Traducciones 17
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Caprona 2 - Die Rückkehr der Dinosaurier |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Eine Flaschenpost beweist Der verschollene Bowen Tyler lebt! Sein Freund Major Ben McBride startet eine Expedition ins Ungewisse - auf die unwirtliche Insel Caprona. Dort trachten nicht nur blutrünstige Eingeborne nach dem Leben von McBride und seinen Leuten Gefräßige Dinosaurier und ungebändigte Naturgewalten machen die Expedition zu einem gefährlichen Unterfangen ... |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lidé zapomenutí časem |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Čtyři odvážní přátelé se ocitají na ostrově, kde se zastavil čas. Žijí tady prehistorické obludy, domorodci, kteří uctívají boha vulkánu, a středem veškerého dění se stává město lebek. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
被时间遗忘的人 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
本片根据艾德加·赖斯·巴勒斯的小说改编而成。讲述的是第一次世界大战期间,一艘德国潜艇在撞沉一艘英国人的船以后,救起了幸存者。但是这艘潜艇开错了方向,将这些幸存者带到了一片未知的土地上。那里,栖息着大量的恐龙和穴居人。他们能顺利地重返家园吗? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
화산 섬의 비밀 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
맥브라이드 일행은 실종된 친구 보웬 타일러를 찾아서 공룡과 원시 부족이 산다고 전해오는 화산섬을 찾아나선다. 섬에서 이들은 타일러가 같이 지낸 부족의 아가씨를 만나 타일러가 사나운 동굴 부족에게 포로로 잡혀 갔음을 알게 된다. 그녀의 안내를 받아 동굴에 이른 이들은 타일러를 구출하는데는 성공하나 도망치던 중 부족의 공격을 받아 타일러는 죽고 만다. 공룡의 공격과 부족의 추적, 화산의 폭발 등 여러 위험을 무릅쓰고 이들은 간신히 섬에서 빠져나가 무사히 고향으로 향한다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Folket som tiden glemte |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I denne opfølger skal vi endnu engang ud på en farlig mission, til et ukendt territorie, fuld af farlige væsner: Sydpolen! Bowen Tyler er forsvundet et sted i området og hans gode ven Ben McBride står nu i spidsen for en redningsmission, der skal finde eventyreren og bringe ham sikkert tilbage til civilisationen. Undervejs går det naturligvis galt, ekspeditionen styrter ned og befinder sig pludselig i et mystisk land med vilde stammer og forhistoriske dyr! |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Viaje al mundo perdido |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Secuela de 'La tierra olvidada por el tiempo' (1975). Cuando el Mayor Ben McBride organiza una expedición a la Antártica en busca de un amigo que lleva varios años en paradero desconocido, descubre un oasis tropical entre el hielo, habitado por hombres prehistóricos y terroríficas criaturas, de las que tendrán que huir para poder volver a su barco a salvo. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Continent oublié |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Le major Ben McBride met sur place une expédition qui part à la recherche d'un collègue disparu en Arctique. Une fois sur place, l'équipe découvre une oasis tropicale cachée au milieu de la glace ! Très vite, les dangers guettent et une armée d'hommes des cavernes et de dinosaures affamés se lancent en quête de chair fraîche. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le continent oublié |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Le major Ben McBride met sur place une expédition qui part à la recherche d'un collègue disparu en Arctique. Une fois sur place, l'équipe découvre une oasis tropicale cachée au milieu de la glace ! Très vite, les dangers guettent et une armée d'hommes des cavernes et de dinosaures affamés se lancent en quête de chair fraîche. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Αποστολή στη Χαμένη Ήπειρο |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Een man, Major Ben McBride, zet een missie op touw om zijn vriend Bowen Tyler te redden die al enkele jaren vermist wordt in Antarctica. McBride en zijn mannen komen terecht in een wereld die bevolkt wordt door primitieve stammen en angstaanjagende prehistorische wezens. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Caprona - Az elfeledett vidék |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Az első világháború alatt egy német tengeralattjáró, fedélzetén angol hadifoglyokkal, egy olyan ismeretlen helyen köt ki, ahol még dinoszauruszok és neandervölgyiek élnek. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The People That Time Forgot |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Major Ben McBride organizes a mission to the Antarctic wastes to search for his friend who has been missing in the region for several years. McBride's party find themselves in a world populated by primitive warriors and terrifying prehistoric creatures, all of whom they must evade in order to get back safely |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Gli uomini della terra dimenticata dal tempo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
L'esploratore Ben McBride guida una spedizione per soccorrere un amico, disperso mentre si trovava vicino al Polo. Fanno parte dell'equipaggio un paleontologo, una ricca donna, un giornalista e un tecnico meccanico. Il gruppo si avventura in nave ma a un certo punto viene bloccato da uno pterodattilo ed è costretto a fermarsi, approdando in una città. Qui McBride salva una ragazza indigena, dalla quale viene anche a sapere che il suo amico è ancora vivo, ma è prigioniero di una tribù che pratica il sacrificio umano. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ludzie, o których zapomniał czas |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Major Ben McBride (Patrick Wayne) wyrusza na Antarktydę, aby odnaleźć swojego przyjaciela Bowena Tylera (Doug McClure), który nie powrócił z wyprawy wiele lat temu. Dowodzona przez McBride'a grupa przenosi się do świata pełnego prymitywnych wojowników i przerażających, prehistorycznych stworzeń. Członkowie wyprawy, aby bezpiecznie powrócić do domu, muszą pokonać niebezpieczne bestie. Ekranizacja powieści Edgara Rice'a Burroughsa, będąca jednocześnie sequelem filmu fantastycznego "Kraina, o której zapomniał czas". |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Люди, забытые Временем |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Отправившись в ледяные антарктические пустоши на поиски пропавшего друга, майор МакБрайд со своими людьми оказывается в доисторическом мире, где экспедиция попадает в руки членов жестокого древнего культа. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ผจญภัยโลกหลงยุค |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
พันตรี เบ็น แมคไบรด์ จัดทำภารกิจสำรวจซากแอนตาร์กติกเพื่อค้นหาเพื่อนของเขาที่หายตัวไปในภูมิภาคนี้เป็นเวลาหลายปี กลุ่มของ McBride พบว่าตัวเองอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยนักรบดึกดำบรรพ์และสิ่งมีชีวิตยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่น่าสะพรึงกลัว ซึ่งพวกเขาทั้งหมดต้องหลบเลี่ยงเพื่อที่จะได้กลับมาอย่างปลอดภัย |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Забуті часом люди |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Відправившись в крижані антарктичні пустки на пошуки зниклого друга, майор МакБрайд зі своїми людьми потрапляє в доісторичний світ, де експедиція потрапляє в руки послідовників жорстокого древнього культу. |
|
||||
|