Translations 25

Chinese (zh-CN)

Title

异类战神

Taglines

Overview

一名前士兵被俘并在一个面包车后部醒来,并意识到他只有几分钟来找出他是如何到达这里的。

Czech (cs-CZ)

Title

Anomálie

Taglines

Overview

Bývalý voják Ryan Reeve se ocitá v zajetí a probouzí se v nákladním autě, aniž by si pamatoval, jak se tam dostal. Ryan je obviněn z únosu dítěte, proto se snaží poskládat střípky vzpomínek, ale o devět minut a čtyřicet sedm sekund později opět ztrácí vědomí. V beznadějné situaci nemá jinou možnost než zjistit, co se skrývá za jeho výpadky paměti. Anomálie je jedinečný sci-fi thriller, který se zabývá otázkou ovládání myšlenek.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Eks-soldaten Ryan har et problem. Det ene øjeblik vågner han op i en vogn ved siden af en kidnappet dreng, det næste øjeblikket befinder han sig midt i forhøret af en prostitueret. Det går op for Ryan, at han kun er "vågen" i 9 minutter og 47 sekunder ad gangen. Han har ingen anelse om, hvad der sker når han ikke er ved bevidsthed, men et eller andet sker der, for når han vågner op igen, er der gået flere dage og han er midt i en ny situation. Er han med i et eksperiment, eller har den mystiske Harkin (Ian Somerhalder) noget med sagen at gøre?

1h 37m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Voormalig soldaat Ryan Reeve wordt wakker in de achterbak van een bus zonder enig idee hoe hij daar is gekomen. Ryan wordt beschuldigd van het ontvoeren van een kind maar terwijl hij de puzzelstukjes in elkaar probeert te passen verliest hij negen minuten en zevenenveertig seconden later opnieuw het bewustzijn. Onder onmogelijke omstandigheden heeft hij geen andere keus dan op zoek te gaan naar de reden van zijn geheugenverlies.

1h 37m

English (en-US)

Title

The Anomaly

Taglines

Overview

A former soldier is taken captive and awakens in the back of a van where he learns that he only has less than 10 minutes to figure out how he got there.

1h 37m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Entinen sotilas Ryan Reeve siepataan ja hän herää pakettiautosta muistamatta, miten sinne joutui. Kun häntä syytetään lapsen kidnappaamisesta, hän ryhtyy ratkomaan mysteeriä, mutta yhdeksän minuutin ja 47 sekunnin jälkeen hän menettää tajuntansa uudelleen. Mahdottomissa olosuhteissa hänen on pakko löytää selitys salaperäisiin muistinmenetyksiin. Anomaly on omaperäinen scifitrilleri, joka käsittelee mielenhallintaa.

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Un ex-soldat traumatisé par la guerre se réveil à l'arrière d'un van à côté d'un jeune garçon qui a été kidnappé. Il a 9 minutes et 37 secondes pour comprendre ce qui s'est passé...

1h 33m

German (de-DE)

Title

Anomaly - Jede Minute zählt

Taglines

Overview

Wenige Jahre in der Zukunft: Der traumatisierte ehemalige Soldat Ryan Reeve erwacht im Kofferraum eines Vans - neben ihm der kleine Alex, der offensichtlich wie er selbst entführt wurde und dessen Mutter durch Männer in roten Masken umgekommen sein soll. Ohne zu wissen, welche Umstände zu ihrer Einsperrung geführt haben, können sich die beiden aus dem Auto befreien. Auf ihrer Flucht bemerkt Ryan eine seltsame Maske und eine Pistole in seiner Tasche und ahnt Böses. Wenig später wird ihm schwarz vor Augen und er kommt erst nach einigen Tagen benommen zu sich. Allerdings nicht für lange: Die Zeit, die er wach ist, beträgt nur zehn Minuten; seine wachen Momente nutzt er ab nun zur Rekonstruktion seines Lebens und zur Suche nach dem verschwundenen Alex. Doch überall, wo er erwacht, lauert auch ein mysteriöser Mann auf ihn, dessen Ziele er nicht durchblickt, und ein Kampf gegen die Zeit beginnt…

1h 37m

Greek (el-GR)

Title

The Anomaly: Αγνωστη Ταυτότητα

Taglines

Overview

Το φιλμ περιστρέφεται γύρω από τον Ράιαν Ριβς, ένας πρώην στρατιώτη, ο οποίος ξυπνά στο πίσω μέρος ενός φορτηγού. Εκεί βρίσκεται και ένα αγόρι, το οποίο το σώζει. Αντιλαμβάνεται ότι έχει να κάνει πολύ περισσότερα από τη σωτηρία αυτού του αγοριού. Έχει μόνο 9 λεπτά και 47 δευτερόλεπτα για να εξακριβώσει τι ακριβώς συμβαίνει... γιατί αλλιώς θα πεθάνει. Η υπόθεση αναπτύσσεται ακριβώς σ’ αυτά τα 9 λεπτά και 47 δευτερόλεπτα..!

Hebrew (he-IL)

Title

האנומליה

Taglines

Overview

חייל לשעבר נחטף ומתעורר בחלקו האחורי של רכב מסחרי, שבו הוא מבין שנחטף ושעליו להבין תוך דקות ספורות איך הגיע לשם.

Hungarian (hu-HU)

Title

Az anomália

Taglines

Overview

Ryan Reeve egy furgon hátuljában, megkötözve eszmél fel és fogalma sincs róla, hogyan került oda. Miközben próbálja kideríteni a történteket, egy olyan agykontroll-összeesküvés nyomára bukkan, ami az egész világot megváltoztathatja.

