Сім'ю фермера Джона жорстоко вбили і він, давши клятву помститися, вистежує і карає вбивцю. Його дії запускають ланцюжок насильства: лідер місцевої банди зі своїми напарниками вирішує розправитися з Джоном і його селом.

Nel 1870, tra colonizzatori e fuorilegge, l’immigrato danese Jon (Mads Mikkelsen) attende da anni di portare negli Stati Uniti sua moglie e il figlio di dieci anni. Ma quando la moglie e il figlio finalmente arrivano in America, cadono entrambi vittime di un crimine orribile. Distrutto dal dolore e dalla disperazione Jon uccide il responsabile del duplice omicidio. Ma l’uccisione del responsabile scatena delle forze potenti. L’assassino che Jon ha ucciso è il fratello dello spietato colonnello Delarue, un bandito che terrorizza il villaggio di Black Creek e che è disposto a tutto per vendicare l’assassinio di suo fratello. Tradito e isolato dalla comunità, Jon, è costretto a trasformarsi da uomo pacifico a guerriero senza paura per salvare il villaggio e trovare pace.

In 1870s America, a peaceful American settler kills his family's murderer which unleashes the fury of a notorious gang leader. His cowardly fellow townspeople then betray him, forcing him to hunt down the outlaws alone.

През 70-те години на XIX век, заобиколен от нови заселници и престъпници, датският имигрант Джон от години се опитва да доведе съпругата и сина си в съединените щати. Когато най-накрая успява, съвсем скоро след пристигането им те стават жертва на ужасно престъпление. Заслепен от скръб и отчаяние, Джон убива извършителя, но действията му предизвикват драматични последици.

1871: Der dänische Auswanderer Jon ist überglücklich, dass endlich seine Frau Marie und sein zehn Jahre alter Sohn Kresten zu ihm und seinem Bruder Peter nachziehen. Doch schon kurz nach ihrer Ankunft werden Frau und Kind von Banditen getötet, die daraufhin von Jon erschossen werden. Einer der Toten ist allerdings der kleine Bruder des gefürchteten Bandenanführers Delarue. Der terrorisiert die Gegend, erpresst alle Ortschaften und ist nun auf Rache aus. Im nächstgelegenen Örtchen Black Creek richtet er erst einmal ein paar Bürger hin, um dem Rest klarzumachen, dass man ihm denjenigen, der für den Tod seines Bruders verantwortlich ist, ausliefern muss. Der lokale Sheriff Mallick verhaftet Jon daraufhin und übergibt ihn an Delarue…

Den danske emigrant Jon har ventet i årevis på at få sin kone og søn til USA. Da det endelig sker, bliver de udsat for en forfærdelig forbrydelse. I sorg og afmagt slår Jon gerningsmanden ihjel. En hævn, der slipper brutale kræfter løs. Gerningsmandens bror er den nådesløse Delarue, som terroriserer byen Black Creek og ikke skyr nogen midler for at hævne sin bror. Forrådt og udstødt af lokalsamfundet må Jon forvandle sig fra fredelig nybygger til frygtløs kriger for at frelse byen og finde fred.

Amerika,1870. Wanneer de vreedzame Deense kolonist Jon de moordenaar van zijn familie doodt, ontketent hij de woede van diens broer, de beruchte bendeleider Delarue. Verraden door zijn corrupte en laffe gemeenschap, verandert Jon in een wraakzuchtige jager en maakt jacht op de outlaws.

Az 1870-es évek Amerikájában egy békés európai telepes megbosszulja családja halálát, ezért a városra egy hírhedt földbirtokos haragja zúdul. Miután a gyáva városlakók elárulják, kénytelen egyedül leszámolni a banditákkal.

Vào những năm 1870 ở Mỹ, một người định cư Mỹ ôn hòa đã giết chết kẻ sát hại gia đình mình, khiến tên thủ lĩnh băng đảng khét tiếng nổi cơn thịnh nộ. Những người dân thị trấn hèn nhát của anh sau đó phản bội anh, buộc anh phải một mình săn lùng những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Film, 1870'li yıllarda hemen hemen her alanda dünyanın merkezine oturan ülkelerden birinde geçiyor: Amerika Birleşik Devletleri. Hikayenin kahramanı olan göçmen kendinden beklenmedik bir şekilde hareket ederek ailesini öldüren katili soğukkanlılıkla öldürerek intikamını alır. Ancak bu yaptığı, bölgedeki en azılı çetelerden birinin başındaki kişiyi özellikle çok sinirlendirir. Çete ile oluşan gerginlik esnasında en yakınları tarafından ihanete uğrayan kahramanımız, çeteyle tek başın yüzleşmek ve savaşmak zorunda kalacaktır.

