The Return (1972)
← Back to main
Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Return |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Gülcan and her husband İbrahim dream of a happy future together in their village. However, they are subjected to the cruelty of the Agha, the local landowner who lords over the entire village. İbrahim is fed up and moves to Germany to find work. On the other hand, Gülcan has to deal with Agha's evils alone. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Возвращение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Красавица Гюльджан привлекает внимание богача Резхита, неорграниченного властелина села. Он предлагает ей руку и сердце, но Гюлькан выходит замуж за бедняка Ибрагима. Узнав об этом, богач клянется ей отомстить. Тем временем Ибрагим, как и тысячи других турок, едет на заработки в Западную Германию. Резхит пытается добиться любви Гюльджан. Но девушка отказывает ему: где бы ни был Ибрагим, он её любимый муж и повелитель. Разгневанный Резхит распускает о Гюльджан грязные сплетни. Невежественные односельчане отворачиваются от неё, и никто не помогает Гюльджан, когда у нее смертельно заболевает сын. Потеряв всё: мужа, сына, землю, она убивает богача. Трагичен финал: Ибрагим и его вторая жена-немка возвращаются из-за границы и погибают в автомобильной катастрофе. Гюльджан забирает их ребенка, чудом оставшегося в живых. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dönüş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film, toprak ağası Reşit tarafından hayatı altüst edilen Gülcan’ın yaşadıklarını anlatır. Gülcan, tarlasında ırgatlık yaptığı Reşit’in teklifini reddedip İbrahim ile evlenir. Fakat Reşit, Gülcan’ın peşini bırakmaz ve ondan intikam alabilmek için her türlü yola başvurur. Reşit, önce çifti borçlandırarak zor duruma düşürür. İbrahim düştüğü darboğazdan kurtulmak için Almanya’ya gitmek zorunda kalır. İbrahim'in yokluğunda Gülcan, Reşit’in eziyetlerine katlanmaya çalışır. Bir süre sonra İbrahim, Almanya’dan gelir. Gülcan’ı yanına aldıracağını söyleyerek geri döner. Ancak İbrahim’den haber alamayan Gülcan için hayat gittikçe zorlaşacaktır. |
|
||||
|