Balthazar Blake (Nicolas Cage) is een tovenaarsmeester in het hedendaagse Manhattan die probeert zijn stad te beschermen tegen zijn aartsvijand, Maxim Horvath. Balthazar kan dit echter niet alleen, daarom benadert hij de jonge Dave Stutler (Jay Baruchel). Dave is een doorsnee jongen maar heeft een verborgen potentieel om een tovenaar te kunnen worden. Balthazar neemt de jongen onder zijn hoede en geeft zijn onzekere leerling een stoomcursus magie. Het vergt het uiterste van Dave zijn moed om Balthazars training te overleven, de stad te redden en het meisje van zijn dromen voor zich te winnen.

Balthazar Blake is a master sorcerer in modern-day Manhattan trying to defend the city from his arch-nemesis, Maxim Horvath. Balthazar can't do it alone, so he recruits Dave Stutler, a seemingly average guy who demonstrates hidden potential, as his reluctant protégé. The sorcerer gives his unwilling accomplice a crash course in the art and science of magic, and together, these unlikely partners work to stop the forces of darkness.

(بالتزار بليك) ساحر متمرس يعيش في (مانهاتن)، يحاول أن يتصدى للخطط الشريرة التي يدبرها عدوه اللدود (ماكسيم هورفاث) للسيطرة على العالم، ويستعين بالشاب (ديف ستاتلر) الذي يرى فيه موهبة دفينة، فيدربه الساحر ويعلمه فنون وعلوم السحر كي يصبح مساعده، ويحاولان سويًا الوقوف في وجه قوى الظلام.

Балтазар Блейк е магьосник, който с неумоверни усилия се бори да защити Манхатън от злите сили. Когато на пръв поглед средностатистически тийнейджър разкрива скрити заложби, Балтазар започва да дава напътствия на своя неохотен ученик за изкуството и науката на магията, за да се превърне той в специалния чирак на магьосника.

Balthazar Blake est un grand sorcier vivant de nos jours à Manhattan. Il tente de défendre la ville contre son ennemi juré, Maxim Horvath. Balthazar ne pouvant y arriver seul, il engage alors - un peu malgré lui - Dave Stutler, un garçon apparemment ordinaire qui a pourtant un vrai potentiel, pour devenir son apprenti. Le sorcier donne à son apprenti réticent un cours express sur l’art et la science de la magie, et ensemble, ces deux associés improbables vont tenter de stopper les forces des ténèbres. Il faudra à Dave tout son courage, et même davantage, pour survivre à sa formation, sauver la ville et embrasser la fille qu’il aime…

Balthazar Blake est un grand sorcier vivant de nos jours à Manhattan. Il tente de défendre la ville contre son ennemi juré, Maxim Horvath. Balthazar ne pouvant y arriver seul, il engage alors - un peu malgré lui - Dave Stutler, un garçon apparemment ordinaire qui a pourtant un vrai potentiel, pour devenir son apprenti. Le sorcier donne à son apprenti réticent un cours express sur l’art et la science de la magie, et ensemble, ces deux associés improbables vont tenter de stopper les forces des ténèbres. Il faudra à Dave tout son courage, et même davantage, pour survivre à sa formation, sauver la ville et embrasser la fille qu’il aime…

Moderner Zauber mitten in New York: Balthazar Blake ist ein Meister seines Fachs, doch selbst er kann nicht mehr garantieren, die Stadt vor dem Bösen zu retten. Da stolpert der arglose zehnjährige Dave Stutler in seinen Kuriositätenladen. Balthazar erkennt in dem Jungen das Potential, ein ganz großer Magier zu werden. Doch der erweist sich erst einmal als Chaot und setzt versehentlich Balthazars Erzfeind Horvath aus seinem langjährigen Gefängnis frei. Die Wege von Balthazar und Dave kreuzen sich zehn Jahre später wieder. Dann beginnt Dave, zu einem ungelenken Physikstudent herangewachsen, seine Ausbildung als Zaubergeselle, die er bald dringend nötig hat.

