Ah Fei (1983)
← Back to main
Translations 3
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
油麻菜籽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
秀琴出身于台湾有钱人家,是娇生惯养的小姐,嫁给李世俊后却经常遭到丈夫的冷落和 打骂。李世俊在外玩女人,还将她的 嫁妆拿出去卖钱挥霍。她只能忍气吞声,操持家务,生儿育女。在家中, 儿子阿雄得到父亲的娇惯,吃喝、玩 耍、不干活。女儿阿惠却得不到父亲的怜爱。一次,丈夫引诱别人妻子的丑事败露,秀琴变卖全部家当,为其平息纠纷。后来全家迁到台北,另谋生路。自此,夫妻在家里的地位颠倒了过来,秀琴成了家庭的主宰。但她同样重男轻女,儿子受到纵容,阿 惠虽联考时成绩优秀,仍要做许多家务活计。这时,父亲对阿惠的态度变 好,给予她许多疼爱。在台北经过一段困窘的生活,家境逐渐好转。秀琴变得讲究衣饰打扮,追求享乐。她对阿惠交男朋友进行干涉,不让女儿嫁给她所爱的恋人沈立伟。但大学毕业的阿惠,不再接受像油麻菜籽一样的命运安排,终于同相爱的立伟结为夫妻。最终,秀琴承认了阿惠的选择。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
油麻菜籽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
閩南人用“油麻菜籽”比喻女人的命運,說她們像油麻菜籽一樣隨風飄散,落到哪里長到哪里。秀琴出身於台灣有錢人家,是嬌生慣養的小姐,嫁給李世俊後卻經常遭到丈夫的冷落和打罵。李世俊在外玩女人,還將她的嫁妝拿出去賣錢揮霍。她只能忍氣吞聲,操持家務、生兒育女。在家中,兒子阿雄得到父親的嬌慣,吃喝、玩耍、不幹活。女兒阿惠卻得不到父親的憐愛。一次,丈夫引誘別人妻子的醜事敗露,秀琴變賣全部家當,為其平息糾紛。後來全家遷到台北,另謀生路。自此,夫妻在家里的地位顛倒了過來,秀琴成了家庭的主宰。但她同樣重男輕女,兒子受到縱容,阿惠雖聯考時成績優秀,考上第一志願北一女,仍要做許多家務活計。這時,父親對阿惠的態度變好,給予她許多疼愛。在台北經過一段困窘的生活,家境逐漸好轉。秀琴變得講究衣飾打扮,追求享樂。她對阿惠交男朋友進行幹涉,不讓女兒嫁給她所愛的戀人沈立偉。但大學畢業的阿惠,不再接受像油麻菜籽一樣的命運安排,終於同相愛的立偉結為夫妻。最終,秀琴承認了阿惠的選擇。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ah Fei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The startling contrast between old and new Taiwan is the subject of Wan Jen's epic of traditional identities coming into conflict with an urban life, emphasizing the situation of women. |
|
||||
|