Seasons of Love (2012)
← Back to main
Translations 6
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les estacions de l'amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Philippe Marcenat s'enamora de l'Odile, una noia que acaba de conèixer, i decideix casar-s'hi contra la voluntat dels seus pares, que haurien preferit una núvia més burgesa, preferentment del seu propi entorn, la indústria paperera d'Angulema. La Isabelle, per exemple, que coneixen des que era petita, hauria estat perfecta. Tota la família espera amb il·lusió el naixement d'un hereu de la família Marcenat, però la criatura no arriba. Mentrestant, l'Odile descuida el matrimoni i es dedica al dibuix, una passió que va heretar del seu pare i que ara ha recuperat arran de la seva relació amb el misteriós artista François Crozan. En Philippe s'adona que està perdent la seva dona i embogeix de gelosia. Mentrestant, la Isabelle, que està secretament enamorada d'en Philippe, espera el seu moment. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seasons of Love |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1934. Philippe falls in love with Odile, a beautiful stranger, and decides to marry her, against the will of his parents. They would have preferred a more bourgeois bride, ideally from their own milieu: the paper industry in Angoulême. Isabelle, for instance, whom they have known since she was a child, would have been the perfect match. But Philippe sticks to his choice and marries Odile. At first the newly-weds are passionately in love, and the whole family looks forward to the birth of an heir for the Marcenat family. But in vain. Instead, Odile neglects her marriage and devotes herself to drawing, a gift she inherited from her father. Or is her rekindled interest in art classes more the result of her encounter with the charming but mysterious artist François Crozant? Philippe sense that he's losing his wife and becomes madly jealous of François. Meanwhile Isabelle, who's secretly in love with Philippe, is just waiting for the right moment. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Climats |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1934, Philippe, héritier des papeteries Marcenat, s'éprend d'Odile, une ravissante inconnue. Il l'épouse rapidement, malgré la réticence de ses parents. Les jeunes mariés connaissent tout d'abord la passion, mais la jeune femme ne tarde pas à s'ennuyer dans leur bel appartement parisien. Pour tromper l'ennui, elle se remet au dessin. Philippe sent peu à peu sa ravissante femme lui échapper. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estações do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
França, 1935. Philippe (Yannick Renier) está apaixonado por Odile (Raphaëlle Agogué), uma bela mulher, e imediatamente decide casar-se com ela, apesar da relutância de seus pais. Eles preferiam para o seu filho único uma menina que fosse do mesmo "ambiente social" - Isabella (Agathe Bonitzer), por exemplo, que já conhecem desde a infância. Toda a família espera por um herdeiro, o que infelizmente não acontece. Odile abandona seu casamento para dedicar-se ao desenho, um talento que herdou de seu pai. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Времена любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По роману Андре Моруа «Превратности любви». Франция, 30-е годы XX века. Филипп Марсена женится на Одиль, очаровательной, но небогатой девушке. Филипп окружает любимую заботой. Их семейная жизнь протекает гладко и безоблачно, даже, несмотря на то, что мать Филиппа не слишком довольна выбором сына. Все меняется, когда Филипп начинает подозревать жену в измене… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las estaciones del amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Philippe se enamora perdidamente de Odile, una hermosa desconocida, y toma la decisión de casarse con ella, a pesar de la oposición de sus padres. Movido por el amor y la pasión que siente por Odile, Philippe decide seguir su propio camino y desafiar las expectativas de su familia. Enfrentando la resistencia y los desafíos que se presentan, Philippe lucha por defender su amor y construir un futuro junto a Odile. Esta historia aborda temas de amor, valentía y la búsqueda de la felicidad personal frente a las convenciones sociales y las expectativas familiares. |
|
||||
|