はるかな昔、偉大なる善の魔法使いマーリンと邪悪な魔法使いモルガナとの死闘が繰り広げられ、マーリンはついにモルガナを封印する。だがマーリンは自らも傷つき、いつか現われる後継者によって戦いは真に決着すると予言を残して世を去る。マーリンの弟子バルサザールは予言の後継者を1000年待ち続け、ようやく現代のニューヨークでその人物を見つけ出す。だが、その後継者とはデイヴという何をやっても冴えない青年だった。

De færreste er nok klar over, at den sande ordensmagt i dagens Manhattan udgøres af troldmesteren Balthazar Blake, der holder sin ærkefjende, Maxim Horvath, i ave med magi. Men Blake har efterhånden svært ved at klare jobbet alene, og derfor rekrutterer han den nørdede studerende Dave som sin lærling. Efter et lynkursus i troldkunst er Dave klar til at møde sit livs største udfordring.

בלתזאר בלייק הוא מכשף רב עוצמה במנהטן של ימינו, המנסה להגן על העיר מפני אויבו המושבע, המכשף הרשע מקסים הורבאת'. בלתזאר אינו יכול להביס את הרובאת' לבדו, והוא מגייס את דייב סטאטלר כשולייה. למרות שדייב אינו שש לקבל על עצמו את התפקיד, בלתזאר אינו מוכן לקבל 'לא' כתשובה, שכן הוא רואה בצעיר פוטנציאל רב בתחום הכשפים. המכשף מעביר את שולייתו החדשה קורס מזורז באמנות הכישוף, ויחד, הזוג המוזר מאחד כוחות כנגד אחד הנבלים האכזריים ביותר בכל הזמנים. דייב יאלץ לגייס את כל האומץ שיוכל למצוא בתוכו כדי לשרוד את האימון המפרך, להציל את העיר ולהשיג את הנערה בעודו הופך ל-"שוליית המכשף".

Ο μάγος Μπαλτάζαρ είναι ένας μάγος αυθεντία στο είδος του! Ζει στο σύγχρονο Μανχάταν και προσπαθεί να προστατεύσει την πόλη από τις σκοτεινές δυνάμεις που απειλούν να την καταστρέψουν. Δεν μπορεί να τα καταφέρει μόνος, γι’ αυτό προσλαμβάνει ένα μαθητευόμενο και μαζί, αυτοί οι δύο μάλλον αταίριαστοι συνεργάτες αναμετρούνται με τους πιο αδίστακτους κακούς όλων των εποχών. Ο νέος μάγος θα πρέπει να επιστρατεύσει όλο του το κουράγιο για να επιβιώσει από τη δοκιμασία της εκπαίδευσης, να μπορέσει να σώσει την πόλη και να βρει την αληθινή του αγάπη.

Balthazar no puede hacerlo solo, así que recluta -a su pesar- a Dave Stutler (Jay Baruchel), un chico normal pero que oculta un gran potencial, para que sea su protegido dándole un curso de inmersión en el arte de la antigua magia. Juntos deberán vencer a las fuerzas de la oscuridad. Dave tendrá que echar mano de todo su valor para sobrevivir al entrenamiento, salvar la ciudad y conseguir a la chica mientras se convierte en "El aprendiz de brujo"... Remake libre del cortometraje homónimo incluido en el clásico de Disney "Fantasía", en el cual Mickey no hacía caso de las órdenes de su maestro de magia y daba vida a unas escobas para que hicieran el trabajo por él.

Dave Stutler es un joven normal, hasta que el experimentado mago Balthazar Blake ve en él un talento oculto para la hechicería. Dave se convierte en el protegido renuente de Balthazar y recibe un curso intenso en el arte de la magia; pero mientras él se prepara para ayudar a su maestro a defender Manhattan de un poderoso adversario, Dave se pregunta si sobrevivirá a su entrenamiento, salvará la ciudad y encontrará a su amor verdadero.

L'eterna lotta tra Balthazar Blake e Maxim Horvath, stregoni una volta amici e poi rivali a causa (come sempre) di una donna il cui amore li ha divisi, dopo essersi dipanata per secoli tra incantesimi, trappole e prigionie in bambole russe è arrivata al giorno d'oggi a Manhattan, dove Balthazar ha trovato quello che probabilmente è la nuova incarnazione di Merlino. Il grande mago è stato il maestro di entrambi ed è l'unico a poter fermare la strega Morgana, che Horvath mira a liberare dal giogo cui l'ha costretta Balthazar. Certo, la nuova incarnazione di Merlino non è proprio quello che si direbbe un avventuriero, Dave infatti nasconde molto bene (anche a se stesso) i propri poteri e le proprie doti ed è più interessato a vivere una vita normale, magari con una ragazza, che a combattere maghi dal passato. Sarà necessario un lungo percorso di apprendistato presso Balthazar per scoprirsi erede di Merlino.

