Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
孤独之旅 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名年仅16岁的少女非常厌倦学校和家庭的生活,选择了离家出走。她认识了宇和岛上的痴汉,又遇见了一个流动艺术团,还一度加入了他们的行列。只是不久以后,她又一个人上路了。少女不小心摔倒在路边,一个以卖鱼为生的中年男子木村把她带到自己家中,并很细心地照顾她,直到她安全康复。少女渐渐对木村产生了情意。由于参与赌博木村被警察拘捕,被放回的晚上少女亲了她。拿不定主意的少女哭泣着往家走去,却在路上听说邻居的姑娘加代已经自杀而死。对此少女并不觉得多么意外,她想如果自己没有出走也可能如此。她又回到木村家中,二人紧紧拥抱开始亲热,均有一种莫名的安全感。随后少女与木村结为夫妻做贩鱼的生意。在给妈妈的信中少女这样写道:“我很满足自己现在的生活,我认为这是我理想的生活方式。”描写少女出走的影片司空见惯,途中的所见所闻也缺乏特别能吸引人的东西,少女对中年男人的主动诱惑也不那么令人信服,可能会给观众一种观念先行的感觉。但导演斋藤耕一作为松竹公司贯彻青春剧目路线的代表者,倒是在本片中坚持了一贯的制作方式,同时也具有一定的现实意义。本处曾获1972年《电影旬报》十佳奖第四名,导演斋藤耕一还获得了每日电影竞赛导演奖。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Journey Into Solitude |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bored with her school life, a 16-year-old student leaves home to take a trip along the Pacific Ocean. After meeting with a theatre group she falls sick and is rescued by a fisherman with who she shares her life with. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Journey into Solitude |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune fille quitte la maison et part seule en voyage. Elle éprouve les joies et l'amertume du monde adulte... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旅の重さ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「ママ、びっくりしないで、泣かないで、落着いてね。そう、わたしは旅に出たの。ただの家出じやないの、旅に出たのよ(つづく)」の書き出しで始まる。16歳の少女が、男出入りの多い貧しい絵かきの母と女ふたりの家庭や、学校生活が憂うつになり、家を飛び出したところから物語は始まる。舞台は四国。少女の実家も四国。海辺伝いに、四国遍路の旅に出た少女がママに宛てた手紙に託すかたちで、多感な青春の断面を四国の自然描写を織り込みながらみずみずしい筆致で描かれている。家出であり、旅でもあり、遍路でもあり、漂泊でもある、天衣無縫な自由きままな旅であり、常に母への手紙という形で描かれる。それは常に一方通行で、母からの復路はなく、すべてはモノローグである。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다비노 오모사 - 여행의 무게 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
엄마, 놀라지 마, 울지 말고, 진정해줘. 응, 난 여행을 떠났어. 단순한 가출이 아니야, 여행을 떠난 거야.. [출처] 다비노 오모사(旅の重さ), 1972|작성자 존갈 |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тяжесть пути |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чтобы оторваться от родительского гнезда, нужно отправиться в путь. Но достаточно ли этого, чтобы разорвать прочную связь между дочкой и мамой? 16-летнюю школьницу, которая в одиночку пытается найти свою дорогу в жизни, ждут испытания. Ей придется на собственной шкуре ощутить, что такое невыносимая тяжесть пути. |
|
||||
|