Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
胖子与男孩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
新墨西哥州沙漠,“曼哈顿计划”正如火如荼地进行:研制原子弹,莱斯利格罗夫斯将军统帅着这个宏伟计划,制造出这两个超级武器“肥佬”和“小伙子”,科学家罗伯特奥本负责要让这震惊的计划实现…… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tajna operacija Manhattan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
U centru radnje je general Leslie Groves (Paul Newman), cinično vojno lice koje nadgleda cijeli projekt. Mozak operacije je briljantni znanstvenik J. Robert Oppenheimer (Dwight Schultz). Usporedno s radom na projektu u kojem znanstvenici polako počinju uviđati potencijal operacije učeći kontrolirati toliku količinu energije, njihovi privatni životu doživljavaju krah. Moralne dileme, razorene obitelji i još brojni problemi muče sudionike projekta koji ne dopušta dekoncentraciju vanjskim čimbenicima. S jedne strane imamo briljantne ali naivne znanstvenike, a s druge državnike gladne goleme moći koju će im projekt donijeti. O posljedicama će se raspravljati kasnije. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tlusťoch a Chlapeček |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Podívejte se na zajímavé osudy vědce Roberta Oppenheimera, který vede Projekt Manhattan a generála Leslieho Grovese, jenž má nad celou akcí vrchní velení. Projekt Manhattan je tajný válečný plán v Novém Mexiku, v rámci kterého jsou vynalezeny a sestaveny první atomové bomby. "Byl to východ slunce, jaké svět ještě neviděl. Obrovské zelené superslunce, které se ve zlomku sekundy vyhouplo do výšky přes 3000 metrů a stále stoupalo, až se dotklo oblak, ozářilo ohromujícím jasem okolní zemi i oblohu." Příběh výjimečných lidí, kteří změnili náš svět. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oscarwinnaar Paul Newman speelt met een geweldige cast de hoofdrol in Shadowmakers, de krachtige en waargebeurde geschiedenis van de bouw van de eerste atoombommen. Newman speelt Leslie Groves, de ongevoelige generaal die de leiding had over het Manhattan Project. Dwight Schultz vertolkt de rol van de briljante en gevatte wetenschapper J. Robert Oppenheimer, terwijl Bonnie Bedelia, John Cusack, Laura Dern en Natasha Richardson meeslepende bijrollen spelen in deze film van Roland Joffe (The Killing Fields, The Mission), die een van de meest dramatische hoofdstukken van de geschiedenis op intense wijze onthult. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fat Man and Little Boy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Assigned to oversee the development of the atomic bomb, Gen. Leslie Groves is a stern military man determined to have the project go according to plan. He selects J. Robert Oppenheimer as the key scientist on the top-secret operation, but the two men clash fiercely on a number of issues. Despite their frequent conflicts, Groves and Oppenheimer ultimately push ahead with two bomb designs — the bigger "Fat Man" and the more streamlined "Little Boy." |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Maîtres de l'Ombre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au Nouveau Mexique, le très secret Manhattan Project vise à construire la première bombe atomique, sous la direction de Robert Oppenheimer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Schattenmacher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
USA, Herbst 1942. Nach dem japanischen Angriff auf Pearl Harbor wächst in den USA die Angst, dass die Nazis in Europa eine deutsche Superwaffe, eine Atombombe, konstruieren könnten. Führende Atomwissenschaftler in den USA, unter anderem Leó Szilárd, haben theoretisch nachgewiesen, dass die Konstruktion einer derartigen Waffe, die auf der Spaltung von Atomen beruht, physikalisch möglich ist. Präsident Roosevelt trifft die Entscheidung, den Bau einer Atombombe zu forcieren, um den Deutschen zuvorzukommen. Brigadegeneral Groves erhält den militärischen Auftrag, dieses Projekt durchzuführen. Er gibt ihm den Namen „Manhattan-Projekt“ und nimmt Kontakt zu Atomphysiker J. Robert Oppenheimer auf, Professor an der Universität von Berkeley. Groves überzeugt Oppenheimer, die wissenschaftliche Leitung des Manhattan-Projekts zu übernehmen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Ανθρωποι της Σκιάς |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία μας διηγείται τη δημιουργία του Σχεδίου Μανχάταν, του μυστικού πολεμικού σχεδίου στο Νέο Μεξικό όπου σχεδιάστηκαν και κατασκευάστηκαν οι πρώτες ατομικές βόμβες. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יוצרי הצללים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הדרמה הדחוסה של רולאנד ג'ופה (דמעות של שתיקה) מתרכזת בקשר שנוצר בין שני אישים שעתידים לשנות את העולם כפי שהכירו אותו עד מלחמת העולם השנייה. האחד הוא הגנרל לסלי גרובס הקשוח והפרקטי והשני הוא רוברט אופנהיימר, המדען המבריק שהביא לפיתוחה של פצצת האטום. השניים משלימים זה את זה ב"פרוייקט מנהטן" הסודי שהתמקם במדבריות ניו מקסיקו, ומביאים לנקודת הגמר את המרוץ אחר הפיטריה. פול ניומן (צבע הכסף) ודווייט שולץ (רוצח במשרה זמנית) על ההגה, וג'ון קיוזאק (נאמנות גבוהה) ולורה דרן (לב פראי) במושב האחורי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fat Man és Little Boy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1942-ben, a második világháború harmadik évében az Egyesült Államok a legnagyobb titoktartás mellett nekifog, hogy megépítse a világ első atombombáját. A feladat végrehajtásával Leslie R. Groves tábornokot bízzák meg. A tábornok a zseniális fizikust, J. Robert Oppenheimert bízza meg a kutatások és kísérletek elvégzésével. A két vezető alatt számtalan ember, tudós dolgozik az atombomba kifejlesztésén. Ám ami eleinte csak egy egyszerű minél előbb befejezendő kutatómunkának indult, hamarosan megszállottsággá változik... