Пристигнали наскоро във Франция мигрант се мъчи да остане в приемната си страна с помощта на неопитна имиграционна служителка в тази завладяваща драма от режисьорите на хита Недосегаемите. Преди три години Недосегаемите се превърна в един от най-големите френски хитове, очаровайки зрителите в Европа, а после и в целия свят. Голяма част от чара му се дължеше на темпераментния Омар Си. Изпълнението му скоро му спечели роля в Холивуд и постави началото на световната му кариера. Ако още не сте открили чара на Омар Си, гледайте Казвам се Самба. Самба Сисе е мигрант във Франция от Мали. Да мие чинии в кухнята на луксозен хотел е далеч от европейската му мечта, но нещата се влошават, когато бюрократичен гаф го изпраща в ареста.

Fa deu anys que en Samba va arribar a França des del Senegal i des de llavors ha passat per diverses feines humils. L'Alice és una executiva que està passant una mala època. Tots dos lluiten per sortir del seu particular laberint. El destí farà que els seus camins es trobin.

在《桑巴》中奥马·希扮演的桑巴是名来自马里的移民，依靠在高级宾馆里洗盘子维持生计，这和他想象的美好法国生活不大一样。让情况雪上加霜的是，因为文件出了差错他被拘禁了。此时他遇到了爱丽丝（夏洛特·甘斯布饰演），一个并了解生活在底层意味着什么的移民工作者，他们开始逐渐了解彼此，两个截然不同的人竟然滋生了感情……然而桑巴被当局勒令离开法国，他的未来到底在何处？

艾莉絲（夏綠蒂甘絲柏格 飾）是一位成功的企業主管，因工作壓力患有誘發性的躁鬱症，閒暇之餘在社會局擔任輔導義工。她的輔導對象森巴是名在高級餐館裡洗餐盤的勞工，因為居留文件出了差錯遭到拘禁。當社會階層與外表膚色皆截然不同的兩個人，幸運地在逆境中遇見彼此，在艾莉絲的幫忙下，森巴（歐馬希 飾）是否會再次逆轉人生呢?

Samba se do Francie přistěhoval před deseti lety ze Senegalu. Pracuje načerno v různých zaměstnáních a doufá, že brzy dostane povolení k trvalému pobytu. Jeho neradostná rutina se změní, když potká Alice – manažerku, která trpí syndromem vyhoření a dobrovolnickou prací se snaží dát svůj život zpátky dohromady. Brzy mezi nimi vznikne křehké pouto. Jejich vztah se však nesetkává s pochopením okolí: Sambův strýc synovce varuje, že jej žena opustí, jakmile bude psychicky zase v pořádku, a Aliciiny kolegyně jí zase vyčítají, že si od klienta neudržela profesio…

Immigranten Samba kom til Frankrig for ti år siden og har lige siden levet af småjobs rundt omkring. Alice har for nylig haft et mindre nervesammenbrud på arbejdet. Samba er villig til at gøre hvad som helst for at få sin arbejdstilladelse i orden, mens Alice prøver at få sit liv tilbage på sporet, ved at lave frivilligt arbejde. Begge kæmper de for at komme ud af hver deres vanskelige problemer, indtil skæbnen lader deres veje krydse…

Samba is een Senegalese man die reeds tien jaar in Frankrijk woont en leeft van slechte bijbaantjes. Alice, een ambtenaar, heeft last van een burnout. Terwijl Samba op allerlei manieren een verblijfsvergunning probeert te krijgen, probeert Alice vrijwilligerswerk te doen bij een vereniging. Beide willen ze uit hun precaire situatie komen, tot op een dag hun pad zich kruist.

Samba migrated to France 10 years ago from Senegal, and has since been plugging away at various lowly jobs. Alice is a senior executive who has recently undergone a burnout. Both struggle to get out of their dead-end lives. Samba's willing to do whatever it takes to get working papers, while Alice tries to get her life back on track until fate draws them together.

Samba, sénégalais en France depuis 10 ans, collectionne les petits boulots; Alice est une cadre supérieure épuisée par un burn-out. Lui essaye par tous les moyens d’obtenir ses papiers, alors qu’elle tente de se reconstruire par le bénévolat dans une association. Chacun cherche à sortir de son impasse jusqu’au jour où leurs destins se croisent… Entre humour et émotion, leur histoire se fraye un autre chemin vers le bonheur. Et si la vie avait plus d’imagination qu’eux?

Samba, sénégalais en France depuis 10 ans, collectionne les petits boulots ; Alice est une cadre supérieure épuisée par un burn-out. Lui essaye par tous les moyens d’obtenir ses papiers, alors qu’elle tente de se reconstruire par le bénévolat dans une association. Chacun cherche à sortir de son impasse jusqu’au jour où leurs destins se croisent… Entre humour et émotion, leur histoire se fraye un autre chemin vers le bonheur. Et si la vie avait plus d’imagination qu’eux ?

