Chantal, a chubby girl of twelve, is having a hard time finding her way throughlife. She doesn't have a lot of friends, and at home she can only turn to herstepfather for support as she doesn't get along with her mother or stepbrother.Only in the local pool, where she is training intensively for an upcoming swimmingcompetition, does she truly feel at home. But when she needs a new pair ofgoggles, things don't go as smoothly as planned and she takes everything to gethold of them.

Chantal, een mollig meisje van 12, heeft het moeilijk haar weg te vinden in het leven. Veel vrienden heeft ze niet en thuis voelt ze zich enkel gesteund door haar stiefvader. In het plaatselijk zwembad, waar ze hard traint voor de komende zwemwedstrijd, voelt ze zich wel thuis. Wanneer ze een nieuwe zwembril nodig heeft, loopt niet alles zoals gepland en zet ze alles op alles om die zwembril te bemachtigen.

香妲，十二歲，是個胖女孩。在學校或家庭都格格不入的她，只有在泳池裡、被水包圍住身體時，才會

Chantal, une fille potelée de douze ans, peine à trouver sa voie dans la vie. Elle n'a pas beaucoup d'amis et à la maison seul son beau-père lui apporte un peu de réconfort comme elle ne s'entend pas avec sa mère et son beau-frère. Ce n'est qu'à la piscine locale, où elle s'entraîne de manière intensive, qu'elle se sent vraiment bien. Mais quand elle a besoin de nouvelles lunettes protectrices, tout ne se passe comme prévu et elle met tout en œuvre pour les obtenir.