Maria Goretti (2003)
← Back to main
Translations 8
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria Goretti je mladá dívka žijící v chudé rolnické rodině. Rodina Gorettiových, ale i ostatní rolníci zažívají těžké časy, protože jejich statkář jim nevyplácí spravedlivou mzdu a nedává jim léky proti malárii, a tak mnoho rolníků umírá. Časem podlehne smrtelné nemoci i Mariin otec a také umírá. Maria však neztrácí víru v Krista a nadále zůstává světlem pro chudé rolníky. O Marii se vážně zajímá mladý muž Alexandro, ale ona ho vytrvale odmítá s tím, že až pro ni přijde ten pravý, Pán jí ho ukáže. Alexandro je sžírán nenávistí k Marii, která vyvrcholí násilnou vraždou. Marie leží probodnutá na smrtelné posteli a ani v této těžké chvíli neztrácí víru a odpouští Alexandrovi, který svého činu upřímně lituje. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The life of the virgin and martyr Santa Maria Goretti |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goretti Szent Mária |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Assunta és Luigi Goretti dolgos, istenhívő emberek, és erre nevelték hat gyermeküket is. Legnagyobb lányuk, a szép és okos Mária igazi büszkesége családjának jó szívével, szerénységével, talpraesettségével. Szülei egy megözvegyült Serenelli nevű iszákos férfival és annak fiával közösen arra vállalkoztak, hogy bérmunkában lecsapolnak, és megművelnek egy darab földet a Pontini Mocsarak vidékén. Az erős Assunta teljesíteni akarta vállalásukat, ezért tovább folytatták a munkát a földeken. A Serenelli fiú viszont szemet vetett a szorgalmas és erkölcsös Mariára. Mivel a lánynak többször sikerült megszöknie az erőszakoskodó fiú elől, Alessandro egyre megszállottabban akarta a lányt, míg egy napon, nem sokkal a lány elsőáldozása után, több késszúrással halálos sebet ejtett rajta. A közel két órás műtét sem tudta megmenteni a lány életét, aki, miután megbocsátott támadójának, meghalt. 1950-ben XII. Piusz szentté avatta Maria Gorettit. A ceremónián jelen volt Mária édesanyja is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Goretti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La breve ma intensa vita della martire bambina, che preferì morire piuttosto che assecondare i desideri di Alessandro Serenelli. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Longa metragem com a emocionante história de Maria Goretti e de Alexandre Serenelli. Dois jovens que vivem uma intensa amizade a qual poderia ter-se transformado numa história de amor. Alexandre, no entanto, num ímpeto de violenta paixão, a transforma numa tragédia. O filme, dessa jovem terna e simples, quer mostrar que é possível conservar os valores cristãos, mesmo à custa do sacrifício da própria vida, testemunhando no perdão, a força do amor sem medida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santa Maria Goretti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Longa metragem com a emocionante história de Maria Goretti e de Alexandre Serenelli. Dois jovens que vivem uma intensa amizade a qual poderia ter-se transformado numa história de amor. Alexandre, no entanto, num ímpeto de violenta paixão, a transforma numa tragédia. O filme, dessa jovem terna e simples, quer mostrar que é possível conservar os valores cristãos, mesmo à custa do sacrifício da própria vida, testemunhando no perdão, a força do amor sem medida. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria Goretti je mladé dievča žijúce v chudobnej roľníckej rodine. Pre rodinu Gorettiovcov, ale aj pre ostatných roľníkov nastali ťažké časy pretože ich zemepán im neplatí spravodlivú mzdu a nedáva im lieky proti malárii a tak mnoho roľníkov umiera. Časom smrtelnej chorobe podlahne aj otec Marie a tiež umrie. Maria však nestráca vieru v Krista a naďalej je svetlom pre otatných roľníkov. O Mariu má vážny záujem mladík Alexandro ona ho však vytrvalo odmieta s argumetom, že keď príde ten pravý pre ňu Pán jej ho ukáže. Alexandra zožiera nenávisť k Márii, ktorá vyvrcholí násilnou vraždou. Mária leží dobodaná na smrtelnej posteli a ani v tejto tažkej chvíli nestráca vieru a odpúšťa Alexandrovi, ktorý svoj čin úprimne oľutoval. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria Goretti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maria es una niña italiana nacida a finales del siglo XIX, que pertenecía a una familia muy humilde. Un sacerdote los ayudó bastante, de manera que Maria se hace muy católica, pues ve que la Iglesia ayuda a su familia. A pesar de ser pobre, lo cierto es que Maria es una adolescente muy guapa, por lo que un chico que trabajaba con ella se enamoró perdidamente. Él la buscaba constantemente, pero había prometido morir antes que cometer un pecado. Un día que estaba sola, el chico aprovechó la circunstancia para intentar llevarse a María a una habitación, con la finalidad de forzarla. Ella se negó, por lo que recibió catorce puñaladas, que causaron su muerte un día después. Con el tiempo, la Iglesia la convirtió en santa, siendo venerada por muchos italianos en la actualidad. A su fama contribuyó que su madre defendiera al asesino de su hija cuando éste salió de la cárcel, afirmando que si su hija y Dios lo habían perdonado, ella también lo hacía. |
|
||||
|