Traducciones 28
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mohammed - Der Gesandte Gottes |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Man zählt das 7. Jahrhundert. Die Stadt Mekka steckt voller Intrigen. Ihre mächtigen Führer befinden sich in einem erbitterten Kampf gegen einen Mann, der den uralten Götzenglauben und damit die Gewalt der Herrschenden untergräbt: Mohammed. Der 40-jährige Prophet verurteilt Unrecht und Sklaverei und verkündet, es gebe nur einen einzigen Gott. Diese neuen Lehren missfallen den Herrschenden. Sie bekämpfen Mohammed und seine Anhänger mit allen Mitteln, doch diese sind entschlossen, ihre Botschaft weiter zu verbreiten. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mahoma, el missatger de Déu |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Segle VII. Fèrriament determinat a acabar amb les injustícies dels líders de la Meca, Mohammad, que afirma haver tingut una visió de l'àngel Gabriel, els persuadeix perquè abandonin l'adoració dels 300 ídols de Kaaba a favor d'un de sol. A més de desoir els seus precs, les reunions de Mohammad i els seus partidaris són respostos amb persecucions i cruels tortures. La seva expulsió de la Meca desencadena la set de justícia fins que Mohammad accedeix a prendre les armes i lluitar per instaurar el monoteisme. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
上帝的使者 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
影片诞生于1976年,是穆斯塔法·阿基德的经典名作,《时代周刊》世纪把它评为百大佳片之一,由安东尼·奎恩主演。伊斯兰是入世的宗教,提倡政教合一。公元七世纪,在强权者的独裁统治下,奴隶制、不同的贫富差距、社会暴力犯罪等等现象屡出不鲜。伊斯兰信徒穆罕默德揭竿而起,为自由与尊重与荒淫、专横的统治者展开了斗争。伊斯兰教徒们在共同信仰的团结下,毫不畏惧地反抗强大的敌人,展开了一场捍卫真主与纯洁的圣战。故事以此为基点,以独特的方式展开。麦加,七世纪,穆罕默德与城市的强权者们斗争着,他揭露他们的专横,以及它造成的疾病-奴隶制,暴力,酗酒,特别是,穆罕默德和穆斯林们鼓励人们忘却旧偶像,只崇拜唯一的真主,他们的对手毫不犹豫的迫害并折磨他们的近亲。然而,和平的穆斯林们明白,该为尊重自己的正义而奋战… |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
上帝的使者 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
加麥,七世紀,穆罕默德與城市的強權者們鬥爭著,他揭露他們的專橫,以及它造成的疾病-奴隸製,暴力,酗酒,特別是,穆罕默德和他的信徒們鼓勵人們忘卻舊偶像,隻崇拜唯一的真主,他們的對手毫不猶豫的迫害並折磨他們的近親。然而,和平的穆斯林們明白,該為尊重自己的正義而奮戰… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
예언자 마호메트 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
양치기 고아출신인 마호메트는 나이 40에 이르러 어느날 갑자기 산속으로 들어갔다가 사흘만에 내려온 후 신은 한명뿐이며 그가 바로 하나님이고, 자신은 하나님의 사자라고 주장한다. 서기 7세기인 당시의 메카는 거상들의 중심이 되어 3백여개의 우상을 섬기며 도시를 다스리고 있었으나 마호메트의 주장은 엄청난 충격이었다. 거상들은 당연히 마호메트와 그 추종자들을 박해했고 이들은 숨어서 전도를 하다가 끝내 견디지 못하고 메디나로 쫓겨난다. 마호메트의 교리에 끌려 합류하는 사람이 늘어나자 불안을 느낀 메카의 거상들은 군대를 보내 마호메트 일행을 공격한다. 평화를 신봉하는 이슬람 교도들도 끝내는 이들과 맞서 싸운다. 함자가 이끄는 이슬람 군대는 숫적인 열세에도 불구하고 메카 병력을 물리친다. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Message |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
I det 7. århundrede viser ærkeenglen Gabriel sig for Mohammed og beder ham tage til Mekka for at omstyrte afguderne og tilbede den eneste sande gud. Sammen med sine trosfæller sætter Muhammed sig for at gøre rent bord i byen ved også at afsætte Mekkas korrupte og onde magthavere. Det er de ikke meget for, og snart flyder blodet i gaderne. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mahoma, el mensajero de Dios |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Siglo VII. Férreamente determinado a acabar con las injusticias de los líderes de la Meca, Mohammad, que afirma haber tenido una visión del ángel Gabriel, les persuade para que abandonen la adoración de los 300 ídolos de Kaaba en favor de uno sólo. Además de desoir sus ruegos, las reuniones de Mohammad y sus partidarios son respondidos con persecuciones y crueles torturas. Su expulsión de la Meca desencadena la sed de justicia de éstos hasta que Mohammad accede a tomar las armas y luchar para instaurar el monoteísmo. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Siglo VII. Férreamente determinado a acabar con las injusticias de los líderes de la Meca, Mohammad, que afirma haber tenido una visión del ángel Gabriel, les persuade para que abandonen la adoración de los 300 ídolos de Kaaba en favor de uno sólo. Además de desoir sus ruegos, las reuniones de Mohammad y sus partidarios son respondidas con persecuciones y crueles torturas. Su expulsión de la Meca desencadena la sed de justicia de éstos hasta que Mohammad accede a tomar las armas y luchar para instaurar el monoteísmo. