הגננת (2014)
← Späť na hlavnú
Preklady 11
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Haganenet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A teacher discovers in a five year-old child a prodigious gift for poetry. Amazed and inspired by this young boy, she decides to protect his talent in spite of everyone. |
|
||||
|
francúzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Institutrice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une institutrice décèle chez un enfant de 5 ans un don prodigieux pour la poésie. Subjuguée par ce petit garçon, elle décide de prendre soin de son talent, envers et contre tous. |
|
||||
|
hebrejčina (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הגננת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
נירה היא גננת המסורה לעבודתה ולילדים, אך יש לה חלום סודי: היא רוצה להיות משוררת. המפגש של נירה עם יואב, ילד בן 5 מהגן, שמדקלם את שיריו, ישלח אותה למסע, להציל את מילותיו המופלאות של הילד מהגסות של העולם שמסביב. |
|
||||
|
katalánčina; valencijčina (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La professora de parvulari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Kindergarten Teacher |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Kindergärtnerin Nira entdeckt bei einem ihrer Schützlinge, dem fünfjährigen Yoav, ein poetisches Talent. Die Worte scheinen ihm zuzufliegen. Sie sind durchdrungen von Liebe und Schönheit, in einer Weise, die eine weit längere Lebenserfahrung vermuten lässt als die des kleinen Yoav. Die Erzieherinnen sind verzaubert, besonders Nira. Als sie bei dessen alleinerziehendem Vater auf taube Ohren stößt, beginnt Nira, Yoav auf eigene Faust auf sehr unkonventionelle Weise zu fördern. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yuva Öğretmeni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nira henüz okul öncesi çocuklara eğitim veren bir yuvada öğretmenlik yapmaktadır. Bir gün 5 yaşındaki öğrencisi Yoav'ın, amatör şiir kulübünde alkış alacak güzellikte şiirler yazabildiğini fark eder. Nira'ya göre Yoav, harcanmaması gereken bir yetenektir. Nira, Yoav'ı dünyanın acımasız tarafından hatta kendi babasından korumaya çalışırken, hiçbir şey kolay olmayacaktır... Nadav Lapid'in 2. uzun metrajlı filmi çarpıcı bir toplum eleştirisi sunuyor. Filmde küçük Yoav'ı Avi Shnaidman canlandırırken, Sarit Larry'yi Nira rolünde izliyoruz. |
|
||||
|
ukrajinčina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вихователька |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вихователька виявляє у п’ятирічної дитини чудовий дар до поезії. Здивована і натхненна цим хлопчиком, вона вирішує захистити його талант, незважаючи ні на кого. |
|
||||
|
čínština (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛詩誘罪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
她自我介紹,帶自卑說是幼稚園教師,其實是個愛詩成痴的沉悶中產,打抱不平,或間中出軌,都是詩。她忽然認定人生使命,是保護五歲的小詩人尤夫。在她眼中是發現了莫扎特,認為當今以色列正處於背棄詩的年代,她以詩人的私人秘書助理保母保鑣天使自居,不擇手段不讓小詩人天才埋沒,不惜要他遠離父親影響。 |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
儿童诗人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
她自我介紹,帶自卑說是幼稚園教師,其實是個愛詩成痴的沉悶中產,打抱不平,或間中出軌,都是詩。她忽然認定人生使命是保護五歲的小詩人尤夫。在她眼中是發現了莫扎特,認為當今以色列正處於背棄詩的年代,她以詩人的私人秘書助理保母保鑣天使自居,不擇手段不讓小詩人天才埋沒,不惜要他遠離父親影響。拉比特明白這是個純情中帶扭曲邪氣「不倫愛」的故事,憑藉貼近小孩高度的敏感視覺,凸顯成年世界冷的暖不了的神經質。 |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La profesora de parvulario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una profesora descubre, en un niño de cinco años de edad, un prodigioso don para la poesía. Asombrada e inspirada por este joven, decide proteger su talento, a pesar de todo el mundo. |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una profesora descubre en un niño de cinco años de edad un prodigioso don para la poesía. Asombrada e inspirada por el pequeño, decide proteger su talento, a pesar de todo el mundo. |
|
||||
|