სამბა ემიგრანტად ჩამოვიდა საფრანგეთში 10 წლის წინ სენეგალიდან. მას მერე ბევრი სამუშაო გამოიცვლა, ის ნებისმიერ სამსახურზე თანახმაა. მას არ შეუძლია მოეწყოს კარგ სამსახურში. ის მთელი ძალებით ცდილობს მოიპოვოს დოკუმენტები სამუშაოდ.

Samba lebt und arbeitet seit zehn Jahren in Frankreich. Der aus dem Senegal stammende Einwanderer hat aber keine Aufenthaltserlaubnis und muss entsprechend vorsichtig sein. Die einzige Möglichkeit nicht aufzufallen und dich trotzdem halbwegs über Wasser zu halten, liegt in kleinen Aushilfsjobs, die er immer wieder wechseln muss. Sein brasilianischer, aber eigentlich algerischer Freund Wilson ist dabei immer an seiner Seite. Mit Aussicht endlich eine feste Anstellung zu finden, wendet er sich dann doch an die Behörden, um seinen Traumjob als Koch antreten zu können. Der verantwortliche Beamte teilt seine Zuversicht aber keinesfalls, sondern steckt den lebensfrohen Spaßvogel umgehend in Abschiebehaft. Dort begegnet er Alice, die sich nach einem Burn-Out ehrenamtlich sozial engagiert. Entgegen dem Raten der erfahrenen Kollegen, lässt sie den Fall viel zu nah an sich ran und verliert schnell die Distanz zu Samba.

Ο Σαμπά είναι ένας Σεναγαλέζος μετανάστης στη Γαλλία, ο οποίος ύστερα από 10 χρόνια αντιμετωπίζει ξαφνικά πρόβλημα με τα χαρτιά του. Καταφεύγοντας σε μια εθελοντική οργάνωση για βοήθεια, θα γνωρίσει την Αλίς, μια γοητευτική όσο και παράξενη γυναίκα με το δικό της τραυματικό παρελθόν.

סרטם החדש של צמד הבמאים של "מחוברים לחיים". סמבה היגר לצרפת מסנגל לפני 10 שנים. מאז הוא עובד בעבודות שכר מינימום שונות. אליס, מנהלת בכירה שעברה משבר, מתנדבת בארגון תמיכה בעובדים זרים. סמבה מוכן לעשות כל שיידרש על-מנת להשיג אישור עבודה. שניהם נאבקים לצאת מהמבוי הסתום אליו נקלעו חייהם עד שהגורל מפגיש ביניהם. הסיפור המשותף שלהם מוביל אותם בדרך חדשה אל האושר.

A szenegáli bevándorló Samba Franciaországban egy hotel mosogatófiújaként dolgozik, megtakarított pénzét pedig családjának küldi haza. Amikor egy állásinterjún elutasítják, felmerül a veszélye, hogy kiutasítják az országból. A félénk bevándorlási hivatalbeli alkalmazott, Alice megígéri, hogy segít neki, ám hiába kellene távolságot tartania, az életvidám, sármos férfinak nem tud ellenállni és kis idő elteltével belé habarodik.

Samba Cissé è senegalese e costretto da dieci anni in un centro di accoglienza alle porte di Parigi. In attesa di un permesso di soggiorno e incalzato dalla paura di essere espulso dalla Francia, Samba si rivolge a un'associazione che si occupa di questioni giuridiche legate all'immigrazione. L'associazione si prende a cuore il suo caso nella persona di Alice, una giovane donna borghese in congedo lavorativo. Affetta da sindrome da stress, Alice sembra trovare in Samba un rifugio e una ragione per uscire dall'impasse. Allo stesso modo Samba è convinto che Alice sia la chiave per regolarizzare la sua posizione sociale. Tra espedienti, mestieri, sotterfugi, baci rubati, fughe ai controlli e costante reinvenzione della sua identità, Samba troverà il suo posto nel mondo e nel cuore di Alice.

フランスに来て10年の黒人サンバに、国外退去命令が出ていたことが発覚。職場を追われた彼は移民支援のボランティアをしている女性と出会う。そんな二人の風変わりな関係を描いた、オマール・シー主演の感動作。

너무 다른 우리, 친구가 될 수 있을까요? 하루살이 신세지만 초긍정 대책 없는 불법거주남 ‘삼바’와 유능하고 잘 나가는 헤드헌터이지만 번아웃 상태의 ‘앨리스’ 이민자 센터에서 불법거주자와 자원봉사자로 처음 만난 두 사람은 서로의 사연을 알게 되면서 그들만의 특별한 우정을 만들어 가기 시작하는데…….

Samba ir senegālietis, kurš jau desmit gadus dzīvo Francijā, taču viņam aizvien seko neveiksmes - viņš nespēj atrast labu darbu. Alise ieņem vadošu amatu, taču darbā ir burtiski izdegusi. Samba visiem spēkiem mēģina iegūt dokumentus, lai iekārtotos darbā, bet Alise meklē glābiņu no tukšuma, kas pārņēmis viņas dzīvi. Katrs no viņiem meklē izeju no savas bezizejas, līdz vienā jaukā dienā viņu likteņi krustojas. Caur smiekliem un asarām viņi bruģē sev ceļu uz laimi.

