Oversættelser 9
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mexican Sunrise |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan is getting married. His friends take him across the US-Mexican border for a bachelor party the night before his wedding. A night that begins with tequila and strippers turns fatal when the boys cross paths with a local drug lord. |
|
||||
|
hebraisk (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
זריחה מקסיקנית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חמישה חברים יוצאים למקסיקו כדי לחגוג את מסיבת הרווקות של אחד מהם. מה שהם לא יודעים הוא שלא כולם יחזרו הביתה בחיים. |
|
||||
|
hollandsk; flamsk (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan gaat trouwen. Zijn vrienden nemen hem de avond voor zijn huwelijk mee over de Amerikaans-Mexicaanse grens voor een vrijgezellenfeest. Een avond die begint met tequila en strippers wordt fataal wanneer de jongens een plaatselijke drugsbaron tegenkomen. |
|
||||
|
kinesisk (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
墨西哥日出 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
polsk (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meksykański świt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pięciu przyjaciół wybiera się do Meksyku na wieczór kawalerski. Wszystko idzie gładko, do momentu gdy się okazuje , że jeden z nich jest winien pieniądze lokalnemu dealerowi. Beztroska jazda nagle zamienia się w tragedię. Ktoś będzie musiał zapłacić - może własnym życiem! |
|
||||
|
portugisisk (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amanhecer Violento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinco amigos viajam ao México para uma festa de despedida de solteiro. Eles são muito diferentes, mas se consideram irmãos. Ryan é o certinho que se casa amanhã, Shane está estudando medicina, o fortão Tindol está no exército e acaba de voltar de uma guerra, Wil é ator em Los Angeles e Derek está envolvido com drogas. Quando um chefão do tráfico mexicano descobre que Derek está usando mercadoria que deveria vender, prende Ryan até que o amigo lhe dê o dinheiro que deve. Mas, mexer com pessoas assim não é tão simples e alguém vai ter que pagar por isso. Alguém vai morrer esta noite. Qual deles será? |
|
||||
|
tjekkisk (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přežít svítání |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Výkupným za hříchy je smrt... Pět jich vidělo slunce zapadat. Jen čtyři ho uvidí vycházet... Pět kamarádů se vydává do Mexika, aby se tu řádně rozloučili se svobodou. Všechno probíhá hladce do chvíle, kdy se ukáže, že jeden z nich dluží místnímu dealerovi peníze. Bezstarostná jízda se rázem mění v tragédii. Někdo bude muset zaplatit - a to možná i vlastním životem! |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ungarsk (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mexikói napfelkelte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A küszöbön áll Ryan esküvője, ezért a barátai - a medikusnak készülő Shane, az iraki veterán Tindol, a drogdíler Derek és a mindig megbízható Wil - legénybúcsút rendeznek neki, méghozzá a mexikói határ túloldalán. Az éjszaka úgy indul, mint minden normális legénybúcsú: a srácok ledobnak pár sört, és egyik lebujból a másikba vándorolnak, aztán egyszer csak minden rémálomba fordul. Paco, a helyi drogbáró megtudja, hogy Derek saját célokra használja a tőle kapott kokaint, amit egyébként árulnia kellene. A feldühődött gengszter túszul ejti Ryant, és megfenyegeti Dereket, hogy megöli a barátját, ha nem áll elő nagyon gyorsan a pénzzel. A halálra rémült Derek azonban beszámíthatatlan állapotba kerül, így Wil veszi kézbe az irányítást, s végül válaszút elé kerül, ám bárhogy is dönt, az az egyik barátja életébe kerül... |
|
||||
|