Käännökset 6
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Before the Rains |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Set in southern India in the late 1930s, this provocative tale traces the story of three people caught in an inexorable web of forbidden romance and dangerous secrets. After a British spice planter falls in love with his alluring servant, an idealistic young man finds himself torn between his ambitions and his family, his village and his past. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Before The Rains |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Ambientada en el sur de la India a fines de la década de 1930, esta provocativa historia traza la historia de tres personas atrapadas en una red inexorable de romance prohibido y secretos peligrosos. Después de que un plantador de especias británico se enamora de su atractivo sirviente, un joven idealista se encuentra dividido entre sus ambiciones y su familia, su pueblo y su pasado. |
|
||||
|
heprea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
לפני הגשמים |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
מהיוצרים של "זיכרונות אהבה בפירנצה". הודו האקזוטית והמזמינה שובה את ליבו של הנרי, גבר אנגלי צעיר, והוא בוחר להקים בה חוות תבלינים. לפני שאישתו ובנו מגיעים להצטרף אליו, הוא פוגש את סאג'ני שכובשת את ליבו ותביא אותה לעבוד בביתו. נסיעה לאסוף דבש ביער שהופכת לסערת חושים ארוטית משנה את חייהם לעד. כמה זמן ייקח עד שהבגידה תתגלה והתוצאות לא יאחרו לבוא? |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雨季将至 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
故事的背景设定在1930年代的印度,一个已婚英国殖民官与他的女仆之间的感情在当地群众中引发了一场骚乱。 |
|
||||
|
malayalam (ml-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ബിഫോർ ദി റൈൻസ് |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ennen sateita |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Idealistinen intialainen nuorimies huomaa olevansa kahden tulen välissä – tulevaisuuden pyrkimystensä ja juuriensa kunnioittamisen – kun kyläläiset saavat tietää hänen brittiläisen pomonsa ja paikallisen naisen välisestä suhteesta. Pomoa pidetään reiluna miehenä, mutta siltikin hän on kolonialisti, ja siten alistaja. Mutta hänenkin täytyy tehdä valinta: lopettaa suhde, tai oltava sanojensa mittainen mies, silläkin uhalla, että se voi maksaa hänelle sekä perheen, että yrityksen. |
|
||||
|