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ombra di mille soli |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La storia del Manhattan Project, il progetto scientifico nato nel corso della II guerra mondiale tra USA, Gran Bretagna e Canada che portò alla realizzazione del primo ordigno atomico, letta attraverso la relazione dei due uomini che lo guidarono: il fisico teoretico J. Robert Oppenheimer e il generale Leslie Groves.... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
멸망의 창조 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
2차세계대전을 마무리할 원자폭탄 발명 극비작전, 냉혹한 그로브즈 장군(폴 뉴만)의 지휘하에 오펜하이머 박사 등 우수한 과학자들이 비밀리에 모였다. 철저한 군인들의 감시하에 최종기간 19개월을 남겨놓고, 원자폭탄에 대한 윤리적인 고민을 하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Projekt Manhattan |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Na odległej pustyni Nowego Meksyku realizowany jest "Projekt Manhattan", program mający doprowadzić do skonstruowania bomby atomowej w latach II Wojny światowej. Zdobywca Oscara Paul Newman ("Hud", "Naiwniak") gra generała Leslie Grovesa, oficera odpowiedzialnego za zbudowanie dwóch bomb, zwanych "Fat Man" i "Little Boy". Dwight Schultz ("Drużyna A", "Star Trek: Pierwszy kontakt") gra J. Roberta Oppenheimera, błyskotliwego naukowca odpowiedzialnego za doprowadzenie misji do końca. W filmie tym występują również: Bonnie Bedelia, John Cusack, Laura Dern i Natasha Richardson. Odtwarzają oni jeden z najważniejszych rozdziałów dziejów ludzkości, chwilę, gdy atomowy grzyb odmienił świat wokół nas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sombras no Futuro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a Segunda Guerra Mundial, no remoto deserto do Novo México, o "projeto Manhattan" está a materializar-se; a bomba atómica está em construção. Paul Newman interpreta o General Leslie Groves, o militar que comanda o poderoso projeto que vai produzir duas armas nucleares: "Fat Man" e "Little Boy". Dwight Schultz é J. Robert Oppenheimer, o brilhante cientista que tenta tornar esta impressionante missão numa realidade. Bonnie Bedelia, John Cusack, Laura Dern e Natasha Richardson co-interpretam este filme, que recria um dos capítulos mais marcantes da história aquele que criou o espectro em forma de cogumelo, mudando o mundo para sempre. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Início do Fim |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante a Segunda Guerra Mundial, no remoto deserto do Novo México, o Projeto Manhattan está se materializando: a bomba atômica está sendo construída. Paul Newman vive o General Leslie Groves, o militar que comanda o poderoso projeto que vai produzir duas armas: "Fat Man" (Homem Gordo) e "Little Boy" (Garoto). Dwight Schultz é J. Robert Oppenheimer, o brilhante cientista tentando tornar a impressionante missão uma realidade. Bonnie Bedelia, John Cusack, Laura Dern e Natasha Richardson co-estrelam este filme, que recria um dos capítulos mais marcantes da nossa história, aquele que criou uma nuvem em forma de cogumelo, mudando o mundo para sempre. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grăsanul și băiețelul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Создатели тени |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм знаменитого режиссёра Роланда Джоффе расскажет Вам об истории создания самого страшного оружия на Земле. Ньюман играет сурового генерала Лесли Гроувза, который руководит совершенно секретным проектом «Манхэттен». |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Creadores de sombras |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En plena II Guerra Mundial, el científico Robert Oppenheimer se convierte en el jefe del Proyecto Manhattan, una serie de experimentos militares para construir la primera bomba atómica de la historia, antes de que lo hagan los alemanes. El general Leslie Groves será el encargado de supervisar el trabajo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En plena II Guerra Mundial, el científico Robert Oppenheimer se convierte en el jefe del Proyecto Manhattan, una serie de experimentos militares para construir la primera bomba atómica de la historia, antes de que lo hagan los alemanes. El general Leslie Groves será el encargado de supervisar el trabajo. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I skuggan av en hemlighet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gölge Oyuncular |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
2. Dünya Savaşı sırasında Amerika’nın New Mexico çölünde “The Manhattan Project” adı verilen bir grup ilk atom bombasını yapmak üzere biraraya gelir. Bu tarihin akışını değiştirecek olaylar zincirinin ilk halkası olacaktır. |
|
||||
|