion décisive de la Convention, des hommes recherchent le livre noir qui contient les noms des opposants supposés que Robespierre veut guillotiner. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dämon in Paris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wenige Jahre nach der Französischen Revolution steht Robespierre kurz davor, sich zum absoluten Diktator aufzuschwingen, als sein schwarzes Buch verschwindet. Da das Buch die Namen von denjenigen enthält, die er aus dem Weg schaffen will, beauftragt er den "Bluthund von Straßburg", Duval, mit der Wiederbeschaffung. Dabei ahnt er nicht, dass es sich bei dem vermeintlichen Duval in Wirklichkeit um Charles d'Aubigny handelt, der für Robespierres Gegner arbeitet. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Νύχτες της Βαστίλης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ροβεσπιέρος, μια ισχυρή φιγούρα στη γαλλική επανάσταση, αναζητά απεγνωσμένα το μαύρο βιβλίο του, μια λίστα μελλοθανάτων που προορίζονται για τη λαιμητόμο. Μετά τη δολοφονία αυτού που ο Ροβεσπιέρος ανέθεσε να ανακτήσει το βιβλίο, ο Τσαρλς Νταμπίνι παίρνει τη θέση του. Όμως, ο Τσαρλς είναι ένας πατριώτης σε μυστική αποστολή να βάλει τέλος στη τρομοκρατία του Ροβεσπιέρου. Ο χρόνος που έχει στη διάθεσή του είναι λίγος και πρέπει να κινηθεί γρήγορα σ' ένα σκοτεινό Παρίσι που κυριαρχείται από συνωμοσίες, δολοπλοκίες και πισώπλατα μαχαιρώματα... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il regno del terrore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anthony Mann racconta la Rivoluzione francese come un thriller in costume. L'eroe è un giovane seguace di Barras, il futuro capo del golpe contro Robespierre e Saint-Just. Barras, per portare a compimento il colpo di Stato, ha bisogno di impossessarsi del "libro nero" in cui sono segnati tutti i nemici del dittatore giacobino. Incarica perciò un giovane amico di trafugarlo: questi ci riesce. Robespierre e i seguaci vengono arrestati. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Sombra da Guilhotina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
França, 1794. Robespierre, uma poderosa figura da Revolução Francesa, espalha o terror contra seus opositores. Paralelamente, uma conspiração é formada para que ele não alcance o poder. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черный список |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Франция, 1794 год. Максимильен Робеспьер - маньяк, известный всей Европе - занят своим любимым делом: массовыми репрессиями и расправой с политическими противниками. С подобным положением вещей не согласны "честные граждане" Баррас, Тальен, а также Фуше (чья честность находится под сомнением), однако им никак не удается свергнуть будущего диктатора в одиночку. С печалью обозревая деятельность Робеспьера из политической ссылки, генерал Лафайет, чуткий и сознательный патриот, высылает на спасение Франции, демократии и свободы единственного человека, способного это осуществить, - Шарля д'Обиньи, который напускает на себя личину безжалостного обвинителя из Страсбурга. Доставленный в тайную штаб-квартиру Робеспьера - булочную, Шарль получает задание: найти и вернуть "черный список" тех, кого собирается казнить будущий диктатор Франции. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El reinado del terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revolución francesa, 1794. El marqués de Lafayette pide a Charles D'Aubigny que se infiltre en el Partido Jacobino para derrocar a Maximilian Robespierre, quien, tras obtener el poder supremo y establecer un reino de terror regido por la muerte, pretende ahora convertirse en dictador de Francia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Revolución Francesa. Época del Terror (1793-1795). Robespierre prepara una lista negra con los nombres de sus enemigos para condenarlos a la guillotina. Un grupo de políticos moderados, encabezados por Barras, encarga a un hombre el robo del documento y promueve una revuelta contra el tirano. |
|
||||
|