　　在当代的美国纽约的曼哈顿街区里隐居着一位魔法巫师巴尔萨泽·布莱克(尼古拉斯·凯奇饰),他和女巫维罗妮卡(莫妮卡·贝鲁奇饰)一直与自己的宿敌马克西姆·霍瓦斯(阿尔弗雷德·莫里纳饰)在纽约的街头巷尾里对抗着。许多年来一直未分胜负,但是由于马克西姆凭借黑暗力量日益强大,巴尔萨泽深感自己不再是他的对手,因此他决定要训练学徒来继承自己的衣钵,可被他寄予厚望的新徒弟戴夫·斯特特勒(杰伊·巴鲁切尔饰)怎么看都不是这块料,他整天想着的不是魔法,而是心仪的女生贝蒂(泰莉莎·帕尔墨饰)。于是,为了将他训练成可以与黑暗势力对抗的魔法巫师,巴尔萨泽开始了一系列可以调动戴夫生存勇气的训练计划……

一千多年前，在腥風血雨的邪惡力量戰役中，柏哈哲運用了強大魔法，將邪惡巫師軍團禁錮在俄羅斯娃娃的法器中，終結了他們作威作福的惡勢力、世界和平維持了一千多年。多年過去，黑暗勢力蠢蠢欲動、蓄勢待發，柏哈哲意識到必須找到接班人，接替他的任務。在陰錯陽差的巧合下，大衛出現了！他誤闖了柏哈哲的雜貨店，兩人不打不相識，但柏哈哲確信此人就是他苦尋千年、可遇不可求的魔法接班人。未料，這個書呆子竟不小心將鎮所千年的邪惡巫師-霍瓦斯從法器釋放出來......他凝聚邪惡咒念，群起對抗柏哈哲，千年之仇眼看一觸即發......。《國家寶藏》導演強托特陶與尼可拉斯凱吉再度攜手，改編自迪士尼經典卡通《幻想曲》，呈現一段現代版巫師鬥法傳奇。

當世最偉大的魔法師──卜法生（尼古拉斯基治 飾），一直在暗裡守護著曼克頓這個國際大都會，不過，黑魔法師冥森及其強大的邪道黨羽正蠢蠢欲動，要打這個世界樞紐的主意﹗面對龐大的邪惡勢力，勢孤力弱的卜法生知道他必須要找尋門徒，在最快時間內將畢生本領傾囊相授，然後合力對抗敵人；誰知他竟然找來了全城最「宅」的科學迷──大輔（謝爾包曹 飾）做他的入室弟子！ 到底是揀無可揀還是天降大任於斯人？年少反叛的大輔如何捱得過從未想像過的魔法訓練？他可以成為新晉魔法高手、與師傅一起拯救世界嗎？

현대 과학이 집결된 최첨단의 도시 맨하탄. 이 화려한 도시의 한쪽에는 한때는 누군가의 상상이었으며, 이제는 사람들의 손가락질을 받는 어느덧 환상 속의 신화가 되어버린 위대한 마법사 ‘발타자 블레이크(니콜라스 케이지 분)’가 살고 있다. 물론 그의 본업은 사악한 어둠의 마법사 ‘맥심 호르바스(알프레드 몰리나 분)’로부터 도시를 지키는 것. 전세계 어둠의 세력을 모으는 맥심을 물리치기 위해 발타자 역시 평범해 보이지만 엄청난 마법의 잠재력을 지닌 데이브(제이 바루첼 분)를 과감히 제자로 거둔다. 자신의 의지와는 상관없이 인류의 운명을 책임지는 임무를 맡게 된 데이브. 그러나 목숨이 왔다갔다하는 마법 훈련만으로도 모자랐는지 스승인 발타자는 사상 최악 어둠의 마법사 맥심과 지상 최대의 마법 전쟁을 시작한다. 다소 엉뚱하지만 분명 위대한 마법사 발타자와 더 없이 사악한 어둠의 마법사 맥심. 그들의 불꽃튀는 대결 속에서 마법사의 제자로 다시 태어난 데이브는 도시와 인류를 구원할 수 있을 것인가? 아니! 도시와 인류보다 자신의 목숨을 구할 수 있을 것인가?!

