تذهب المحامية البيئية المخصّصة لوسي كيلسون للعمل لدى الملياردير جورج واد كجزء من صفقة للحفاظ على مركز مجتمعي. جورج غير حاسم وضعيف الإرادة ينمو اعتمادًا على إرشادات لوسي في كل شيء من الأمور القانونية إلى الملابس. في حالة من الغضب ، تقدم لوسي إشعارًا وتختار جون كارتر خريجة هارفارد كبديل لها. مع اقتراب وقت لوسي في الشركة من نهايته ، تشعر بالغيرة من شهر يونيو ولديها أفكار أخرى بشأن ترك جورج.

Люси Келсън р главен консултант в Уейд Корпорейшън, една от най-големите компании за продажби на недвижими имоти в Ню Йорк. Има язва и не спи много. Но не работата ѝ причинява това, а шефът ѝ милионер Джордж Уейд. Красив, чаровен и изцяло влюбен в себе си, той я има повече за бавачка, отколкото за завършил в Харвард юрист. Сега, след година, в която тя се грижи за него - от дрехите му до уреждане на развода му - Люси Келсън решава да напусне. Джордж се съгласява да я освободи с условието да си намери заместничка. След щателно търсене Люси наема амбициозна и млада юристка, която явно е хвърлила око на новия си шеф. Люси най-после се е освободила от Джордж и заминава с гаджето си на пътешествие с кораб.

Comèdia romàntica que explica la relació entre George Wade, un multimilionari, i Lucy Kelson, una advocada a qui Wade contracta per a la seva empresa. George i Lucy representen dues maneres oposades d'entendre els negocis, però Lucy accepta treballar a la Wade Corporation perquè George li promet que farà obres socials amb els beneficis de l'empresa. Ben aviat se sentiran atrets l'un envers l'altre.

百万富翁乔治·维德(休·格兰特 Hugh Grant 饰)的衣食住行都倚赖公司的律师露西·凯尔森(桑德拉·布洛克 Sandra Bullock 饰)。露西条理分明，但也有点神经质。而露西喜欢上了聪明，迷人的乔治。她一直在帮助乔治打点从服装到离婚案的所有大小事件，但乔治并没有什么表示。五年过去了，露西终要停止这一切。 乔治一开始不想让露西走，但最终还是答应了她，但他有个要求，让露西找个人来代替她。经过寻找，露西雇佣了一个年轻漂亮又野心勃勃的律师琼（艾丽西亚·维特 Alicia Witt 饰）。琼对她富有的新老板很感兴趣，而乔治也仿佛受到她的吸引。露西终于摆脱了乔治，准备和自己忠心耿耿的男朋友一起去海上旅行。失去露丝后，乔治也像失去了一个近身知己，接替的人如何主动献身也填补不了他精神上的失落。原来，一切彼此最需要的就在身边，只是一直未曾为意，漏了眼的缘份

千萬富翁喬治韋德(休葛蘭)，他迷人、處處留情、自私自利、家財萬貫......私底下的他卻是個無法管理自己的大男孩，他的哥哥終於看不過去，下令要他只能聘用專業律師來當總顧問，否則董事會就要取消喬治的優先認股權力。病急亂投醫的喬治找到了上門來抗議的環保人士的律師露西凱爾森（珊卓布拉克飾演），情商她留下來接任這項總顧問的工作......

Posvećena odvjetnica za zaštitu okoliša Lucy Kelson počne raditi za milijardera Georgea Wadea u sklopu dogovora o očuvanju društvenog centra. Neodlučan i slabe volje, George postaje ovisan o Lucynim uputama o svemu – od pravnih stvari do odjeće. Ogorčena, Lucy daje obavijest i kao zamjenu odabire diplomiranu studenticu Harvarda June Carter. Kako se Lucyino vrijeme u firmi bliži kraju, ona postaje ljubomorna na June i počne preispitivati svoju odluku o odlasku.

