الترجمات 18
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich folgte einem Zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Krankenschwester Betsy tritt ihre neue Stelle bei dem Plantagenbesitzer Paul Holland in Westindien an. Sie soll dessen Ehefrau Jessica pflegen, die zum Schlafwandeln neigt und Anweisungen zwar befolgt, aber ansonsten völlig teilnahmslos bleibt. Betsy bemüht sich rührend um die Kranke, fühlt sich gleichzeitig jedoch zu dem Hausherrn Mr. Holland hingezogen. Doch sie unterdrückt diese Gefühle und wendet sich seinem Alkoholkranken Halbbruder Wesley zu, der ihr immer wieder Avancen macht. Um der Dame des Hauses helfen zu können, wendet sie sich an den örtlichen Medizinmann. Sie und die willenlose Jessica werden von einem riesigen Zombie durch ein Zuckerrohrfeld zu ihm geführt. Hier muss sie erfahren, das ein Voodoofluch am Zustand von Jessica schuld ist und dieser von ihrer Schwiegermutter arrangiert wurde, weil diese erfahren hatte, das Jessica nicht ihren Sohn Paul liebte sondern Wesley und mit diesem durchbrennen wollte... |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я гуляла із зомбі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yo anduve con un zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vudú, zombies y magia negra se combinan en una isla misteriosa en este clásico de terror de serie B dirigido por Jacques Tourneur ("La mujer pantera"). Una producción de Val Lewton para uno de los títulos míticos del género. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yo caminé con un zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vudú, zombies y magia negra se combinan en una isla misteriosa en este clásico de terror de serie B dirigido por Jacques Tourneur ("La mujer pantera"). Una producción de Val Lewton para uno de los títulos míticos del género. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Walked with a Zombie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A nurse in the Caribbean turns to voodoo in hopes of curing her patient, a mindless woman whose husband she's fallen in love with. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ho camminato con uno zombi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jessica Holland, la moglie di un coltivatore dell'isola di San Sebastian, è preda di una misteriosa paralisi. Viene ingaggiata un'infermiera, Betsy che scopre subito che la donna è vittima del voodoo. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Morta-Viva |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я гуляла с зомби |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Канадская медсестра Бетси Коннелл приезжает на один из островов Карибского бассейна, чтобы ухаживать за Джессикой Холланд, женой богатого фермера. Её пациентка живет в непонятном сумеречном состоянии: она неразговорчива, двигается как живой мертвец и по ночам бродит как призрак. Бетси считает, что Джессика страдает нервным расстройством, когда узнаёт, что местные жители практикуют культ вуду. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svart mystik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
与僵尸同行 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《与僵尸同行》是由雅克·特纳执导,弗朗西丝·迪伊、James Ellison等主演的恐怖片。 加拿大的年轻护士到西印度群岛照顾农园经理的太太Jessica,她好像由于发烧而神智不清。后来护士爱上经理,她决定把她认为他需要的给予他——她决心要把Jessica医好,虽然她要为此进行邪教仪式。 |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaudou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une infirmière est aux prises avec des morts-vivants dans une île des caraibes. |
|
||||
|
الكتالونية; البلنسية (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Passejant amb un zombie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Betsy Connell, una jove infermera canadenca, és contractada per en Paul, amo d'una plantació de sucre d'una illa del Carib, perquè es faci càrrec de la seva dona Jessica, que es troba en un estrany estat de paràlisi mental. Sense voluntat pròpia, no parla mai, amb prou feines menja i es passeja de nit com un fantasma. Completen l'enigmàtica família el germanastre del marit i la mare de tots dos, que dirigeix una clínica a l'illa. De mica en mica Betsy s'enamora d'en Paul i tractarà de curar la Jessica per tots els mitjans. Descobrirà llavors els secrets rituals de vodú que practiquen els indígenes. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나는 좀비와 함께 걸었다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제목대로 “나는 좀비와 함께 걸었다”는 내레이션으로 시작되는 영화는, 자칫 현재의 좀비영화를 생각한다면 커다란 실망감을 줄 수도 있다. 이것은 우리가 지금 알고 있는 좀비영화도 아닐뿐더러 어떤 면에서는 대단한 사건도 일어나지 않는, 그래서 분위기와 인물만이 부각되는 영화이기 때문이다. 영화는 캐나다 출신의 간호사 벳시가 폴이라는 농장주의 아내 제시카를 돌보는 일을 하러 서인도 제도로 떠나면서 시작된다. 제시카는 심한 열병에 걸린 뒤로 살아 있는 시체나 다름없는 상태에 빠져 있다. 그런데 벳시는 그만 폴과 사랑에 빠지고 폴을 위해 제시카를 살려내겠다며 부두교 주술의 힘을 빌리려 한다. 삶과 죽음, 초자연적인 요소와 일상의 삶이 실존적인 갈등을 벌이는 양상을 다룬 이 영화는 투르뇌르적인 모호함의 한 정점을 보여주면서 그것이 어떻게 매력으로 치환될 수 있는지를 증명한다. 벽에 드리운 그림자와 불길한 사운드가 두려움의 분위기를 조성하는 데 얼마나 효과적일 수 있는지를 보여주는 영화이다 |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een vrouw raakt in West-Indië verstrikt met voodoo-praktijken wanneer ze een vrouw moet verzorgen die gezond lijkt maar geen enkele emotionele reacties toont en niet kan spreken. De lokale bevolking denkt dat de patiënte, Jessica genaamd, een zombie is en dat alleen hun eigen tovenaar de vrouw kan helpen. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
私はゾンビと歩いた |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ΠΕΡΠΑΤΗΣΑ ΜΕ ΕΝΑ ΖΟΜΠΙ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νοσοκόμα έχει προσληφθεί για να φροντίσει τη σύζυγο ενός ιδιοκτήτη ζαχαροπλαστικής, ο οποίος έχει κάνει κάποιες περίεργες ενέργειες , σε ένα νησί της Καραϊβικής. |
|
||||
|