Šių dienų Manhetene tarp stiklinių dangoraižių gyvenantis meistriškas burtininkas Baltazaras Bleikas bando apsaugoti miestą nuo savo mirtino priešo. Mat burtus itin gerai išmanantis Maksimas Hovartas turi išties velniškų planų, kam privalo tarnauti Niujorkas. Įveikti Maksimo bei jam į pagalbą stojusio iliuzionisto kėslus – ne vieno žmogaus darbas. Baltazaras imasi dairytis mokinio. Jis pasamdo iš pirmo žvilgsnio paprastą vaikiną, vardu Deivas Stutleris. Skeptiškai nusiteikęs Deivas iš pradžių visai nenori įsitraukti į šią neiaiškią istoriją. Galiausiai sutikęs padėti burtininkui jis pradeda mokytis sudėtingo kerėjimo meno ir magijos mokslo.

Balthazar Blake er en mestertrollmann i dagens Manhattan som prøver å beskytte byen fra sin erkenemesis, Maxim Horvath. Balthazar klarer det ikke alene, så han rekrutterer Dave Stutler, en tilsynelatende gjennomsnittsfyr som viser et skjult potensial, som hans motvillige protesjé. Trollmannen gir sin uvillige medarbeider et lynkurs i kunsten og vitenskapen bak trolldom, og sammen arbeider disse usannsynlige partnerne for å stoppe mørkets krefter. Det vil kreve alt det motet Dave kan samle for å overleve opplæringen, redde byen og få jenta når han blir Trollmannens læregutt.

Balthazar Blake modern varázsló, Manhattan védelmezője, aki mindent bevet a sötét erők támadásaival szemben. Amikor felfedezi, hogy Dave különleges képességekkel rendelkezik, beszervezi a vonakodó újoncot, és beavatja a mágia rejtelmeibe.

Мангеттен, наші дні. Майстер магії Бальтазар Блейк намагається захистити Нью-Йорк від свого старого ворога Максима Хорвата - злобного чаклуна з самими чорними планами. Однак, Бальтазар відчуває, що не впорається один і йому потрібен помічник. На цю роль він вибирає самого звичайного хлопця Дейва, який зовсім не хоче рятувати світ. Але йому доведеться пройти прискорений курс магії і вступити в битву.

جادوگری بنام «بالتازار بلیک» ( نیکلاس کیج ) یک جوان ظاهرا معمولی و بی عرضه را انتخاب می کند تا از شهر نیو یورک در مقابل رقیبش، «ماکسیم هروات» ( آلفرد ملینا ) دفاع کند...

Czarnoksiężnik Balthazar Blake mieszka na Manhattanie. Kiedy w Nowym Jorku zaczynają dominować siły zła, postanawia działać. Zdaje sobie sprawę, że nie jest w stanie przeciwstawić się mrocznym mocom w pojedynkę, tym bardziej że kieruje nimi jego były mistrz, Maxim Horvath. Jedyną szansą Blake'a jest wyszkolenie pomocnika, Dave'a Stutlera, który nie chce z nim współpracować. Czasu jest niewiele. Wszystko zmienia się, gdy Balthazar zaczyna wprowadzać Dave'a w świat magii.

Balthazar Blake é um feiticeiro que mora em Manhattan. Ele busca defender a cidade de seu arquinimigo, Maxim Horvarth, mas não é capaz de cumprir esta tarefa sozinho. Para tanto ele recruta Dave Stutler, um rapaz comum, mas com um potencial oculto para ser seu aprendiz. Balthazar passa então a ministrar um rápido curso na arte e ciência da magia, de forma a torná-lo seu aliado na luta constante contra as forças de Horvarth.