1h 37m

Italian (it-IT)

Title

The Anomaly

Taglines
Se ti restassero soltanto 9 minuti e 47 secondi che cosa faresti?
Overview

Un ex-soldato si risveglia all'interno di un furgone, insieme a un ragazzo rapito. Scopre di avere un tempo limitato di 9 minuti e 47 secondi di coscienza, per scoprire che cosa gli sia accaduto e come sia finito lì. Allo scadere del tempo morirà per poi scoprire di avere altri 9 minuti e 37 secondi a disposizione, ma in una situazione ben diversa. Ma qual'è la realtà? Come potrà liberarsi da questa situazione? Come potrà avere ragione dell'Anomalia?

1h 37m

Japanese (ja-JP)

Title

アノマリー

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

아노말리: 타임게이트

Taglines

Overview

주어진 시간은 단 9분 47초,

진실을 밝혀내라! 갑자기 정신이 든 라이언은 전혀 알지 못하는 곳에 납치된 한 소년과 함께 있는 자신을 발견한다. 어머니가 살해 됐다며 살려달라는 알렉스라는 소년을 도와주려고 하지만 라이언은 이내 또 정신을 잃고 만다. 불특정 시간이 흐른 후 엉뚱한 곳에서 정신을 차리는 라이언은 자신이 누군가에게 조종당하고 있다는 사실을 알게 되고 생체 바이러스 살포로 인류를 조종하려는 야심을 품은 랭험 박사와 그의 아들의 계획에 맞서 대항한다. 알렉스라는 소년이 치명적인 첨단 기술을 발명한 과학자의 아들이며 협박을 위해 인질로 잡혀 있음을 파악하고 목숨을 걸고 구출에 나선다. 라이언이 제 정신이 돌아오는 시간은 9분 47초. 그 짧은 순간에 인류와 한 소년을 구해내야 한다.

Polish (pl-PL)

Title

Anomalia

Taglines
Ma zaledwie 9 minut i 47 sekund, by odkryć prawdę.
Overview

Film opowiada o weteranie wojennym, który z niewiadomych mu przyczyn budzi się nagle w bagażniku czyjegoś auta. Po chwili dostrzega on, iż nie jest jedynym porwanym, tuż obok niego znajduje się podobnie uprowadzony; bezbronny chłopiec. Żołnierz za niespełna 10 minut znów straci przytomność. Chwile ,które mu pozostały muszą wystarczyć na zrozumienie sytuacji... Być może właśnie od tego zależeć będzie życie wielu osób...

1h 37m

Portuguese (pt-PT)

Title

The Anomaly

Taglines

Overview

Um ex-soldado é capturado e acorda na parte de trás de uma van, ao lado de um garoto sequestado, e percebe que só tem alguns minutos para descobrir o que aconteceu até perder a consciência. Agora, ele deve procurar desvendar os segredos sobre seu passado que podem mudar o mundo para sempre.

1h 37m

Portuguese (pt-BR)

Title

Anomalia: Corrida Contra a Vida

Taglines

Overview

O ex-soldado Ryan Reeve é capturado e desperta na traseira de uma van, sem se lembrar de como foi parar lá. Acusado de sequestrar uma criança, Ryan tenta juntar as peças, mas nove minutos e quarenta e sete segundos mais tarde, ele perde a consciência novamente. Sob impossíveis circunstâncias, ele não tem escolha a não ser buscar as respostas para o mistério de suas perdas de memória.

Romanian (ro-RO)

Title

Anomalia

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Аномалия

Taglines
Если бы у вас было 9 мин 47 сек, что бы сделали вы?
Overview

Бывший солдат попадает в плен. Очнувшись, он узнает, что у него осталось всего несколько минут, чтобы понять, как он туда попал…

1h 37m

Slovak (sk-SK)

Title

Anomália

Taglines

Overview

Bývalý voják Ryan Reeve se ocitá v zajetí a probouzí se v nákladním autě, aniž by si pamatoval, jak se tam dostal. Ryan je obviněn z únosu dítěte, proto se snaží poskládat střípky vzpomínek, ale o devět minut a čtyřicet sedm sekund později opět ztrácí vědomí. V beznadějné situaci nemá jinou možnost než zjistit, co se skrývá za jeho výpadky paměti. Anomálie je jedinečný sci-fi thriller, který se zabývá otázkou ovládání myšlenek.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Anomalia

Taglines

Overview

Un ex-soldado traumatizado se despierta en la parte trasera de una camioneta. A su lado se halla un niño secuestrado. Ahora tan sólo dispone de nueve minutos y treinta y siete segundos de consciencia para averiguar por qué y cómo llegó hasta allí.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Före detta soldaten Ryan Reeve tillfångatas och vaknar upp i bakluckan på en skåpbil utan något minne av hur han hamnade där. Ryan blir anklagad för att ha kidnappat ett barn och försöker pussla ihop bitarna, men nio minuter och fyrtiosju sekunder senare förlorar han medvetandet igen. Under omöjliga förhållanden har han inget annat val än att söka efter svaren på gåtan bakom hans minnesförluster. The Anomaly är en unik science fiction-thriller som utforskar idén med minneskontroll.

1h 37m

Turkish (tr-TR)

Title

Anomali

Taglines
Eğer sadece 9 dakika 47 saniyeniz kalsaydı ne yapardınız?
Overview

Eski bir asker kendini bir kamyonun arkasında rehin alınmış vaziyette bulur. Oraya nasıl ve ne şekilde geldiğini öğrenebilmek için çok az şansı olacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Аномалія

Taglines

Overview

Основні події розгортаються навколо колишнього військовослужбовця, який несподіваним чином опиняється в полоні у невідомих людей. Прийшовши до тями, головний герой дізнається, що в нього залишилася лише пара хвилин, щоби з'ясувати, як він опинився в подібній ситуації.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Dị Biến

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login