Prijevodi 24
danski (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huevos Lille Hanes Æg-Cellent Eventyr |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Toto er vokset, og nu er en ung pik. En ond rancher tricks den kvindelige ejer af ranchen, hvor de bor, og tvinger hende til at satse ejendommen i en hanekamp i arenaen. Toto er den eneste mulighed for at forsvare deres hjem, så han skal træne på bare én uge og vinde mesterskabet i arenaen. |
|
||||
|
engleski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huevos: Little Rooster's Egg-Cellent Adventure |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Toto has grown and now is a young cock. An evil rancher tricks the female owner of the ranch where they live and forces her to bet the property in a cockfight in the arena. Toto is the only option to defend their home, so he must train in just one week and win the championship of the arena. |
|
||||
|
hebrejski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נוקאאוט צ'יקן |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
הכירו את טוטו, התרנגול הכי טוב בעולם ב... הכל! לפחות ככה אמא שלו חושבת. בחיים האמתיים טוטו הוא תרנגול צעיר וביישן, שחולם להיות אלוף אגרוף בקרבות תרנגולים, מה שפחות מסתדר עם האופי העדין שלו. באופן מפתיע, החלום שלו עומד להתגשם הרבה יותר מהר ממה שציפה. כאשר בעל החווה בה הוא מתגורר עומד להפסיד את הבית והחווה כולה נמצאת בסיכון, טוטו יוצא למחנה אימונים מפרך עם חבורת ביצים ססגונית ומצחיקה, במטרה להפוך מתרנגול חלשלוש ללוחם אמיץ ונועז, שיתמודד מול התרנגול האלוף והמרושע בזירת הקרבות הגדולה ויציל את ביתו. המסע שעובר טוטו במחנה האימונים מלווה בתחנות משעשעות במהלכן הוא מגלה את התרנגול האמיץ שבתוכו, ולומד שכוח מגיע בכל מיני צורות, גם אם הוא עטוף בדבר שביר כמו קליפת ביצים. |
|
||||
|
hrvatski (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hrabri Petao / Pustolovine hrabrog pjetlića |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Lažljivi rančer uspijeva da prevari vlasnike farme na kojoj živi Toto i ubijedi ih da se klade u borbi horozova. Na taj način će Toto moći da trenira kako bi pobijedio strašnog horoza Bankivoida, šampiona nad šampionima, znajući da će odlepršati od sudbine na farmi i njenih stanovnika Toto će morati da odraste u hrabarog i borbenog horoza. |
|
||||
|
kineski (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
有很多蛋的公鸡 |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
根据同名西班牙语动画系列剧改编。主人公一只名叫托托的小公鸡,生来胆小怕事,但是对付邪恶的农场主的任务却落到了他的身上。为了保全祖祖辈辈传下来的农场,托托要面对的敌人还包括Bankivoide,一只体型巨大的公鸡,他和Bankivoide必须在斗鸡场上决一胜负。差点吓破胆的托托好在得到了他的好朋友们的帮助,这包括一条腊肉、一只青蛙以及好多好多的鸡蛋。 |
|
||||
|
korejski (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
빌리와 용감한 녀석들: 치킨 히어로 |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
농장 친구들과 함께 평화로운 나날을 보내던 겁쟁이닭 빌리. 그러던 어느 날 평화를 깨트리는 날벼락 같은 소식이 찾아온다. 바로 농장이 팔릴 위기에 처한 것. 빌리는 농장을 구하기 위해 치킨 파이터 대회에 출전하게 된다. 농장에서 가장 약하고 겁 많은 빌리를 위해 뭉친 농장 친구들과 달걀 특공대! 전설의 무림고수인 오리알 믹키를 찾아가 숨겨진 파이터 본능을 깨우기 위해 특별훈련에 들어간다. 백전백승 챔피언 주먹왕 썬더와의 경기는 하루하루 가까워지고, 비실닭 빌리도 자신만의 비밀 필살기를 준비하기 시작한다. 과연 빌리는 전설의 챔피언을 이기고 농장과 친구들을 지킬 수 있을까?! |
|
||||
|
latvijski (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brašās olas |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Gailēns Toto ir mazākais starp visiem, bet viņš saņem drosmi, lai stātos pretī rančo īpašniekam, kad viņš apdraud Toto ģimeni un mājas. |
|
||||
|
mađarski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyakas kakas |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Toto nem közönséges kakas. Túllát a saját szemétdombján, és utálja, hogy a világ nagy része még csak nem is kapirgálja, ki ő. Hírnévre, gazdagságra, szerelemre vágyik, és semmi kedve a vekkeróra helyetteseként leélni az életét. A nagy lehetőséget egy még nagyobb szerencsétlenség hozza el neki. A gazdája egy kakasviadalon az egész farmot eljátssza, így rá és barátaira a kilakoltatás vár: hacsak Toto le nem győzi az izompacsirta kakasbajnokot. Két hete van, hogy felkészüljön. Egy vad kacsatojás olyan edzésprogramot állít össze számára, hogy abba majdnem belezápul, de néhány jó barátja (kemény tojások, egy szelet szalonna és egy bájos pipi) segítségével kiállja az összes próbát. Legyőzi a félelmét, és ringbe száll a bajnok ellen. |