Lucy Kelsonová je mladá právnička toužící spasit svět. Milionář George Wade je spolumajitelem firmy zabývající se nemovitostmi a je světák, užívající si svého bohatství a půvabu svých právniček, které najímá spíše pro své potěšení než dovednost a následně je propustí. Stačí několik náhod a Lucy dostane od George pracovní nabídku s možností ovlivnit mnoho věcí. Lucy posléze jeho nabídku přijme, protože by jí to umožnilo zvrátit rozhodnutí výrazně poškodit čtvrť, ve které bydlí. Zanedlouho je ale Lucy u konce s dechem. Nejde ani tak o práci, jako spíš o Georgovu neschopnost obejít se bez její rady v osobním životě. Oba se domluví, že takhle to dál nejde, Lucy je propuštěna a místo ní nastoupí náhradnice - vypočítavá právnička June Carterová s jediným cílem ovládnout Georgův život za každou cenu. Teď teprve si Lucy a George uvědomí, že mezi nimi je něco víc než jen expracovní vztah. Není však už pozdě říci si navzájem „miluji tě“?

Playboy'en og forretningmanden George Wade er fuldstændig afhængig af sin dygtige og ambitiøse medarbejder Lucy Kelson. En dag vil Lucy videre, og hun finder selv sin afløser. Da hun er på vej ud af døren, stopper op og stiller sig selv det store spørgsmål . Kan man efter fem års professionelt samarbejde sige: 'Jeg elsker dig'?

De rijke baas van Lucy Kelson, George Wade, behandelt haar meer als een persoonlijke verzorgster dan de briljante advocate die ze is. Na zich vijf jaar lang bezig gehouden te hebben met zaken als zijn kleding en zijn scheidingen besluit ze dat het genoeg is geweest, en neemt ze ontslag.

Dedicated environmental lawyer Lucy Kelson goes to work for billionaire George Wade as part of a deal to preserve a community center. Indecisive and weak-willed George grows dependent on Lucy's guidance on everything from legal matters to clothing. Exasperated, Lucy gives notice and picks Harvard graduate June Carter as her replacement. As Lucy's time at the firm nears an end, she grows jealous of June and has second thoughts about leaving George.

Asianajaja Lucy Kelson haluaa pelastaa maailman. Sen sijaan hän on päätynyt valitsemaan solmioita ja haastattelemaan mahdollisia tyttöystäväkandidaatteja miljonääripomolleen, komealle ja hiukan saamattomalle George Wadelle. Tämänkö takia Lucy oikein suoritti oikeustieteen tutkinnon Harvardissa? Nuori nainen saa tarpeekseen ja jättää eroanomuksensa. Mutta herra Wadella on muita suunnitelmia - jahka Amor ensin tönäisee mokoman nahjuksen oikeaan suuntaan...

Le millionnaire Georges Wade ne prend aucune décision sans consulter Lucy Kelson, sa conseillère multi-fonction en chef à la Wade Corporation. Brillante avocate et fin stratège, elle a aussi un ulcère et ne dort pas beaucoup. Ce n'est pas son travail qui en est la cause mais George. Intelligent, charmeur et totalement centré sur lui-même, il la traite plus comme sa nourrice que comme une avocate sortant de Harvard. Aujourd'hui, après avoir tout régi pendant cinq ans, de ses vêtements à son divorce, Lucy Kelson a décidé de démissionner. George accepte l'idée de son départ de la Wade Corporation à la condition qu'elle se trouve une remplaçante. Au bout d'une recherche non sans difficultés, elle engage June Carter, une jeune avocate ambitieuse qui, très vite, ne cache pas ses visées sur son riche nouveau patron...

Un millionnaire gâté et égocentrique est confronté à ses sentiments envers son avocate lorsque cette dernière donne sa démission.

ჯორჯ უეიდი ახალგაზრდა, სიმპათიური და საკუთარ თავზე შეყვარებული მილიონერია, რომელსაც ადვოკატის რჩევის გარეშე ისიც კი ვერ გადაუწყვეტია, თუ რა ჩაიცვას. მისი ადვოკატი კი მომხიბლავი და ნიჭიერი ახალგაზრდა ქალია, რომელსაც სულაც არ მოსწონს ძიძის მოვალეობის შესრულება.

Die akademisch außerordentlich begabte Menschen- und Umweltrechtlerin Lucy Kelson nimmt einen Job bei ihrem Erzfeind, dem oberflächlichen Immobilienhai George Wade, an, um dessen Untaten schon im Keim ersticken zu können. Obwohl die neurotische Anwältin und der verzogene Ladykiller beruflich unerwartet gut harmonieren, sieht Lucy ihre politische Korrektheit dem Profit zum Opfer fallen und kündigt. Als jedoch ihre Nachfolgerin Wade nicht nur beruflich zur Hand geht, verspürt Lucy ganz unprofessionelle Eifersucht...

