Translations 5
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een manager van middelbare leeftijd van een groot bedrijf brengt met zijn vrouw een bezoek aan zijn geboorte-eiland om de ceremonie bij te wonen van de onthulling van een gedenkplaat gewijd aan lokale partijdige helden. Tijdens zijn bezoek wordt hij voortdurend overweldigd door de herinneringen uit het verleden, zijn eerste liefde, de gevechtsdagen en zijn enthousiasme om elektriciteit op het eiland te introduceren, wat niet op prijs werd gesteld door zijn mede-eilandbewoners. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prometheus from the Island of Viševica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A middle-aged manager of a big-scale company pays visit to his native island with his wife, in order to attend ceremony of unveiling a memorial plaque dedicated to local partisan heroes. During his visit, he's constantly overwhelmed by the memories from the past, his first love, the combat days and his enthusiasm to introduce electricity on the island, which was not appreciated by his fellow islanders. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Прометей с острова Вишевице |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мате, директор крупного предприятия, вместе со второй женой едет на остров Вишевице, где должны состояться торжества по случаю открытия памятника героям партизанской войны, среди которых сражался и он. Вновь перед его глазами проходит молодость: годы партизанской войны, период послевоенного хозяйства, разрыв с первой женой и земляками, которые не поверили ему, что в условиях послевоенной разрухи невозможно немедленно дать острову электричество. А теперь он с радостью видит преображенный и освещенный электрическим светом Вишевице. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Средовечни, помало већ оронули директор важног загребачког предузећа, Мате Бакула, отпутује са супругом на родно острво Вишевицу како би присуствовао свечаном откривању спомен-плоче, посвећене партизанима тог краја. За време боравка на отоку, Мату сустижу успомене из прошлости, на партизанску младост, прву љубав тј. прву супругу и на велики лични ентузијазам око довођења струје на острво, који мештани нису схватили. |
|
||||
|