Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тигър и дракон: Мечът на съдбата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword Of Destiny е създаден по романа Iron Knight, Silver Vase на Дулу Уан и разказва за изгубена любов, легендарен меч и една последна възможност за изкупление, преплитащи се със спиращ дъха екшън и "martial arts" битки между доброто и злото, които ще решат съдбата на света. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
卧虎藏龙:青冥宝剑 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
武当弃徒戴阎王为抢夺青冥古剑夜袭铁小贝勒府,俞秀莲重出江湖,携手旧友孟思朝保护宝剑。被蒙蔽的罗小虎助纣为虐,玉娇龙养女雪瓶暗助其与铁平父子相认,揭露真相。一场江湖混战,众人力擒戴阎王,保护宝剑周全。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
臥虎藏龍:青冥寶劍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
講述李慕白去世18年後,俞秀蓮來到京城鐵王府,她為了保護青冥寶劍而發出江湖邀請,召集到孟思昭為首的五名俠客前來護劍,以抵抗以戴閰王為首的西蓮派的爭搶。同時交出西蓮派弟子、青年男子魏方與雪瓶之師父韓梅的相關身世。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
臥虎藏龍:青冥寶劍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
青冥寶劍是一代大俠李慕白生前隨身寶劍。二十年前李慕白將其送與鐵貝勒,青冥寶劍承載著李慕白和鐵貝勒的俠義之道,儼然成為了統領江湖的令旗。此次鐵貝勒逝世,江湖群龍無首,邪派魔頭戴閻王蠢蠢欲動,俞秀蓮攜手故友孟思昭重出江湖,老一輩俠客、新一代俠客的愛恨情仇,被捲入這場爭奪寶劍的腥風血雨中… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tygr a drak: Meč osudu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yu Shu Lien se po dlouhé době vrací do domu rodiny Tche, aby zde vzdala poctu muži, který ji vychoval. Na dům však zaútočí Hades Taj, aby se zmocnil meče Zelený osud, který zde opatrují. Yu Shu Lien svolá na pomoc bojovníky Železné cesty, aby společně meč bránili. Mezi nimi přichází i Mlčící Vlk. Yu Shu Lien se tak musí utkat nejen s bojovníky Hades Taje, ale i se svými city |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tiger på spring, drage i skjul: Sword of Destiny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den berømte kriger Yu Shu-Lien vender tilbage for at forhindre, at det legendariske sværd Green Destiny falder i hænder på den grusomme krigsherre Hades Dai. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Twintig jaar na het eerste deel strijdt een groep legendarische ridders en soldaten voor vrede en gerechtigheid. Hiervoor moeten ze een 400 jaar oud zwaard beschermen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A story of lost love, young love, a legendary sword and one last opportunity at redemption. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tigre et Dragon 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tigre et Dragon 2 reprend les thèmes du premier opus et développe son intrigue autour d’une histoire d’amour perdu, d’une épée légendaire et d'une quête de rédemption. Et ce sur fond de combats d’arts martiaux entre le bien et le mal. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tigre et Dragon 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tigre et Dragon 2 reprend les thèmes du premier opus et développe son intrigue autour d’une histoire d’amour perdu, d’une épée légendaire et d'une quête de rédemption. Et ce sur fond de combats d’arts martiaux entre le bien et le mal. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
17 Jahre ist es in her, seit Li Mu Bai gestorben ist, um das Grüne Schwert der Unterwelt zu beschützen. Seine geliebte Yu Shu Lien (Michelle Yeoh) hat sich seither aus der Welt des Kampfes zurückgezogen. Als der machthungrige Kriegstreiber Hades Dai (Jason Scott Lee) die Waffe jedoch für sich begehrt, fühlt die Kriegerin sich durch ihre Ehre daran gebunden, das Schwert erneut gegen Missbrauch zu verteidigen. Unterdessen muss sich die während ihrer Geburt vertauschte Snow Vase (Natasha Liu Bordizzo) über ihre Identität Klarheit verschaffen. Außerdem kehrt Shu Liens totgeglaubter Verlobter Silent Wolf (Donnie Yen) unerwartet zurück und sorgt neben abenteuerlichen Duellen auch für das erneute Aufflammen alter Gefühle. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τίγρης & Δράκος 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η επική ιστορία μιας χαμένης αγάπης, μιας νέας αγάπης, ενός θρυλικού ξίφους και μίας έσχατης ευκαιρίας για εξιλέωση, σε μια μάχη πολεμικών τεχνών ανάμεσα στο καλό και το κακό που θα αποφασίσει τη μοίρα του κόσμου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נמר דרקון: חרב הגורל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור על אהבה אבודה, אהבה צעירה, חרב אגדית והזדמנות אחרונה בהחלט לגאולה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tigris és sárkány 2: A végzet kardja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy történet az elveszett és friss szerelemről, egy legendás kardról és a megváltás utolsó lehetőségéről. Yu Shien-Lien visszatér önkéntes száműzetéséből, amikor egy veszélyes férfi szemet vet egy ősi, hatalmas erejű kardra. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La tigre e il dragone - La spada del destino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La famosa guerriera Yu Shu-Lien torna a combattere, per evitare che il malvagio condottiero Hades Dai s'impadronisca della leggendaria spada nota come "Destino verde". |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ソード・オブ・デスティニー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