Η Λούσι, μια ακτιβίστρια δικηγόρος, παρότι ενάντια στις πεποιθήσεις της, δέχεται να δουλέψει για λογαριασμό του Τζορτζ, ενός εγωκεντρικού και ανεύθυνου πλεϊμπόι. Ο Τζορτζ όμως την ενοχλεί για να του ρυθμίσει και τα πιο ασήμαντα ζητήματα της προσωπικής του ζωής, γι' αυτό η Λούσι του δίνει δύο εβδομάδες προθεσμία να βρει αντικαταστάτρια. Ανάλαφρο, καθαρά ψυχαγωγικό, απευθύνεται κυρίως στους φαν των δύο πρωταγωνιστών.

המיליונר ג'ורג' ווייד הוא הפרצוף המוכר מאחורי "תאגיד וייד", אחת מחברות הנדל"ן המובילות בניו יורק. לג'ורג' יש הרגל לשכור לעבודה יועצות משפטיות עם המלצות מפוקפקות ולשכב איתן? עד שהן טועות ומפוטרות בידי הווארד, אחיו הקשה של ג'ורג' והמוח מאחורי "תאגיד ווייד". אחרי שהוא מפטר את היועצת האחרונה, הווארד דורש שהוא ימצא מישהי שסיימה את לימודי המשפטים באוניברסיטה יוקרתית או שייפרד מחלקו במניות החברה. לוסי קלסון היא עורכת דין בוגרת אוניברסיטת הווארד. ללוסי יש מוח מבריק ומצפון חברתי, והיא מנסה לעצור את ג'ורג' ותאגיד ווייד מהריסת מתנ"ס שכונתי ובניית בניני דירות במקומו. כשלוסי נפגשת עם ג'ורג' הוא הופך את הפגישה לראיון עבודה. הוא מבטיח לה להגן על המתנ"ס ולהפוך אותה אחראית לכספי התרומות של החברה, לוסי משתכנעת ולוקחת את העבודה.

George Wade (Hugh Grant) New York egyik vezető ingatlanfejlesztési vállalatának felelős pozícióját tölti be. Bátyja, Howard (David Haig) a cég üzleti sikereinek motorja, és egyáltalán nem nézi jó szemmel testvére hóbortját. George ugyanis minden jogásznővel kikezd és amikor meghódított nő valami hibát vét, Howardra vár, hogy kirúgja a hölgyet. Most azonban betelt a pohár, Howard választás elé állítja öccsét: alkalmaz végre egy komoly ügyvédet, vagy búcsút mondhat a részvényeinek. Így kerül a céghez Lucy (Sandra Bullock), a Harvardon végzett, intelligens, stratégiai elmével megáldott ügyvéd, akinek megvannak a saját elképzelései a főnökét illetően.

George, capo di un'importante società immobiliare di New York, è un milionario dongiovanni; in cerca di un legale, assume Lucy, brillante avvocato ambientalista, e la delega a gestire un ingente quantitativo di fondi destinati alla beneficenza. Il rapporto tra i due diventa però ben presto qualcosa di più di una banale relazione di lavoro, pur rimanendo nei confini di una amicizia complice. Quando Lucy decide di licenziarsi, ed il suo posto viene preso da una giovane disinibita, George si rende conto di quel che realmente prova per lei; e forse, i due sono ancora in tempo per ricominciare.

弁護士のルーシー・ケルソンはとても正義感の強い女性で、社会奉仕活動にも積極的に参加していた。彼女は地元ニューヨークの歴史ある公民館の取り壊しに反対するため、取り壊しを強行しようとしている最大手の不動産企業ウェイド社のCEOであるジョージ・ウェイドに直談判を試みる。一方ジョージは、優秀な弁護士を捜している最中だったこともあり、ルーシーの度胸を気に入り、彼女に公民館取り壊しを白紙にすることを条件に自分の下で働くよう提案する。こうして出会った二人だが、性格や価値観の違いから衝突を繰り返していく。だが、次第にその関係に変化が起こる。