Το story είναι κλασικό γουέστερν από την ευρωπαϊκή σκοπιά, και τοποθετείται στα τέλη του 19ου αιώνα με τον Mikkelsen να καταδιώκει έναν αρχηγό συμμορίας που ξεκλήρισε την οικογένειά του. Στο καστ δίπλα του συμμετέχουν η Eva Green και ο Eric Cantona (του οποίου η κινηματογραφική καριέρα εξελίσσεται ακόμη πιο τρελή από την ποδοσφαιρική) και το πρώτο trailer της ταινίας είναι γεγονός. Η αλήθεια είναι ότι κρίνοντας αποκλειστικά από αυτό μάλλον δεν πρέπει να έχουμε υψηλές προσδοκίες, αφού δε δείχνει να ξέρει τί ακριβώς θέλει να είναι και μοιάζει generic, ωστόσο ελπίζουμε να διαψευστούμε, και ακόμη και αν δε συμβεί αυτό το καστ είναι αρκετό για να ταξιδέψουμε μαζί του στην Άγρια Δύση...

Fermeris Džons, kura ģimene ir nogalināta, zvēr atriebties, izseko un soda slepkavu. Viņa rīcība iedarbina vardarbības ķēdi: vietējās bandas vadonis ar saviem rokaspuišiem nolemj izrēķināties ar Džonu un viņa ciematu.

Jonas septynerius metus sunkiai dirbo nederlingose Amerikos žemėse tam, kad kai iš Danijos atplauks jo žmona ir sūnus, jie galėtų patogiai ir saugiai gyventi. Tačiau viską aplinkvaldantys gangsteriai turi kitų planų. Kai Jono akyse brutaliai nužudoma jo šeima, jis, tik per stebuklą likęs gyvas, prisiekia atkeršyti. Taip prasideda Dovydo ir Galijoto kova ne tik dėl žuvusios šeimos, bet ir dėl viso miesto išganymo.

在19世纪70年代美国，一个和平的美国定居者杀害他家人的凶手这释放出一个臭名昭著的黑帮头目的愤怒。他的懦弱的家伙乡民然后背叛他，迫使他追捕歹徒孤单。故事背景设置在1870年代的美国西部小镇，一名性格温和的丹麦移民在失去了家人之后向凶手报仇，然而这让他成为了当地一个臭名昭著的大恶棍的眼中钉。镇上贪生怕死的居民全都背叛了他，留下了主人公独自面对那些不法之徒。

故事背景設定在1870年代的美國西部小鎮，一名性格溫和的丹麥移民在失去了家人之後向凶手報仇，然而這讓他成為了當地一個臭名昭著的大惡棍的眼中釘。鎮上貪生怕死的居民全都背叛了他，留下了主人公獨自面對那些不法之徒。 　

70. roky 19. storočia. Medzi novými osadníkmi Divokého západu čaká dánsky prisťahovalec Jon Jensen už dlhé roky na to, aby mohol priviesť do Spojených štátov svoju rodinu. Keď sa mu to konečne podarí, krátko po príchode sa jeho žena aj syn stanú obeťami hrozného zločinu. Jon zo žiaľu a zúfalstva páchateľov prenasleduje a zabije, čo sa nezaobíde bez ostrej reakcie okolia. Bratom jedného zo zabitých vrahov je totiž bezcitný plukovník Henry Delarue, ktorý terorizuje mestečko Black Creek a nezastaví sa pred ničím, len aby pomstil svojho súrodenca. Bez pomoci komunity, ktorá ho opustila a zavrhla, sa Jon mení z mierumilovného farmára na neohrozeného bojovníka, ktorý sa musí postaviť zločineckej presile sám, aby našiel pokoj v duši a možno aj zachránil obyvateľov mesta.

Estados Unidos. 1870. Al matar al hombre que asesinó a toda su familia, John despierta la furia del cabecilla Delarue. El apacible pionero ya no cuenta con el apoyo de los habitantes cobardes y corruptos del pueblo, tendrá que buscar al criminal por su cuenta. ¿Será capaz de devolver al pueblo su alma?

Estados Unidos. 1870. Al matar al hombre que asesinó a toda su familia, John despierta la furia del cabecilla Delarue. El apacible pionero ya no cuenta con el apoyo de los habitantes cobardes y corruptos del pueblo, tendrá que buscar al criminal por su cuenta. ¿Será capaz de devolver al pueblo su alma?

