Traductions 23
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jung und unschuldig |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Hitchcock variiert in diesem Film sein typisches Motiv vom unschuldig Verfolgten. Der Unglücksrabe flieht gemeinsam mit der Tochter des Polizeidirektors, bis die beiden den wahren Täter stellen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Young and Innocent |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Robert Tisdall finds on the beach the corpse of a woman he knew. Others wrongly conclude that he is the murderer. Fleeing, he desperately attempts to prove that he is not the killer. A young woman becomes embroiled in the effort. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Inocencia y juventud |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Robert Tisdall encuentra en la playa el cuerpo sin vida de una joven. Corre en busca de ayuda, pero dos muchachas lo ven y, creyendo que es el asesino, lo denuncian a la policía. Robert se ve obligado a huir, a pesar de su inocencia. En su desesperado intento de probar que no es el culpable, sólo contará con la ayuda de una chica. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
年少无知 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
一个暴风雨的夜晚,一对夫妻争吵起来,阳台外是汹涌的海浪拍打着礁石。罗伯特正在海边行走,忽然发现海滩上有一个女人趴着,他走近才发现自己认识这个女人,他急忙跑开想去找人,两个女孩发现了他和那具尸体。警察根据勒死被害人的一根风衣腰带认定了他是正要逃走的凶手,决定起诉他。这是个古老偏僻的小镇,人们几乎没见过这样的杀人案,罗伯特趁上个案子乱糟糟吵闹的时候只多戴了一付眼镜就逃出了法庭。警察局督察的女儿爱瑞卡碰到了他,虽然对他的清白还很怀疑,但还是答应帮他寻找证据风衣。爱瑞卡帮他躲藏起来,还带来食物。逃出警察追捕后,两人来到罗伯特丢风衣的酒馆,引起一番争斗之后,终于获得消息。为了和罗伯特一起寻找风衣,爱瑞卡到姑妈家,本想借机向父亲撒谎,却被姑妈看出两人关系的破绽。第二天一早,两人终于找到了风衣,但却没有找到衣带,只是从拿风衣的老头口中得知最初偷风衣的人有不断眨眼的毛病,又从风衣中找到一盒饭店火柴。爱瑞卡和老头则在饭店做最后的努力,已经绝望的罗伯特向警察自首了。但就在罗伯特将要被带走的时候,饭店乐队的鼓手,也就是真正的凶手却因为高度精神紧张而昏倒,混乱中他被老头认出,当场认罪。罗伯特终于洗清冤枉。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
영 앤 이노센트 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
인기 상승의 젊은 여배우가 해안에서 시체로 발견된다. 이를 발견한 로버트 티스달은 구조를 청하기 위해 뛰어가는데, 해변에 놀러왔던 두 여자가 그를 보고 살인을 저지른 후, 달아나는 것으로 오인한다. 로버트는 경찰의 심문을 받게 되고, 정황적인 증거에 의해 살인 혐의를 받는다. 그는 결백함을 증명하고자 법원에서 도망쳐 실제 범인을 추적하는데, 도중에 에리카라는 여자의 도움을 받게 된다. 에리카는 경찰국장의 딸이지만, 순진한 청년 로버트를 믿고, 그의 결백함을 증명하고 진짜 살인범을 잡기 위한 동행길에 오르게 되는데... |
|
||||
|
croate (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mladi i nevini |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Filmsku glumicu je ubio muž ljubomoran na njezine mlade prijatelje te je ostavio njeno tijelo na plaži. Pisac Robert Tisdall (D. De Marney) ga je uočio i potrčao u namjeri da pozove policiju, a svjedoci su zaključili da je on ubojica. Robert je uhićen i lažno optužen za glumičino ubojstvo. |
|
||||
|
finnois (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nuori ja viaton |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Nuori ja viaton (Young and Innocent, Yhdysvalloissa The Girl Was Young) on Alfred Hitchcockin ohjaama brittiläinen jännityselokuva vuodelta 1937. Se muistuttaa asetelmiltaan hänen pari vuotta aikaisempaa menestystrilleriään 39 askelta. Kummassakin syytön mies joutuu pakenemaan ja todistamaan syyttömyytensä. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jeune et Innocent |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Un couple se dispute durant une nuit d'orage. Le lendemain, le corps de la femme est retrouvé sur la plage par Robert Tisdall, un proche. Celui-ci est fait coupable car la ceinture qui a servi à étrangler la victime semble provenir de son imperméable, qu'il affirme pourtant s'être fait voler. Robert parvient à s'enfuir du tribunal et, aidé par Erica, la fille du commissaire chargé de l'enquête, il se réfugie dans un moulin. Dès lors, les deux jeunes gens cherchent à retrouver l'homme qui a volé l'imperméable afin de prouver que Robert n'est pas lié au crime... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Νέος και αθώος |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ένας νεαρός θα ενοχοποιηθεί για το φόνο μιας πλούσιας και διάσημης γυναίκας η οποία θα βρεθεί στραγγαλισμένη με τη ζώνη του αδιάβροχού του. Όμως εκείνος ο οποίος ήταν παλιός εραστής του θύματος θα ισχυρισθεί πως του το είχαν κλέψει το αδιάβροχο. Θα συλληφθεί μα θα κατορθώσει να ξεφύγει με τη βοήθεια της κόρης του διευθυντή της αστυνομίας, η οποία πιστεύει στην αθωότητά του. Ψάχνοντας βρίσκει έναν ζητιάνο να φορά το αδιάβροχό του κι εκείνος λέει πως του το έδωσε κάποιος με ένα τικ στο μάτι του. Ο ένοχος μεταμφιεσμένος σε νέγρο, παίζει σε μια ορχήστρα ως ντράμερ στη σάλα ενός ξενοδοχείου... |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Fiatal és ártatlan |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A hotel jazz-zenekarának dobosa heves civakodást rendez a híres színésznővel, akit másnap holtan találnak a tengerparton. A holttest mellett egy férfi kabát öve, feltehetőleg a gyilkos eszköz... A fiatalember - Robert Tisdall - aki rátalált, ugyancsak kapcsolatban volt az asszonnyal, ezért elsőként őt gyanúsítják, mert a kabát akár az övé is lehetne. A filmsztár meggyilkolásával vádolt Tisdall megszökik a rendőrfőnök leányának segítségével, hogy megkeresse a gyilkost. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
צעירים ותמימים |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
