Översättningar 8
Engelska (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hair High |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Bill Plympton's gothic '50s high-school comedy about a love-triangle that goes terribly wrong. Two murdered teens return from the grave, then go to their prom to get revenge. |
|
||||
|
||||||
Franska (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Rod, le quaterback, et Cherrie, la pin-up, forment "Le couple" que tous aiment, craignent et admirent au lycée d'Echo Lake. Lorsque Spud le nouveau, timide et maladroit, tente de s'attirer la sympathie de ses camarades il commet l¹irréparable et provoque la colère de Rod. Il devient alors l'esclave de Cherrie et devra satisfaire ses moindres désirs. Ils se détestent aussitôt. Mais Cherrie restera-t-elle aussi insensible que le croît Rod ? Et Spud se laissera-t-il éternellement faire sans rien dire ? |
|
||||
|
||||||
Hebreiska (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
נשף סיוט |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
מעין שילוב פארודי בין "גריז" ל"קארי". בשנות החמישים זוג תלמידי תיכון שנרצחו, שבים לנקום במהלך נשף סיום השנה. |
|
||||
|
||||||
Italienska (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Il film racconta la gioventù stereotipata degli anni '60. I protagonisti sono Cherri e Rod, due teenager rispettivamente reginetta e re e della scuola. Mentre loro godono della popolarità, Spud è l'ultimo arrivato edinoltre compie il grave errore di offendere, anche se involontariamente la reginetta. Per rimediare a questo errore, dovrà diventare il suo schiavetto... |
|
||||
|
||||||
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
飞机头 |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
《飞机头》是一部哥特式高中喜剧，故事情节类似《魔女嘉莉》。切丽和罗德是高中的国王和王后，他们理所当然地统治着他们的领域。Spud，镇上新来的孩子，不小心得罪了Cherri和Rod，所以被迫成为Cherri的奴隶。很自然地，他们立刻互相憎恨，但当然，后来他们坠入爱河。雪莉和Spud秘密决定一起去参加舞会，在舞会之夜，一个被拒绝的Rod强迫他们的车驶离公路，坠入湖中。在真正的50年代民谣风格中，他们的车沉入湖底，他们分享了最后一个吻。当切丽和斯普特的尸体躺在永恒的怀抱中时，罗德成功地挫败了任何调查，并能够逃脱谋杀。在第二年的舞会之夜，那辆车神奇地活了过来，载着雪莉和Spud慢慢驶出了湖…… |
|
||||
|
||||||
Ryska (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Волосы дыбом |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Шизанутые пятидесятые. В старший класс школы приходит новичок, тормоз по имени Спад. И тут же попадает в дикий переплет: он помял бампер машины главного негодяя школы, отъявленного хулигана и настоящего ушлепка Рода. Ко всему прочему, Спад поставил в глупое положение его девушку, чем привел в ярость и без того съехавшего с катушек мерзавца. |
|
||||
|
||||||
Spanska (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
Hair High (Tupé) |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Un gran mito gótico desde los años cincuenta. "Hair High" es la leyenda de Cherri y Spud, una pareja de adolescentes que murieron en un accidente en plena noche y acabaron en el fondo del lago Echo. Exactamente un año más tarde, sus huesos vuelven a la vida y reaparecen en el baile del instituto para recibir sus merecidas coronas. |
|
||||
|
||||||
Tyska (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Title |
— |
|
||||
| Taglines |
— |
|||||
| Overview |
Ein Neuling durchkreuzt die Lovestory der High School. Am Abend des Abschlussballs wird das neue Paar vom gedemütigten Ex von der Straße abgedrängt und stürzt in den See. Ein Jahr später kehren die beiden Teenager als Untote rachsüchtig auf den alljährlichen Abschlussball zurück. Hair High ist ein schwarzhumoriger Animationsfilm für Erwachsene. Das Setting erinnert an Stephen Kings Carrie, die Machart ist einzigartig, schräg und unverwechselbar. |
|
||||
|
||||||