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Message |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Histoire de la naissance de l'Islam de la révélation en 610 jusqu'au pèlerinage d'adieu en 632. Ce film à la particularité d'avoir été tourné simultanément en 2 versions arabe et anglaise, avec des acteurs différents. Conformément à la tradition islamique, le Prophète n'est jamais représenté. Sa présence est évoquée ou suggérée au spectateur, par le procédé de la caméra subjective. En 610, l'Occident plonge dans le Moyen-Âge et beaucoup de civilisations disparaissent. Le Prophète Muhammad a 40 ans cette année-là, il prêche le Coran de l'âge de 40 ans jusqu'à l'année de sa mort en 632. Parmi les événements évoqués, il y a notamment : l'Hégire en 622, la construction de la première mosquée Quba, la bataille Badr en 624, la bataille de Uhud en 625, le traité d'Houdaybiya en 628, la conquête de la Mecque en 630 et le pèlerinage d'adieu en 632. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Message |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Histoire de la naissance de l'Islam depuis la révélation accordée au prophète Mohamed en 610/611 jusqu'au pèlerinage d'adieu à la Mecque où il meurt le 8 juin 632 : constitution de la nouvelle communauté, rédaction du Coran, persécutions, combats grandioses et sanglants menés par Hamza, le "lion du désert", contre les armées des marchands qui faisaient commerce des idoles autour de la Kaaba, exil à Médine et construction de la première mosquée, institution du culte, conversions d'anciens persécuteurs comme Abou Sofyan, trêve et rupture de trêve jusqu'à la grande "trêve de 10 ans". C'est alors seulement que trois cavaliers - envoyés par le prophète Mohamed - vont demander aux souverains des trois autres parties du monde connu à l'époque - empire romain, empire perse, empire byzantin - de se convertir. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
გზავნილი |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
მშვენიერ-ცხენოსანთა ისტორიული ეპიკური ნაწარმოები მოიცავს ისტორიას ისლამის დაბადებაზე, როგორც რწმენაზე და მუჰამედის წინასწარმეტყველებაზე. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Στη Μέκκα του 7ου αιώνα, ο Μωάμεθ βλέπει το όραμα του αγγέλλου Γαβριήλ, που του ορίζει να οδηγήσει στη Μέκκα τον λαό του και να αντικαταστήσει τα παλιά σύμβολα με τη θρησκεία του ενός Θεού. Η μάχη αυτού και των οπαδών του επί της κατεστημένης πολιτικής και θρησκευτικής εξουσίας, τον οδηγεί σε εξορία στη Μεδίνα. Μια ημέρα, όμως, ο Θεός του δίνει το μήνυμα να επιστρέψει στη Μέκκα και να πάρει την εξουσία με τα όπλα, μαζεύοντας καθοδόν όσο περισσότερους οπαδούς μπορεί. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
תולדות האיסלאם |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
הסרט מציג את סיפורה של ראשית האיסלאם, את סיפורו של הנביא מוחמד. מכיוון שעל פי האמונה המוסלמית אסור לראות או לשמוע את הנביא מוחמד, דמותו אינה נראית או נשמעת בסרט. במכה, במאה השביעית (לפי האמונה הנוצרית), מגיע המלאך גבריאל לבקר את מוחמד. הדמות הראשית בסרט הוא חמזה, דודו של מוחמד, שמסייע לו לשחרר את מכה מראשיה המושחתים, השוטרים ואנשי הצבא. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Epische verfilming van het ontstaan van de islam. Het is de 7e eeuw en in Mekka zijn de machtige leiders in conflict met Mohammed die de vele misstanden zoals slavernij, dronkenschap en wreedheden bestrijdt. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Az üzenet |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Időszámítás után a 600-as évek elején Mohamednek látomása volt. Isten hírnökeként Gabriel arkangyal szólt hozzá, és azt mondta, hogy Mohamed lesz Isten prófétája. Mohamed pár hívő kíséretében kénytelen elhagyni Kábát. Több évi sivatagi viszontagság következik, majd Mohamed megtesz mindent azért, hogy megalapozza az iszlám vallást. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