뉴욕에서 가장 잘 나가는 부동산 재벌 ‘웨이드 주식회사’의 최고 보스, 조지 웨이드(휴 그랜트). 부족할 것 없는 백만장자인 그에게 단 한가지 단점이 있다면, 바로 젊고 예쁜 여자라면 능력과는 상관없이 무조건 고문변호사로 채용해 이상야릇한 스캔들을 만들어내는 점. 상황이 이렇다 보니 능력없는 변호사 덕분에 비즈니스는 금전적인 손실을 거듭하고 보다못한 조지의 형이자 회사의 숨은 브레인, 하워드가 극단의 조치를 내리게 된다. 최고로 유능한 변호사를 고용하거나, 스톡 옵션을 포기하라는 것. 한편 시민회관을 허물고 콘도를 세우려는 웨이드 사의 새로운 프로젝트를 막기 위해 동분서주하고 있는 하버드 출신의 유능한 환경 문제 전문 변호사, 루시 켈슨(산드라 블록). 직접 웨이드 사의 회장을 만나 담판을 짓겠다는 생각에 조지를 만나지만, 그는 엉뚱하게도 자신의 고문 변호사가 되어달라는 제안을 한다. 루시는 전혀 그럴 생각이 없다며 강력하게 사양하지만, 조지는 루시를 채용키위해 시민회관을 부수지 않겠으며 회사의 기금을 자선사업에 쓰겠다는 약속을 한다.

Liusi dirba advokate. Jai sekasi puikiai, ji garsėja savo nuostabiu ir aštriu protu. Tačiau ne viskas Liusi gyvenime taip nuostabu – naktimis jai vis dažniau nepavyksta užmigti. Ir tai ne darbas jai neduoda ramybės, o jos milijonierius bosas Džordž. Jis patrauklus, žavus ir jo neįmanoma atstumti, tačiau su Liusi jis elgiasi greičiau kaip su aukle (be jos jis ir kaklaraiščio nenusipirktų), o ne kaip su visų gerbiama advokate. Ir staiga dabar, kai jau praėjo penkeri jų glaudaus bendradarbiavimo metai – kartu pirkdavo drabužius, tvarkė jo skyrybų reikalus, Liusi pareiškia, kad išeina iš darbo!

George Wade jest czarujący i niewiarygodnie bogaty. Lucy to prawniczka o zacięciu społecznika. Los styka tych dwoje przypadkowo, ale George szybko docenia inteligencję panny Kelson i zatrudnia ją jako doradcę. Błyskotliwe akcje na arenie finansowej oraz dyspozycyjność prawniczki wkrótce czynią ją niezbędnym elementem życia George'a. Konieczność stawiania się na każde zawołanie szefa szybko staje się dla Lucy nieznośna. Kobieta postanawia rzucić posadę. Uświadamia sobie, że George wcale nie jest jej obojętny.

Lucy Kelson é uma advogada brilhante que sempre defendeu causas e enfrentou os poderosos pelas suas ideias... até ser contratada para acessora jurídica do excêntrico milionário George Wade, justamente o tipo de pessoa que ela sempre combateu. Acontece que, ao longo do tempo, ele acaba por se tornar totalmente dependente das ideias e opiniões dela, ao ponto de nem a gravata escolher sem o aconselhamento da advogada. Cansada de fazer coisas muito além daquilo para que foi contratada, e sentindo a vida pessoal afectada pelas exigências do patrão, Lucy demite-se com quinze dias de aviso prévio... quinze dias que mudarão a vida dos dois.

O milionário George Wade não dá um passo sem Lucy Kelson. Na teoria, ela deveria chefiar o setor jurídico da empresa de George, a Wade Corporation. Na prática, porém, a brilhante advogada graduada em Harvard é obrigada a opinar sobre cores de gravata e até mesmo as namoradas do patrão. Mas paciência tem limite, e cinco anos são suficientes: Lucy dá o aviso prévio. Finalmente livre de George e de suas exigências, a advogada está pronta para mudar de vida. Ou será que não? Conseguirá George decidir seu próprio destino sozinho pela primeira vez em cinco anos? Será tarde demais para dizer "Eu te amo"?

O avocată sătulă de magnatul imobiliar șarmant, dar egoist, pentru care lucrează, își anunță demisia. Însă adevăratele lor sentimente ies la iveală.