באמריקה של 1870, המהגר הדני ג'ו (מאדס מיקלסן, הניצוד), ממתין כבר שנים להביא את אשתו ובנו, אך כאשר הוא מצליח, עם הגעתם הם נופלים קרבן לפשע מחריד. ג'ו האבל הורג את הפושע, אך מסתבר שאחיו הוא קולונל מושחת שמטיל אימה על העיירה, ויעשה הכול כדי לספק את נקמת הדם שלו. כעת ג'ו חייו להפוך את עצמו מאדם שוחר שלום ללוחם חסר רחמים כדי להציל את עצמו ואת העיירה.

W latach 70. XIX wieku, duński emigrant Jon (Mads Mikkelsen) musiał czekać lata, by ściągnąć żonę i syna do Stanów Zjednoczonych. Kiedy wreszcie mu się to udało, wkrótce po przybyciu oboje giną w okrutnej zbrodni. W porywie rozpaczy Jon zabija bandytę, co wywołuje nieoczekiwane konsekwencje. Przestępca był bratem bezwzględnego pułkownika Delarue, który terroryzuje miasteczko Black Creek i którego nic nie powstrzyma przed zemstą. Zdradzony i wykluczony ze społeczności, ceniący pokój osadnik musi zamienić się w nieustraszonego wojownika, aby ocalić miasto i przywrócić pokój.

Na América de 1870, um pacífico colono americano mata o culpado por assassinar sua família, o que desperta a fúria do líder de uma famosa gangue local. Os covardes moradores da cidade traem sua confiança e delatam sua localização e plano para o bandido. Sozinho, ele é forçado a caçar a gangue com as próprias mãos.

Na América de 1870, um pacífico colono americano mata o culpado por assassinar sua família, o que desperta a fúria do líder de uma famosa gangue local. Os covardes moradores da cidade traem sua confiança e delatam sua localização e plano para o bandido. Sozinho, ele é forçado a caçar a gangue com as próprias mãos.

Eletään vuoden 1870 Amerikassa. Rauhallinen, tanskalaissyntyinen uudisasukas Jon saa vuosien odotuksen jälkeen mantereelle myös vaimonsa ja poikansa. Jo matkalla asemalta kotitilalle Jonin perhe joutuu silmittömän rikoksen kohteeksi. Vaimo ja poika tapetaan ja surun murtama mies kostaa vääryyden samalla mitalla. Kostotoimenpiteet sytyttävät pahamaineisen Delaruen jengin vihan ja Jon on veljensä Peterin kanssa kaksin voimakasta, keinoja kaihtamatonta ja kostonhimoista vihollista vastaan. Jonin vaihtoehdoiksi jää joko paeta tai laittaa koko korruptoituneen Black Creekin kaupungin järjestys uuteen uskoon.

Píší se 70. léta 19. století. Uprostřed nových osadníků a psanců čeká dánský přistěhovalec Jon už dlouhá léta, aby mohl svou ženu se synem přivést do Spojených států. Když se mu to konečně podaří, oba se jen chvíli po příjezdu stanou obětmi hrůzného zločinu. Jon ze žalu a zoufalství pachatele zabije, což se neobejde bez ostré reakce. Bratrem zabitého vraha je totiž bezcitný plukovník Delarue, který terorizuje městečko Black Creek a nezastaví se před ničím, co by mu zabránilo pomstít svého sourozence. Bez pomoci komunity, která ho opustila a zavrhla, se Jon mění z mírumilovného osadníka v neohroženého bojovníka, který musí zachránit město a najít klid v duši.

1870, Amérique. Lorsque John tue le meurtrier de sa famille, il déclenche la fureur du chef de gang, Delarue. Trahi par sa communauté, lâche et corrompue, le paisible pionnier doit alors traquer seul les hors-la-loi.

7년만에 만난 아내와 아들을 눈 앞에서 잃은 존. 모든 것을 잃은 존은 범인을 처단한다. 마을의 절대 권력자 델라루는 하나 뿐인 동생을 죽인 존을 잡기 위해 마을을 공포에 몰아넣고, 이를 기회로 마델린은 잔혹한 델라루에게서 도망치려 하는데… 잔혹한 절망의 땅에 복수의 총성이 울린다!

După ani de așteptare, colonistul danez Jon poate în sfârșit să-și aducă familia în America anilor 1870, dar curând o tragedie violentă îl face să caute răzbunare împotriva făptașilor.

Джон, фермер, чья семья убита, дает клятву отомстить, выслеживает и наказывает убийцу. Его действия запускают цепочку насилия: лидер местной банды со своими напарниками решает расправиться с Джоном и его деревней.

I 1870-talets Amerika dödar en fredlig nybyggare sin familjs mördare, vilket utlöser vrede hos en ökänd gängledare. När hans medmänniskor i den lilla byn sviker honom tvingas han ta sig an banditerna på egen hand.