와호장룡: 운명의 검 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뛰어난 무공으로 한때 이름을 떨치고 무림계에서 물러나 쉬던 여무사 유수련. 전설의 청명보검을 악랄한 하데스 다이로부터 지키기 위해 그녀가 돌아온다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sėlinantis tigras, tūnantis drakonas: Likimo kardas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Milžiniškos komercinės sėkmės savo laiku sulaukęs Ango Lee filmas „Sėlinantis tigras, tūnantis drakonas“ po 16 metų pertraukos grįžta su tęsiniu „Sėlinantis tigras, tūnantis drakonas 2: Likimo kardas“. Filmas pasakoja istoriją apie legendomis apipintą kardą, prarastą meilę ir paskutinę galimybę kaltės išpirkimui bei prikausto žiūrovą prie ekrano stulbinančiomis ir žadą atimančiomis rytų kovos menų scenomis bei nuostabiais specialiaisiais efektais. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ببر خیزان اژدهای پنهان 2 : شمشیر سرنوشت |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
این فیلم داستان یک عشق گمشده و همچنین شمشیر زنی افسانه ای را روایت می کند که فرصتی برای رستگاری می یابد و... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przyczajony Tygrys, Ukryty Smok: Miecz Przeznaczenia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minęło osiemnaście lat od śmierci mistrza Li Mu Baia (Chow Yun Fat). Yu Shu Lien (Michelle Yeoh) postanowiła stać na straży miecza, zwanego Zielonym Przeznaczeniem. Hades Dei (Jason Scott Lee), buntowniczy watażka, pragnie uprowadzić legendarny miecz, by zdominować świat sztuk walki. Na drodze, prócz Shu Lien, stanie mu jednak tajemniczy wojownik zwany Milczącym Wilkiem (Donnie Yen) oraz Śnieżna Waza (Natasha Liu Bordizzo) – młoda adeptka sztuk walki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Tigre e o Dragão: A Espada do Destino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A famosa guerreira Yu Shu-Lien regressa ao ativo 20 anos depois para proteger a lendária espada a Destino Verde e impedir que o maléfico senhor da guerra, Hades Dai, se apodere dela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Tigre e o Dragão: A Espada do Destino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ambientado 20 anos após os acontecimentos de O Tigre e o Dragão, O Tigre e o Dragão: A Espada do Destino traz os mestres Yu Shu-Lien (Michelle Yeoh), Tie-Fang (Harry Shum Jr.), Meng Sizhao (Donnie Yen) e Snow Vase (Natasha Liu Bordizzo) de volta. Juntos, eles terão que unir forças para defender a lendária espada Destino Verde das mãos do temido Hades Dai (Jason Scott Lee). |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tigru și dragon: Sabia destinului |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Крадущийся тигр, затаившийся дракон: Меч судьбы |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После смерти доблестного Ли Му Бая отягощенная воспоминаниями и утратой Шу Льен приезжает в Пекин. Здесь, в доме, где все когда-то начиналось, она пытается понять, то же на самом деле повлекло за собой столь разрушительные последствия. Вскоре Шу Льен становится понятно, что за Мечом Судьбы должны прийти. Мужественная Шу Льен приглашает в дом для охраны Меча Судьбы знаменитых на весь Китай мастеров. Их дерзкие имена говорят сами за себя. Летающий клинок, Серебряный дарт и Железный ворон станут серьезным препятствием для коварных недоброжелателей. Возглавляет профессиональную команду мудрейший из бойцов Тихий Волк. Вскоре между ним и Шу Льен возникают странные чувства, напоминающие те, то когда-то девушка испытывала к Ли Му Баю. Сможет ли любовь найти свое место между жестокими поединками и местью...? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tigre y dragón 2: La espada del destino |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La renombrada guerrera Yu Shu-Lien abandona su retiro para impedir que el malvado señor de la guerra Hades Dai se haga con la legendaria Espada del Destino. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tigre y dragón 2: La espada del destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La renombrada guerrera Yu Shu-Lien abandona su retiro para impedir que el malvado señor de la guerra Hades Dai se haga con la legendaria Espada del Destino. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En berättelse om förlorad kärlek, ung kärlek, ett legendariskt svärd och en sista chans till försoning. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaplan ve Ejderha: Kaderin Kılıcı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zamansızlığın ortasındaki bir Çin İmparatorluğu... Federal düzenin egemenliği hüküm sürmektedir. İki savaşçı, çalınan değerli bir kılıçın ve ürkütücü bir firarinin peşindedirler. Takip esnasında bir kız ile tanışırlar. Bu kız, soylu bir adamın kızıdır. İşin ilginç yanı, kızın bedeni dövüşmek için müthiş bir eğitim almıştır. Her biri, tüm hayatlarını değiştirecek kararların eşiğinde olan üç kişi, fantastik bir yolculuğa çıkarlar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тигр підкрадається, дракон ховається: Меч долі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія про втрачену любов, легендарний меч і єдиний шанс на порятунок. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ngọa Hổ Tàng Long 2: Thanh Minh Bảo Kiếm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Phim nói về Đới Diêm Vương từng rời bỏ Võ Đang, muốn giành được thanh kiếm cổ Thanh Minh đã lén tấn công phủ của Tiểu Bối Lặc. Lúc này Du Tú Liên cũng chính thức tái xuất giang hồ bên cạnh người bảo vệ bảo kiếm, đồng thời là tình cũ Mãnh Tư Chiêu....Phim với sự tham gia của các diễn viên Chung Tử Đơn, Roger Yuan, Harry Shum Jr., Dương Tử Quỳnh, Jason Scott Lee, Eugenia Yuan, Ngô Thanh Vân... |
|
||||
|