1916年盛夏之际，英军集结于北法，准备展开一次浩大的攻击行动，数十万士兵被送往战场，迈向无知的未来……高层军官估计这次盟军的大量增兵行动，将有效歼灭德军，然而错误的战略却导致了英军史上最为血腥的屠杀之日——沙门之役，杀戮缓缓逼近的凝结气氛，首波攻击前焦虑的冗长等待，战 争反映出的脆弱人性，都在战事之间真实呈现……

Britský pohled na jednu z nejkrvavějších bitev v historii lidstva, bitvu na Sommě roku 1916. Spolu s hrstkou různorodé skupinky vojáků dává kamera divákům ochutnat klaustrofóbního pocitu uvěznění v hliněném zákopu - a kdekoliv okolo čeká smrt.

The Trench tells the story of a group of young British soldiers on the eve of the Battle of the Somme in the summer of 1916, the worst defeat in British military history. Against this ill-fated backdrop, the movie depicts the soldiers' experience as a mixture of boredom, fear, panic, and restlessness, confined to a trench on the front lines.

Elokuva kertoo 48 tunnista ennen Sommen taistelua vuonna 1916. 17-vuotias Billy Macfarlane on ollut rintamalla isoveljensä Eddien suojissa. Kun Eddie lähetetään kotiin haavoittuttuaan, jää Billy odottamaan lähtölaskentaa Ison-Britannian sotahistorian verisimpään taisteluun ilman veljensä luomaa turvaa.

En juillet 1916, deux jours avant la meurtrière bataille de la Somme, une section de l'armée britannique se prépare au combat. Une trentaine de jeunes gens, tous mobilisés à peine sortis de l'adolescence, vont devoir vivre ces quarante-huit heures dans l'angoisse et la terreur d'une mort plus que certaine.

Sommer an der Somme, 1916: Eine Gruppe junger britischer Soldaten wartet auf ihre Feuerprobe im Ersten Weltkrieg. Eingepfercht in einem gut gesicherten Schützengraben haben sie noch die Illusion, gegen den deutschen Kaiser für Ehre und Vaterland anzutreten. Doch die Zeit des Wartens wird immer beängstigender und das Bild des ruhmreichen Krieges mehr und mehr demontiert. Schon bald ist ihnen klar, dass dies nicht der Ort ist, an dem Helden gemacht werden. Als letztendlich der Einsatzbefehl kommt, wissen sie alle, dass es ein Weg ohne Wiederkehr sein kann …

מלחמת העולם הראשונה הוזנחה מאוד על ידי תעשיית הקולנוע, כך שלמעשה הסרט הזה מעט "יוצא דופן". אמנם אי אפשר לומר עד כמה "מדוייק" התיאור של החיים בשוחות, האמת היא, המדים, הציוד וכו... נראה די מרשים. הסרט מתאר את הלך הרוח של החיילים האנגליים לפני תחילת הקרב על הסום. שהיה אחד הקרבות הגדולים במלחמת העולם הראשונה, שנערך במחוז סום שבצפון צרפת ב-1916. בקרב זה ניסו הכוחות של מדינות ההסכמה, לפרוץ את קווי הגרמנים. בסוף הקרב הצליחו התוקפים להתקדם כעשרה ק"מ, במחיר של יותר ממיליון נפגעים לשני הצדדים. (דניאל קרייג) מככב את הסמל הקשוח בשוחה של 2.5 מטר רוחב. סיפור על קבוצת חיילים בימים האחרונים של-לפני הקרב ומבט על התנאים בחפירות,

Az I. világháború egyik legvéresebb csatája előtti 48 óra feszültségét élhetjük át a lövészárokban rejtőzködő fiatal angol közkatonák szemszögéből. Miközben őrmesterük (Daniel Craig) ugráltatja őket, aki minden keménysége mellett igyekszik tartani a lelket a fiúkban, apró emberi mozzanatokon keresztül tárul fel a maroknyi csapat tagjainak különböző karaktere, élethelyzete. Mindannyiukat rossz előérzetek nyomasztják a rájuk váró harci feladattal kapcsolatban, de nem sejtik, a parancs átgondolatlansága milyen katasztrofális következményekkel fog járni.

Francia, luglio 1916. Nel clima torrido e asfissiante del fronte, un gruppo di giovani uomini attende fremente il segnale che li porterà diritti all'inferno. Bloccati nella loro putrida e claustrofobica trincea, il diciassettenne Billy Macfarlane (Paul Nicholls) ed i suoi compagni tentano disperatamente e in ogni modo di distrarsi da ciò che inesorabilmente sta incombendo su di loro. Soltanto poco tempo prima, questi sfrontati giovani avevano corso per arruolarsi e combattere il Kaiser. Ora, mentre la battaglia si avvicina, la terribile verità di ciò che stanno per affrontare diventa sempre più tangibile. Circondati dai cecchini, dalle mitragliatrici, e con le batterie dell'artiglieria che tuonano costantemente sopra di loro, la guerra li sta attanagliando. Quando, infine, arriva l'ordine di preparare le baionette e di scavalcare le barricate, questi soldati spaventati sono spinti fuori della trincea in un diabolico turbile di sangue, fumo e morte.

1916년, 한 여름 프랑스 북부에서 영국군은 1차 대전 최대의 공격 준비를 하고 있었다. 수천명의 부대가 공격 명령을 기다리며 후방에 대기하고 있었고, 소수의 부대가 최전방 참호를 지키기 위해 배치되었다. 한편, 이 부대의 대원인 빌리와 에디 맥팔런 형제와 그의 동료들은 총공격의 날을 기다리며 하루하루 긴장의 나날을 보내고 있었다. 이들의 진격명령은 하루하루 늦춰지고, 그 와중에 동생인 에디는 독일군의 총에 맞아 후방으로 이송된다. 그리고 곧이어 다른 동료들도 차례차례 폭격 등으로 희생되는데….

"Okop", najnowszy dramat wojenny Williama Boyda, dzieje się w czasie 48 godzin poprzedzających tę bitwę, która jest do dzisiaj uznawana za najkrwawsze starcie w historii armii brytyjskiej i rażący przykład końca taktyki wojennej polegającej na zmasowanym natarciu piechoty na umocnione pozycje wroga.

В фильме рассказывается трагическая история солдат британской армии накануне Битвы на Сомме — самого позорного поражения в военной истории Великобритании. В центре этой истории 17-летний Билли, который вместе со своим братом Эдди и другом Рэгом вступил в армию добровольцем. Как и остальные солдаты из их отряда, это просто напуганные мальчишки, оказавшиеся в окопах на линии фронта. Их жизнь находится в руках опытного вояки сержанта Винтера и не приспособленного к обороне лейтенанта Харта. Но кем бы ты ни был, по объявлению приказа о начале сражения, всех ожидает одна судьба…

Año 1916, en plena I Guerra Mundial. 48 horas antes de la batalla de Somme. Un grupo de jóvenes soldados, motivados por la propaganda antialemana de la época, tienen la necesidad de destruir a su enemigo, aunque no sepan concretamente por lo que están luchando. Muchos de ellos son aún adolescentes cuando están a punto de participar en las batallas más sangrientas de la historia.

1916 yazında İngiliz askeri tarihinin en kötü yenilgisi olan Somme Muharebesi'nin arifesinde bir grup genç İngiliz askerinin hikayesini anlatıyor. Bu talihsiz arka plana karşı film, askerlerin deneyimlerini can sıkıntısı, korku, panik ve huzursuzluğun bir karışımı olarak, cephede bir siperle sınırlı olarak tasvir ediyor.