|
||||
|
nizozemski; flamanski (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Toto werd geboren als de kriel van het nest. Maar wanneer een boze boer dreigt zijn huis en zijn familie te vernietigen, moet Toto van een schuchtere jonge "kip" veranderen in een moedige haan. Toto moet met zijn vriendjes de koppen bij elkaar steken en beleeft een opwindend avontuur, dat zal bewijzen dat grote verrassingen kunnen voortvloeien uit kleine pakketten. |
|
||||
|
novogrčki (od 1453.) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κοκορόκι: Ο Ήρωας της Φάρμας |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Όταν γεννήθηκε ο Ρόκι ήταν ένα αδύναμο κοτοπουλάκι. Αλλά όταν ο κακός μεγάλό-αγρότης της περιοχής απειλεί να καταστρέψει το σπίτι και την οικογένεια του, ο Ρόκι θα πρέπει να μεταμορφωθεί από ένα συνεσταλμένο, νεαρό «κοτόπουλο» σε ένα γενναίο κόκορα. Ο Ρόκι και οι φίλοι του θα ξεκινήσουν για μια περιπέτεια που θα μας αποδείξει για μια ακόμη φορά, πως δεν πρέπει να κρίνουμε τίποτα από το μέγεθός του |
|
||||
|
perzijski (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
جوجه خروس اَبَر قهرمان |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
جوجه خروس جوانی با نام «توتو» در شرایطی به دنیا میآید که شرایط مزرعهی محل زندگیاش نامساعد است و میبایست برای حفظ آنها مبارزه کند و… |
|
||||
|
poljski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dzielny kogut Maniek |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Sympatyczny nieletni kogut Mario zawsze marzył, by zostać mistrzem. W dowolnej dziedzinie. Niestety los rzucił go ku agroturystyce. Krótko mówiąc Mario jest małym wiejskim kogutem o wielkich marzeniach i nic nie wskazuje na to, by coś miało się w tej sprawie zmienić. Aż do dnia, gdy podstępny rolnik (dla przyjaciół farmer) doprowadza gospodarstwo na skraj ruiny. Mario wraz z ekipą przyjaciół z kurnika oraz kopą dzielnych jaj musi stanąć w obronie rodzinnego domu. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cantando de Galo |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Toto é um jovem galo que é o menor de todos na granja onde nasceu. Ele tem o grande sonho de se tornar o grande galo do povoado. Mas quando um fazendeiro ameaça destruir o seu lar e a sua família, Toto e seus amigos irão viajar para encontrar um treinador que possa ajudá-lo a defender seu lar ao mesmo tempo em que vivem uma grande aventura e a descoberta do amor. |
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Herói da Quinta |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Toto é um jovem galo, que sonha em fazer algo mais da sua vida do que apenas acordar os animais da quinta todas as manhãs. Ele quer ser um grande galo de luta, no ringue da aldeia... E o seu desejo vai realizar-se de forma inesperada. Quando a quinta onde vive entra em falência, Toto não tem outra alternativa senão enfrentar o terrível galo Bankivoide, o campeão dos campeões, no ringue da aldeia, sabendo que o destino da quinta e de todos os seus amigos "está nas suas asas". Toto e os amigos Willy, Bibi, Confi e Toucinho partem numa viagem para encontrar um treinador lendário, com a ambição de que este transforme Toto num campeão. Mas, sem conseguirem encontrar o treinador, vão ter de se conformar com alguém que o conheceu: Patín Patón, um ovo de pato cuja saúde mental é, no mínimo, questionável. |
|
||||
|
rumunjski (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Toto, cocoșelul cel viteaz |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Toto a crescut și acum este un cocoș tânăr. Un fermier rău o păcălește pe femeia proprietară a fermei în care locuiesc și o obligă să parieze proprietatea într-o luptă de cocoși în arenă. Toto este singura variantă de a-și apăra casa, așa că trebuie să se antreneze în doar o săptămână și să câștige lupta. |
|
||||
|
ruski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крутые яйца |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Молодой петух Тото хочет добиться в жизни гораздо большего, чем просто каждое утро будить свою ферму. Его мечта — стать знаменитым боксером! Но не зря говорят: «Бойся своих желаний». |
|
||||
|