Até em Manhattan a magia está em todo o lado. Balthazar Blake, um feiticeiro moderno sem mãos a medir na luta contra as forças do Mal, terá de pegar em Dave Stutler, um estudante de física aparentemente mediano, e ensinar ao relutante recruta a arte e a ciência da magia. Mal sabe Dave que a magia pode ser a chave para derrotar uma feiticeira do mal e conquistar a rapariga.

Filmul prezintă povestea lui Balthazar Blake (Nicholas Cage), un maestru vrăjitor și ucenic al faimosului Merlin, care vrea să salveze Manhattan-ul contemporan de planurile malefice ale inamicului său, Maxim Horvath, personaj interpretat de Alfred Molina. Deoarece nu îi poate face față lui Horvath singur, Blake îl recrutează pe timidul descendent al lui Merlin, Dave Stuller, interpretat de Jay Baruchel. Cu toate că la început Dave pare sa fie neîndemînatic și mediocru în arta magiei, își dovedește în cele din urmă adevăratul potențial de erou și puterile moștenite de la predecesorul său. Astfel, alături de ucenicul său talentat și bine instruit, Blake este pregătit să-l înfrunte pe Horvath și forțele malefice.

Дейв — студент колледжа, который пытается сдать экзамены по физике и назначить свидание девушке своей мечты Беки. Внезапно в его жизнь врывается эксцентричный Бальтазар Блейк. Выясняется, что Бальтазар — современный волшебник, который долгое время искал человека равного или превосходящего по силе его самого.

Балтазар је чаробњак на савременом Менхетну који покушава да одбрани град од свог исконског непријатеља, Хорвата. Балтазар то не може да учини сам, зато регрутује Дејва, наизглед просечног момка који испољава скривени потенцијал, да буде његов помоћник. Чаробњак даје свом невољном помоћнику убрзан курс из уметности и науке о магији и заједно, ови невероватни партнери покушаће да зауставе силе зла. Дејву ће бити потребна сва храброст коју може да скупи како би преживео обуку, спасао град, освојио девојку и постао чаробњаков шегрт.

New York. Málokto z jeho obyvateľov tuší, že v temných zákutiach mesta prebieha neustály boj o ich záchranu medzi silami, o akých sa im ani nesnívalo. Veľký mág Balthazar Blake je už vyčerpaný večným súbojom so svojím rivalom Maximom Horvathom, najmä keď Horvath vďaka posilám získava prevahu. Blake preto naverbuje na prvý pohľad len priemerného a veľmi neochotného tínedžera Davea. Aj keď sa tomu mladík zdráha uveriť, Blake v ňom vidí skryté schopnosti a prijíma ho do učenia. Vzdorovitý mladík dostáva rýchlokurz umenia mágie a musí zozbierať všetky svoje schopnosti a sily, aby dokázal prežiť výuku, získať dievča, o ktorom sníva a po boku svojho učiteľa zachrániť mest.

Režiser filmov Ledene steze in Zaklad pozabljenih predstavlja nepozabno avanturo, v katero se po srečanju s starodavnim čarodejem Balthazarjem zaplete nič hudega sluteči mladenič Dave. Balthazar, učenec slavnega maga Merlina, skuša ustaviti zlobnega coprnika Horvatha, ki želi znova obuditi strašno čarovnico Morgano. Toda edini, ki lahko ustavi temne sile, je nerodni Dave, ki postane Balthazarjev vajenec. Preko številnih pustolovščin Dave spoznava svoje moči, toda pred končnim spopadom mora najprej najti zaupanje v svoje sposobnosti.

Balthazar Blake är en mästerlig trollkarl på dagens moderna Manhattan som försöker försvara sig mot sin ärkefiende Maxim Horvath. Balthazar klarar det inte ensam så han rekryterar Dave Stutler, en till synes genomsnittlig kille, att bli hans skyddsling. Trollkarlen ger sin motvillige kumpan en snabbkurs i magins konst och tillsammans arbetar det osannolika paret för att stoppa mörkrets krafter. Det kommer kräva allt mod Dave kan frambringa för att överleva träningen, rädda staden och vinna tjejen när han blir Trollkarlens lärling.

