Translations 9

Czech (cs-CZ)

Každý den jsou Vánoce

Vánoce. Všichni milují tyto nádherné svátky… tedy až na Kevina. Ten musí trávit 25. prosinec u svého syna Bena, bývalé manželky Jill a hlavně jejích příšerných rodičů! Jejich nesympatie jsou vzájemné a tak není divu, proč je tak moc zbožňuje. Celý tento dne skončí jako jedna velká katastrofa. Vánoční dárek pro Bena, koupený na poslední chvíli, Jillin nový dokonalý přítel Todd, to vše pro něj představuje hotový horor. Jedinou světlou stránkou na tom všem je samotný Ben, pro kterého je největším dárkem jeho otec, a tak nahlas při slavnostní večeři vysloví přání, aby Vánoce byly každý den. A tak se i stane. Díky němu Kevin uvízne v časové smyčce a tento proklatý den se opakuje stále dokola a dokola…

English (en-US)

Christmas Do-Over

A ne'er do well father and ex-husband who always raced his way through the holidays is forced to relive Christmas Day time and again until he gets it right in this family oriented fantasy comedy starring Jay Mohr. It's Christmas time once again, and as usual Kevin (Moore) is scrambling to get his son Ben a last minute gift before stopping by his ex-wife Jill's house for a quick swig of eggnog. Ben can't stand Jill's impossibly perfect new boyfriend, and the prospect of spending the entire evening with his former inlaws is nearly too painful to ponder. But this Christmas things are going to be different, because this Christmas might just last forever. At first Kevin resists the curious development by simply reverting to his childish ways, though he is about to find out that sometimes in order to build a better future one must finally make amends with the past. ~ Jason Buchanan

1h 30m

French (fr-FR)

Un Noël pour l'éternité

Kevin est un jeune trentenaire qui n'a jamais vraiment «grandi». Divorcé de sa femme Jill, qui a obtenu la garde de Ben, leur fils de 6 ans, il ne voit sa famille que pendant les vacances. Cette année, ils fêtent Noël dans la maison des parents de Jill, à Oakville, une paisible petite ville. Mais lorsqu'il arrive chez eux avec un cadeau acheté à la dernière minute, Kevin s'aperçoit rapidement que personne ne semble très heureux de le voir, à l'exception de son fils. Agacé par la perfection affichée de Todd, le nouveau petit ami de son ex-femme, Kevin décide de quitter les lieux

German (de-DE)

Hebrew (he-IL)

שחזור של חג המולד

סרט טלוויזיה חדש של רשת ABC. בכל יום קווין קם כדי לחיות את אותו יום של חג המולד: הואקונה מתנה ברגע האחרון, מגיע לבית של אשתו לשעבר, מניח את המתנה וחוזר חזרה לכבישולביתו. זה משגע אותו. אך האם רוח חג המולד תגרום לו לשבור סוף-סוף את המעגל המעצבן הזה?

Hungarian (hu-HU)

Minden nap karácsony

Kevin (Jay Mohr), a léha exférj és hétvégi apuka az idei karácsonyon is arra készül, hogy csak bedobja az ajtón az ajándékokat, és már lép is tovább, hisz a rohanás a lételeme. De ezúttal a kis Ben szívből jövő kívánsága valóra válik, és Kevin minden reggel arra ébred, hogy ismét karácsony van. A kezdeti kétségbeesés után úgy dönt, méltó bosszút áll egykori apósán, kitol volt felesége, Jill (Daphne Zuniga) újdonsült udvarlójával, és az anyósnak is alaposan beolvas. Idővel azonban rájön, hogy az ellenkezőjével még magának is nagyobb örömet szerez.

1h 30m

Italian (it-IT)

Ricomincio da Natale

Saputo che il padre, per un'imprevedibile concatenazione di circostanze, riuscirà finalmente a trascorrere un po' di tempo con lui durante le festività natalizie, un ragazzino esprime il desiderio che il 25 dicembre si ripeta all'infinito. E il desiderio - manco a dirlo, magicamente - si avvera.....

Russian (ru-RU)

Бесконечное Рождество

Молодой композитор, сочинитель рождественских песенок, вынужден справлять Рождество в компании бывшей жены, ее родителей и сына-подростка. И тут оказывается, что он проживает праздничный день снова и снова. Герою придется серьезно поломать голову, чтобы поставить свою жизнь на нормальные рельсы.

1h 30m

Spanish; Castilian (es-ES)

Una Navidad Interminable

Kevin está sufriendo pesadillas, viviendo una y otra vez el día de Navidad sin poder evitarlo ni comprenderlo. Todo se complica cuando el hombre tiene que comprar su regalo de Navidad a su hijo.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login