Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
异星兄弟 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一次飞船意外,长着黑人样子的异星兄弟(乔•莫顿 Joe Morton 饰)坠落在纽约,他能听懂地球人类的语言,却不会说。幸好在纽约不会说英语的黑人一大把,所以他也没引起人们注意。由于不懂地球规矩,他闹了很多笑话。当他学着别人从水果店老板的收银机那里拿钱时,引来了警察。落荒而逃的他在酒吧里展现了修理游戏机的绝活,在社工的帮助下找到了一份维修工的工作。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Brother, een slaaf van een buitenaards ras, steelt een ruimteschip en vlucht naar de aarde. Gelukkig valt The Brother niet zo heel erg op, want behalve het feit dat hij uitzonderlijk grote voeten heeft en niet kan praten, lijkt hij verdacht veel op een mens. Helaas blijkt het voor hem een moeilijke klus om zijn plaats te vinden binnen de harde Amerikaanse maatschappij. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Brother from Another Planet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An alien slave crash-lands in New York City while being pursued by two Men in Black bounty hunters. His attempt to find a place for himself on Earth parallels that of the immigrant experience. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un esclave extraterrestre s'écrase à New York alors qu'il est poursuivi par deux chasseurs de primes Men in Black. Sa tentative de trouver une place pour lui-même sur Terre est parallèle à celle de l'expérience des immigrants. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Typ vom anderen Stern |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mitten in New York taucht plötzlich ein unbekannter Schwarzer auf, der in Wirklichkeit Angehöriger einer Aliensklavenrasse ist. Er ist still, hilfreich, kann aber nicht sprechen, dafür hat er ein natürliches Talent für Reparaturen. In der für ihn fremden Umgebung hat er äußerste Schwierigkeiten, für sich selbst eine Existenz aufzubauen, bis eines Tages sich zwei Kopfgeldjäger auf seine Spur setzen ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Από Άλλον Πλανήτη |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Δεν μιλάει, έχει τρία δάχτυλα σε κάθε πόδι και τη μαγική ικανότητα να επισκευάζει μηχανές και να επουλώνει πληγές. Κατά τα άλλα, είναι ένας τυπικός και συνηθισμένος Αφροαμερικανός. Ένας εξωγήινος ναυαγός, που βρέθηκε ουρανοκατέβατος στη νήσο Έλις, γίνεται ένα με τις αντιτουριστικές φυλές της Νέας Υόρκης – μπαρόβιους, ναρκομανείς, τρελάρες, ρατσιστές αστυνομικούς, ήρωες της διπλανής πόρτας– δίχως να γνωρίζει πως βρίσκεται υπό παρακολούθηση. Ο Τζον Σέιλς, ο Πάπας του αμερικανικού πολιτικοποιημένου σινεμά, αποδομεί σαρκαστικά κάθε συμβατική αφήγηση για τη φυλετική ανισότητα και το μεταναστευτικό δράμα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אח מכוכב אחר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מבט על כדור הארץ דרך עיניו של חיזר שחור-עור, הנוחת בהארלם, נאסף על ידי חבורה של אנשים בבאר המקומי, ומנסה להבין מה זה המקום הזה. שני לבנים באים בעקבותיו מהחלל החיצון ומנסים לתפוס אותו, אחד מהם בגילומו של הבמאי, ג'ון סיילס. סרטו הרביעי, המצחיק-בועט, יוצא עכשיו סוף סוף בדי.וי.די. כולל קומנטרי של סיילס. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fratello di un altro pianeta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uno schiavo di pelle nera proveniente dallo spazio casca a New York. Sempre inseguito da due automi poliziotto, scopre i dolori e i valori degli slum metropolitani. Un po' farsa, un po' satira, un po' fantascienza, con un forte messaggio antirazzista, da uno dei migliori registi indipendenti americani. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
다른 행성에서 온 형제 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어느 날 뉴욕에 다른 별에서 온 한 외계인이 엘리스 섬에 떨어진다. 그는 발가락이 세 개밖에 없는 이상한 발을 가지고 있지만, 겉모습은 평범한 젊은 흑인 남성과 유사하다. 그는 말을 할 수는 없지만, 손을 대기만 하면 어떤 기계의 고장이든 고칠 수 있고, 사람들을 치유할 수 있는 능력이 있다. 그 덕분에 그는 할렘에서 자신만의 안식처와 직업을 얻게 된다. 하지만 순조로워 보였던 정착 생활은 어느 날 그의 별에서 백인을 닮은 두 명의 외계인들이 그를 잡아가기 위해 도착하면서 뒤흔들리기 시작한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brat z innej planety |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o przybyszu z obcej planety, który próbuje odnaleźć się w nowojorskiej metropolii. Film nawiązuje do doświadczeń imigrantów związanych z asymilacją. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Брат с другой планеты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Возможно, самая интересная работа Сэйлза сочетает в себе сатиру с захватывающим, фантастическим сюжетом. Брат, беглый раб с безымянной планеты, совершает вынужденную посадку на острове Эллис, и его космический корабль терпит крушение. Он не знает языка, одет в лохмотья, кожа у него смуглая — естественно, все принимают Брата за чернокожего бомжа. Нью-йоркцы относятся к нему с презрением и жалостью. После нескольких обескураживающих контактов с белыми землянами он добирается до Гарлема, где и обретает пристанище в местном баре. Местные выпивохи находят его странноватым, но направляют к социальному работнику, так как видеоигры он, как оказалось, мог ремонтировать одним прикосновением руки. А на хвосте у беглого инопланетного раба уже сидят двое белых инопланетян, одетых в черное. Их цель — поймать и вернуть беглого раба. Помимо великолепной игры Мортона, фильм сверкает множеством незабываемых находок и виньеток — Америка уведена глазами пришельца, и придумано все это очень забавно. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hermano de otro planeta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narra la historia de un extraterrestre perdido en la ciudad de Nueva York, a quienes los vecinos le apodarán "El Hermano". Gracias a su ayuda, así como el empleo de sus poderes, conseguirá adaptarse como un ciudadano más, reparando máquinas de videojuegos, mientras es perseguido por unos hombres de negro. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En svart man från yttre rymden |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|