The Message |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Handsomely-mounted historical epic concerns the birth of the Islamic faith and the story of the Prophet Muhammad. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il messaggio |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La dettagliata storia delle origini dell'Islam, a partire dalla rivelazione del Corano al profeta Maometto, passando dall'ègira - l'esodo dalla Mecca a Yathrib e la rottura dei vincoli tribali - e arrivando fino alla riconquista della città sacra dai parte dei fedeli musulmani. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
پیام |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
این فیلم داستان زندگی پیامبر اسلام، حضرت محمد (ص) و پیدایش دین اسلام را به تصویر می کشد... |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mesjasz |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Anioł Gabriel przekazuje Mahometowi Słowo Boże. Mieszkańcy Mekki nie wierzę jednak nowemu prorokowi i prześladują jego zwolenników. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Maomé - O Mensageiro de Alá |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Maomé - O Mensageiro de Deus |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
No século V da era cristã, a maioria das tribos árabes ainda acredita numa multiplicidade de deuses e ídolos de barro. Meca, a cidade sagrada, onde Abraão terá erguido um templo - a Caaba - é lar de mais de trezentos ídolos. Mas tudo está prestes a ser abalado quando Maomé, um dos filhos da cidade, alega ter tido uma visão de um anjo e recebido uma mensagem de Deus - o único Deus verdadeiro, a quem todos devem adorar. Mas nem todos estão dispostos a acreditar nele... |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mesajul |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Послание: История Ислама |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Исторический эпос о рождении исламской веры и пророке Мухаммеде. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mohammed – härföraren |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Çağrı |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
6. yüzyılda Mekke. İslam tarihçilerinin Cahiliye Devri olarak anmaktan hoşlandıkları dönemdeyiz. Şehrin ileri gelenlerinin Mekke maddelerin pençesinde acımasızca yönettiği rivayet ediliyor. Kız çocukların yeni doğduklarında diri diri gömüldüklerinin anlatıldığı acımasız bir dönem. Böyle karanlık bir çağda, Hz. Cebrail tarafından ziyaret edilen Hz. Muhammed insanları tek bir Tanrı'ya tapmaya davet ediyor ve şehre hükmedenlerin vahşi metotlarına karşı çıkıyor.Allah'tan inen bir ayet, peygamberin silaha sarılmasını ve Mekke ordularına karşı direnmesini emrediyor. Müslümanların ordusu tecrübesiz olduğu halde Bedir savaşını kazanıyor. Uhud savaşının ardındansa 10 yıllık bir barışa evet diyerek arada geçen süreyi İslam'ı yaymak için kullanıyorlar. Muhammed'in Allah'ın elçisi olduğu, Allah'tan başka tanrı olmadığı haberi Arap yarımadasını hızla katediyor. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Послання |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Árábe (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
الرسالة |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
في القرن السادس الميلادي في مكة، يُبعث محمد (ص) رسولًا وبعد ثلاث سنوات من البعثة، يتلو ما يوحى إليه. يقرر أبو سفيان وزوجته هند الوقوف ضد سيدنا مُحمد لكن الرسول لا يكف عن دعوته، يتم تعذيب المسلمين مثل سيدنا بلال وعمار ابن ياسر، كما يقف سيدنا حمزة بن عبدالمطلب إلى جوار عمه ويُعلن إسلامه. |
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
الرسالة |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
في القرن السادس الميلادي في مكة، يُبعث محمد (ص) رسولًا وبعد ثلاث سنوات من البعثة، يتلو ما يوحى إليه. يقرر أبو سفيان وزوجته هند الوقوف ضد سيدنا مُحمد لكن الرسول لا يكف عن دعوته، يتم تعذيب المسلمين مثل سيدنا بلال وعمار ابن ياسر، كما يقف سيدنا حمزة بن عبدالمطلب إلى جوار عمه ويُعلن إسلامه. |
|
||||
|