บัลธาซาร์ เบลค (นิโคลัส เคจ) เป็นพ่อมดแห่งแมนฮัตตันยุคปัจจุบัน ที่พยายามจะปกป้องเมืองแห่งนี้จากศัตรูคู่อาฆาตของเขา แม็กซิม ฮอร์วาธ (อัลเฟรด โมลินา) แต่บัลธาซาร์ไม่อาจทำงานนี้ได้ตามลำพัง เขาก็เลยเลือกเดฟ สตัทเลอร์ (เจย์ บารูเชล) เด็กหนุ่มที่ดูธรรมดาๆ แต่แอบซ่อนศักยภาพยิ่งใหญ่เอาไว้ ให้เป็นลูกศิษย์คอยช่วยเหลือเขา พ่อมดบัลธาซาร์ได้สอนบทเรียนเร่งรัดในเรื่องศาสตร์และศิลป์ของเวทมนตร์ให้กับลูกศิษย์ที่ไม่เต็มใจจะเรียนเอาซะเลยคนนี้ และทั้งคู่ก็ต้องรวมพลังกันเพื่อหยุดยั้งพลังอำนาจของจอมวายร้ายที่แข็งแกร่งที่สุดและโหดเหี้ยมที่สุดตลอดกาล ศึกอภินิหารพ่อมดถล่มโลก เดฟต้องดึงเอาความกล้าหาญทุกหยาดหยดเท่าที่เขามีเพื่อเอาชีวิตให้รอดจากการฝึกฝน ปกป้องเมืองแห่งนี้ และช่วยชีวิตหญิงคนรัก ในขณะที่เขาเรียนรู้เพื่อกลายเป็น “ศิษย์ของพ่อมด”

Bu epik fantastik filmde Dave (Baruchel), Balthazar Blake adında tuhaf biri (Cage) aniden hayatına girdiğinde fizik dersinden geçmeye çalışan ve rüyalarının kızı Becky’den (Palmer) randevu koparmaya çalışan bir üniversite öğrencisidir. Balthazar’ın günümüzde bir sihirbaz olduğu ortaya çıkar, aynı güce sahip hatta kendi gücünü aşan birini bulmak için uzun süredir arama yapmaktadır. Ancak kötü bir kişi olan ve uzun zamandır rakibi olan, Maxim Horvath (Molina), sadece Blake ve Dave’i değil tüm New York şehrini tehdit eder, bahtsız Dave gönülsüz de olsa Balthazar’ın koruması altına girer, Dave’e hızlı bir sihirbazlık sanatı ve bilimi eğitimi verir. Bu alışılmadık ortakların, Horvath ve karanlığın güçleri günümüz Manhattan’ını mahvetmeden önce birlikte durdurması gerekmektedir.

Balthazar Blake je čarodějným mistrem, který se v současném Manhattanu snaží ubránit město před svým úhlavním nepřítelem Maximem Horvathem. Balthazar na to ale sám nestačí, a proto vyhledá pomoc Davea Stutlera, zdánlivě obyčejného člověka, který v sobě ale ukrývá netušené možnosti, a učiní z něj navzdory jeho pochybám svého učně. Čaroděj svého nedobrovolného žáka v rychlosti zasvětí do základů tajného umění magie a kouzel a společně se tato neobvyklá dvojice pokouší s pomocí svých schopností postavit jedněm z nejagresivnějších a nejzákeřnějších čarodějů všech dob. Dave je nucen v sobě najít veškerou odvahu k tomu, aby jako Čarodějův učeň svůj výcvik přežil, zachránil město a získal srdce své vyvolené.

Balthazar Blake, nykypäivän Manhattanilla asuva mestarivelho, yrittää puolustaa kaupunkia arkkivihollistaan Maxim Horvathia vastaan. Balthazar ei kuitenkaan pysty tehtävään yksin, joten hän värvää oppilaakseen Dave Stutlerin, ihan tavallisenoloisen nuorukaisen, jossa on kuitenkin piilevää potentiaalia. Mestari pitää vastahakoiselle suojatilleen taikuuden pikakurssin, ja yhdessä nämä hyvin erilaiset toverukset käyvät taistoon pimeyden voimia vastaan. Daven on kaivettava itsestään kaikki rohkeus selviytyäkseen koulutuksesta, pelastaakseen kaupungin ja hurmatakseen siinä sivussa ihastuksensa.