slovački (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kikirikí a pár vajec |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Ryky sa narodil ako zakrpatené kura. Ale, keď chce zlý farmár zničiť jeho domov a rodinu, tak sa musí z plachého mladého kuraťa stať odvážnym kohútom. On a jeho priatelia sa spoja a prežijú veľké dobrodružstvo, kde sa ukáže, že veľké činy môžu urobiť aj tí najmenší. |
|
||||
|
srpski (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Храбри петао |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Тото је млади петао који је пропалица легла, али он жели више од тога да буди све животиње сваког јутра, он жели да буде велики борбени петао. Живот ће испунити његове жеље на неочекивани начин. Лажљиви ранчер успева да превари власнике фарме на којој живи Тото и убеди их да се кладе у борби петлова. На тај начин ће Тото моћи да тренира како би победио страшног петла Банкивоида, шампиона над шампионима, знајући да ће одлепршати од судбине на фарми и њених становника Тото ће морати да одрасте у храбарог и борбеног петла. Његови пријатељи Вили, Биби, Конфи и Тосино крећу на путовање како би нашли тренера, легенду борилишта, који би могао да обучава њиховог пријатеља. Али прво морају да се поистовете са неким ко је упознао ту легенду, са Патином Патаном (Мангупска Ролшуа), пачјим јајетом сумњивог менталног здравља.Тако ће се Тото спремати и борити у борилишту које надгледа Кум, јаје лешинара, али ће се и заљубити у ДИ, прелепу коку. |
|
||||
|
talijanski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pedro galletto coraggioso |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Pedro, fin da pulcino, ha sempre desiderato battersi su un vero ring come il suo mito Rocky Galloa. L’occasione arriva quando si tratta di vincere un match importantissimo il cui primo premio potrebbe salvare la sua fattoria dalla rovina economica. |
|
||||
|
turski (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cesur Horoz |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Genç horoz Toto’nun, arkadaşları, ailesi ve tanıdıklarıyla birlikte yaşadığı yer yok olma tehlikesiyle karşı karşıya kalır. Bunun üzerine genç horoz Toto, tüm tanıdıklarını ve kendisini sevenleri ikna ederek büyük bir direnişe hazırlanır. Hep birlikte kararlı bir mücadeleyle yaşadıkları yeri savunacaklardır. |
|
||||
|
ukrajinski (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Круті яйця |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Молодий півень Тото хоче добитися в житті набагато більшого, ніж просто щоранку будити свою ферму. Його мрія - стати знаменитим боксером! Але не дарма кажуть: «Бійся своїх бажань». |
|
||||
|
češki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kyky Ryky a pár vajec |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Ryky se narodil jako zakrslé kuře. Ale, když chce zlý rančer zničit jeho domov a rodinu, tak se musí z plachého mladého kuřete stát odvážným kohoutem. On a jeho přátelé se spojí a prožijí velké dobrodružství, kde se ukáže, že velké činy mohou udělat i ti malincí. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un gallo con muchos huevos |
|
||||
Slogani |
|
|||||
Overview |
Toto es un pequeño pollito que ha nacido en un rancho muy bonito y con mucha tranquilidad. Después de que pase un tiempo, Toto se convertirá en un joven gallito, dispuesto a comerse el mundo. Un ranchero malvado y muy ambicioso conseguirá engañar a la dueña del rancho donde vive, para que la señora apueste su propiedad como premio, la disputa se arreglará con una pelea de gallos. La ranchera solamente tendrá como última esperanza a Toto, teniendo que entrenarse duramente para poder vencer al gallo más peligroso y violento de todos. |
|
||||
|
španjolski; kastiljanski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un gallo con muchos huevos |
|
||||
Slogani |
— |
|||||
Overview |
Toto ha crecido y ahora es un joven gallito. Un ranchero malvado engaña a la dueña del rancho donde vive y la obliga a apostar la propiedad en una pelea de gallos en el palenque. Toto es la única opción para defender su hogar, por lo que deberá entrenarse en tan solo una semana y vencer al gallo campeón del palenque. |
|
||||
|