Джордж Уэйд и шага не может сделать без Люси Келсон, работающей главным консультантом в его корпорации. Однако обращается он с ней скорее как с няней, а не как с блестящим юристом, окончившим Гарвард. По прошествии года все это надоедает Люси, и она решает уволиться. Джордж соглашается ее отпустить, но с одним условием — она должна найти себе достойную замену. Келсон останавливает свой выбор на амбициозной Джун, которая имеет виды на своего нового босса. Освободившись от Уэйда и его бесконечных просьб, Люси решает изменить свою жизнь. И вот тогда, поняв, что бывшая подчиненная может навсегда исчезнуть с его горизонта, Джордж наконец-то признается ей в любви…

Charizmatický spolumajiteľ realitnej spoločnosti George Wade hľadá nového šéfa svojich právnych poradcov. Všetky jeho predchádzajúce pokusy skončili vždy rovnako. Zakaždým najme právničku, ktorej pôvaby vyvažujú jej profesionálnu neschopnosť. Strávi s ňou noc, a potom mu je už celkom jedno, či jeho obeť spraví nejakú pracovnú chybu a jeho brat ju vyhodí. Tentoraz však narazí na adeptku, ktorá je okrem pôvabu obdarená i nevídanou inteligenciou. Lucy Kelsonová síce najprv váha, ale nakoniec sa rozhodne ponuku prijať. To však ešte netuší, že George sa bez nej nezaobíde. Nejde pritom ani tak o pracovné problémy, ako skôr o rady v osobnom živote. Lucy dôjde trpezlivosť, opustí firmu a na jej miesto nastúpi vypočítavá právnička June Carterová, ktorej jediným cieľom je ovládnuť Georgeov život. Až teraz si uvedomí, že k Lucy cíti niečo viac...

El millonario George Wade no es capaz de hacer nada sin su asesora legal, Lucy Kelson. Las tareas de esta inteligente abogada son tantas que le han costado una úlcera y, además, no tiene tiempo ni para dormir. Lo que más la desespera es que el encantador George la trata casi como a una niñera. Tras cinco años a su servicio, Lucy ha decidido abandonar el trabajo. Aunque George trata de impedírselo, finalmente la deja ir con una condición: que encuentre una sustituta.

El millonario George Wade no es capaz de hacer nada sin su asesora legal Lucy Kelson. Las tareas de esta inteligente abogada son tantas que le han costado una úlcera y, además, no tiene tiempo ni para dormir. Lo que más la desespera es que el encantador George la trata casi como a una niñera. Tras cinco años a su servicio, Lucy ha decidido abandonar el trabajo. Aunque George trata de impedírselo, finalmente la deja ir con una condición: que encuentre una sustituta.

En berättelse om en man som träffat kvinnan i sitt liv... utan att upptäcka det! Advokaten Lucy Kelson vill rädda världen. Men i stället ägnar hon sig åt att välja slipsar och intervjua möjliga flickvänner åt hennes snygga och stenrika chef George Wade. Är det verkligen för att utföra det här jobbet som hon skaffade sig en examen från Harvard? Lucy är uttråkad, så hon säger helt enkelt upp sig. Men Wade har – med lite hjälp från Amor – kommit på helt andra tankar. Att motsatser dras till varandra får vi se bevis på i den charmiga komedin Two Weeks Notice - Kärlek på jobbet, skriven och regisserad av Marc Lawrence (Miss Secret Agent). Sandra Bullock ”är i toppform – hon är smart och en riktig vinnare” (Omar L. Gallaga, Austin American-Statesman) i rollen som Lucy. Och det skickliga jobb som Hugh Grant gör som George förstärker hans position ”som en av de bästa och smartaste komikerna i vår tid” (Glenn Whipp, Los Angeles Daily News).

Başarılı avukat Lucy Kelson, çalıştığı şirkette çekici patronu George Wade için saçını süpürge yapmaktadır. İşinin yoğunluğu nedeniyle, gizliden ilgi duyduğu patronuna rağmen işten ayrılma kararı alır. İşe girerken belirlediği hedeflere ulaştığı için de, daha fazla çalışmasına gerek kalmamıştır. Fakat kendi yerine alınan kadını gördükten sonra, duyguları nedeniyle pişmanlık duymaya başlar. Gitmek mi zordur yoksa kalmak mı, bir türlü karar veremez * Sandra Bullock’lu Güzel Dedektif’in yazarı olarak tanıdığımız yönetmenin ilk uzun metrajlı filmi, Bullock ve Grant’ı biraraya getiriyor.

Лесі давно працює правою рукою багатого бізнесмена Джорджа, однак той тримає її більше за доглядальницю або за няньку, ніж за першого помічника. Без неї Джордж не може прийняти жодного побутового рішення. Коли Лесі, що має диплом юриста, хоче звільнитися, він повинен, нарешті, розібратися у своєму ставленні до неї.