Samba – senegalietis, jau dešimt metų gyvenantis Prancūzijoje. Deja, jį vis dar persekioja nesėkmės – niekaip nesiseka gauti gero darbo. Elis – aukščiausios grandies vadovė. Ji darbe jau „perdegė“. Samba visomis išgalėmis stengiasi gauti įsidarbinimui reikiamus dokumentus, o Elis bando gelbėtis nuo savo tuščio gyvenimo. Abu ieško išeities iš aklavietės, kol vieną dieną jų keliai susikerta. Istorija kupina juoko ir ašarų, bet abu trokšta laimės.

Samba i Alice pochodzą z dwóch różnych światów. On pracuje na zmywaku w paryskim hotelu, ona jest woluntariuszką, która po latach pracy w korporacji postanowiła przewartościować swoje życie i pomagać ludziom. Gdy wskutek biurokratycznej pomyłki Samba trafia do aresztu, jego sen o lepszym życiu pryska, a co więcej grozi mu przymusowa deportacja z Francji. Alice postanawia mu pomóc za wszelką cenę, ale żeby to zrobić będzie musiała nie tylko przekroczyć granice prawa, ale też odpowiedzieć sobie na pytanie, gdzie przebiega granica między zaangażowaniem i poczuciem misji, a głębokim uczuciem…

Samba é um imigrante do Senegal que vive há 10 anos na França e, desde então, tem se mantido no novo país às custas de empregos pequenos. Alice, por sua vez, é uma executiva experiente que tem sofrido com estafa devido ao seu trabalho estressante. Enquanto ele faz o possível para conseguir os documentos necessários para arrumar um emprego digno, ela tenta recolocar a saúde e a vida pessoal no trilho, cabendo ao destino determinar se eles estarão juntos nessa busca em comum.

Samba veio do Senegal para a França há dez anos e sempre teve empregos de segunda. Alice é uma diretora executiva que tem estado muito estressada nos últimos meses. Ele está disposto a fazer o que for preciso para obter uma autorização para trabalhar, enquanto ela tenta deixar para trás sua vida antiga, trabalhando como voluntária em uma ONG. Ambos lutam para sair do impasse que são suas vidas. Até que o destino os reúne.

Самба — сенегалец, живущий во Франции десять лет, но неудачи все еще преследуют его — он не может устроиться на хорошее место работы. Элис — руководитель высшего звена, буквально «сгорела» на работе. Самба всеми силами пытается получить документы, чтобы трудоустроиться, а Алиса ищет спасения от пустоты собственной жизни. Каждый из них ищет выход из сложившегося тупика, пока в один прекрасный день их судьбы не пересекаются. Между смехом и слезами их история прокладывает себе дорогу к счастью

Samba llegó a Francia hace 10 años, desde Senegal, y desde entonces ha pasado por varios empleos humildes. Alice es una ejecutiva que está pasando una mala época en su vida, y sufre de agotamiento. Ambos luchan por salir de su particular y personal callejón sin salida. Samba está dispuesto a hacer lo que sea necesario para conseguir los papeles, mientras que Alicia intenta recuperar su vida... hasta que el destino los junta. Equilibrando momentos desenfadados con sentimientos más profundos, Samba es una historia sobre dos extraños en un nuevo rumbo hacia la felicidad.

Samba llegó a Francia hace 10 años, desde Senegal, y desde entonces ha pasado por varios empleos humildes. Alice es una ejecutiva que está pasando una mala época en su vida, y sufre de agotamiento. Ambos luchan por salir de su particular y personal callejón sin salida. Samba está dispuesto a hacer lo que sea necesario para conseguir los papeles, mientras que Alicia intenta recuperar su vida... hasta que el destino los junta. Equilibrando momentos desenfadados con sentimientos más profundos, Samba es una historia sobre dos extraños en un nuevo rumbo hacia la felicidad.

Samba immigrerade till Frankrike från Senegal för tio år sedan och har hankat sig fram på olika ströjobb. Alice har en chefsbefattning, men har nyligen varit utbränd. Båda kämpar för att få ordning på sina liv. Plötsligt korsas deras vägar.

Daha iyi bir hayat umuduyla geldiği Fransa’da düşük gelirli birçok işe girerek tutunmaya çalışan Samba, belgelerindeki eksik nedeniyle göçmenlik bürosu tarafından sınır dışı edilmek üzeredir. Alice ise bir şirkette üst düzey yöneticiyken geçirdiği bunalım sonucunda psikolojik tedavisinin bir parçası olarak göçmenlik bürosunda görevlendirilmiştir. Hayatının en zor zamanlarını geçiren ikilinin yolları çakışır ve aralarındaki duygusal çekim kısa sürede gitgide artar. Samba ve Alice’in yeni hayatı için umut artık çok da uzaklarda değildir.

Новий шедевр від творців чудової комедії «Недоторканні»! Знімаючи в тому ж успішному стилі, автори розкажуть історію, зав'язану на відносинах нетривіальних героїв, яка, так чи інакше, близька кожній людині. Неймовірно захоплюючий фільм з блискучим акторським складом...