"צעירים ותמימים" הוא אחד הסרטים האחרונים שאלפרד היצ'קוק ביים באנגליה לפני שעבר לעבוד בארצות הברית (עם "רבקה" ב-1940), וגם בו מופיע המוטיב שחוזר בסרטים רבים שלו: אדם הנאשם בפשע שלא הוא ביצע. ב"צעירם ותמימים" הנאשם ברצח הוא רוברט טיסדל שמוצא את גופתה של שחקנית שהוא מכיר. רוברט מצליח לברוח ממעצר ונערך אחריו מצוד. לצדו אריקה, שהיא במקרה בתו של מפקד המשטרה המקומית. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Giovane e innocente |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Il mare restituisce il corpo di una donna e Robert è accusato d'omicidio. Sfugge alla cattura e si reca in Cornovaglia alla ricerca del vero assassino, aiutato da una ragazza. L'assassino ha un tic all'occhio, fa il batterista in un orchestra ed è truccato da nero. Robert tenta di smascherarlo. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
第3逃亡者 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Voortvluchtig |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een jonge veelbelovende actrice wordt vermoord door haar afstandelijke man die jaloers is op haar jonge minaars. De dag erna vindt de schrijver Robert Tisdall haar aangespoelde lichaam op het strand. Als hij wegrent om hulp te halen wordt hij gezien door twee getuigen die vermoeden dat hij de moordenaar is. Tisdall wordt gearresteerd door de politie op verdenking van moord, maar tijdens de rechtzitting weet hij te ontsnappen en slaat op de vlucht. Nu moet hij bewijzen dat hij onschuldig is... |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Młody i niewinny |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dreszczowiec "Młody i niewinny" opowiada historię młodego mężczyzny, który zostaje niesłusznie oskarżony o zabicie pewnej kobiety. Reżyser stara się sięgnąć do podświadomości bohatera, w sferę namiętności i odruchów, jednocześnie nie pozostawiając w spokoju widza... Film stanowi interesującą adaptację powieści Josephine Tey. Hitchcock tradycyjnie wprowadza do swego obrazu, obok elementów typowych dla thrillera, również sporo uroku i humoru. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jovem e Inocente |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Suspeito de ter assassinado uma mulher, Robert Tisdall, foge e vai em busca do assassino real para provar sua inocência. Recebe ajuda da bela jovem Érika. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Jovem e Inocente |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Suspeito de ter assassinado uma mulher, Robert Tisdall, foge e vai em busca do assassino real para provar sua inocência. Recebe ajuda da bela jovem Érika. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tânăr și nevinovat |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Robert Tisdall găsește pe plajă cadavrul unei femei pe care o cunoștea. Alții concluzionează în mod greșit că el este criminalul. Fugând, încearcă cu disperare să demonstreze că nu el este ucigașul. O tânără se implică în efort. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Молодой и невинный |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Роберт Тисдолл становится главным подозреваемым по делу об убийстве актрисы. Все улики складываются не в его пользу — девушка задушена поясом от его плаща. Дело ведет полицейский полковник Бергойн, уверенный в виновности Роберта. Но дочь полицейского, очаровательная Эрика, считает, что расследование пошло по ложному пути, и у молодых людей завязывается романтическое чувство… |
|
||||
|
suédois (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ung och oskyldig |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En filmskådespelerska mördas av sin bortstötta make som är svartsjuk på alla hennes unga pojkvänner. Nästa dag upptäcker författaren Robert Tisdall (som råkar vara just en sådan pojkvän) kroppen på stranden. Han springer iväg för att kalla på polis, men två vittnen ser honom och tror att han är den flyende mördaren. |
|
||||
|
tchèque (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Mladý a nezkušený |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Slavná herečka je zavražděna svým žárlivým manželem a její tělo najde na pláži hlavní hrdina. Důkazy svědčí proti němu a proto je obviněn z vraždy. Mladík se ale nevzdává - rozhodne se uniknout a vypátrat skutečného vraha. V tom mu pomáhá dcera náčelníka policie. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Genç ve Masum |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Robert Tisdall sahilde karısının cesedini bularak polise haber verir. Polis, bu cinayetin kendisi tarafından işlendiğini düşünmektedir, çünkü maktül onun yağmurluğunun kemeri ile öldürülmüştür. O, yağmurluğunun çalındığını iddia etse de kimseyi inandıramaz. Üstelik karısından kendisine iyi bir miras da kalmıştır. Mahkemeye çıktığında, suçlu olduğunu düşünen avukatı da onu terketmiştir. Avukat, bu esnada polis müdürünün kızı Erica ile tanışır. Erica, Tisdall'in masum olduğuna inanmaktadır. Birlikte kaybolan yağmurluğu bulup onun masumiyetini polise kanıtlamak için sürükleyici bir maceranın içine girerler.. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Молодий і невинний |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Роберт Тісдолл – головний підозрюваний у справі про вбивство актриси. Всі докази вказують, що це зробив він, оскільки жертву задушено поясом від його плаща. За справу взявся полковник Бергойн, що впевнений у винності Роберта. Але дочка поліцейського Еріка вважає інакше... |
|
||||
|