I parigini Lea, Adrien e il fratellino Théo vanno in vacanza per due mesi dai nonni, nella campagna provenzale. Una casa in mezzo al nulla, senza illuminazione notturna e senza televisione: non esattamente ciò che i ragazzi si aspettavano, eppure questa vacanza finirà per sorprenderli.

Léa, Adrien en hun kleine broer Théo, die doof geboren is, gaan op vakantie naar de Provence. Ze zullen logeren bij hun grootvader Paul, die ze nooit ontmoet hebben als gevolg van een familieruzie. Het is niet de vakantie waarvan ze droomden, vooral omdat hun vader zojuist heeft aangekondigd dat hij het gezin zal verlaten. In minder dan 24 uur wordt de generatiekloof duidelijk.

Η Λέα, ο Αντριέν κι ο μικρός τους αδερφός Τεό, ο οποίος έχει γεννηθεί κουφός, θα κάνουν φέτος διακοπές στην Προβηγκία μαζί με τον παππού τους, έναν ελαιοπαραγωγό που δεν έχουν γνωρίσει ποτέ στο παρελθόν, λόγω μιας οικογενειακής παρεξήγησης. Το συγκεκριμένο πλάνο διακοπών δεν είναι και το αγαπημένο τους. Επιπλέον, η ανακοίνωση του πατέρα τους ότι θα φύγει από το σπίτι, μία μέρα πριν ξεκινήσουν οι διακοπές, κάνει τα πράγματα πολύ χειρότερα. Μέσα στις πρώτες 24 ώρες, έχει ήδη ξεσπάσει πόλεμος ανάμεσα σε παππού και εγγόνια, τα οποία θεωρούν ότι ο αδικαιολόγητα νευρικός παππούς τους έχει εμμονή με τον έλεγχο. Το θυελλώδες παρελθόν του Πολ έρχεται στην επιφάνεια, επαναφέροντας ένα σκηνικό δεκαετίας του 1970, με φόντο τις βουνοκορφές των Άλπεων.

Paul lever det lugna livet på sin älskade olivodling i ett drömskt vackert Provence. Men lugnet får ett abrupt slut när hans barnbarn oväntat anländer

Paul po konflikte so svojou dcérou prerušil na dlhých sedemnásť rokov všetky kontakty s ňou aj jej rodinou. Teraz však do slnkom zaliateho Provence, kde má svoj olivový sad, prichádzajú neočakávane na prázdniny jeho tri vnúčatá, ktoré nikdy pred tým nevidel - sedemnásťročný Adrián, jeho sestra Lea a malý Theo, ktorý od narodenia nepočuje. Nie sú to prázdniny, po ktorých túžili a tak ich prvé stretnutie s večne namosúreným dedkom nedopadne práve najlepšie.

Kvůli neshodám se svou dcerou z minulosti přerušil Paul na dlouhých sedmnáct let kontakt s její rodinou. Dnes, po dlouhém čase, aniž by se jich někdo zeptal, nebo jim dal na výběr, přivádí babička Irene své tři vnoučata - sedmnáctiletého Adriena, jeho sestru Leu a malého Thea, který vnímá svět jen přes němé obrázky - do sluncem rozpáleného Provence, kde mezi skalnatými skalami a borovými háji má jejich věčně nasupený děda Paul vysazen olivový sad. Dva nekonečně dlouhé měsíce prázdnin se mohou ...

Für Léa, Adrien und ihren kleinen Bruder Théo stehen die Ferien vor der Tür. Dieses Jahr fahren sie das erste Mal zu ihrem Großvater Paul, den sie wegen eines Familienstreits nie zuvor kennengelernt haben. Das Reiseziel – die Provence: Wohl kaum der Urlaub, von dem die Drei träumen. Auch die Freude von Großmutter Irène über diesen Familienurlaub ist da kein Trost. Hinzu kommt, dass ihnen der Vater ausgerechnet am Tag vor der Abreise sagt, dass er die Familie verlassen wird. Also nicht gerade die besten Aussichten auf gute Laune und eine spaßige Ferienzeit.

Miután az apjuk otthagyja őket és az anyjuknak el kell utaznia Montréálba, Adrien, Léa és Theo, a süketnéma kisfiú kénytelen a szünidőt a nagyszülőknél tölteni, Provence-ban. Paul, a nagyapa még sosem találkozott velük, mert 17 évvel azelőtt megszakította a kapcsolatát a lányával. Irene, a nagymama ezért váratlanul állít be a három gyerekkel. A vakáció elég viharosan indul.

Lea, Adrian ja heidän kuurona syntynyt pikkuveljensä Theo lähtevät Pariisin sykkeestä lomalle pittoreskiin Provenceen. Sisarusten on tarkoitus viettää loma yhdessä isoisänsä Paulin kanssa, jota he eivät ole koskaan tavanneet sukuriidan vuoksi. Omaan rauhaan tottunut Paul elää kuvankauniissa maisemissa, oliivipuiden katveessa. Sukupolvien törmäyksellä ei voi välttyä, kun tapoihinsa pinttynyt isoisä joutuu lastenlasten pyöritykseen.

Léa, Adrien et leur petit frère Théo se voient dans l’obligation d’aller passer leurs vacances d’été en Provence chez leur grand-père maternel, Paul, qu’ils n’ont encore jamais rencontré. Malgré l’aide de leur grand-mère, l’adaptation sera difficile pour les membres de cette famille qui n’ont, de prime abord, aucune affinité.

Léa, Adrien, et leur petit frère Théo, sourd de naissance, partent en vacances en Provence chez leur grand-père, Paul «Oliveron», qu'ils n'ont jamais rencontré à cause d'une brouille familiale. Ce ne sont pas les vacances dont ils rêvaient, surtout que leur père a annoncé la veille qu'il quittait la maison. En moins de 24 heures, c'est le clash des générations, entre les ados et un grand-père qu’ils croient psychorigide. A tort. Car le passé turbulent de Paul va ressurgir et les Seventies vont débarquer au fin fond des Alpilles. Pendant cet été tourmenté, les deux générations vont être transformées l'une par l'autre.

Когато майката на Леа, Тео и Адриан се развежда с баща им, тя няма друг изход, освен да изпрати трите деца на гости на баба им и дядо им в Прованс. Леа и Тео, тинейджъри-бунтари, се противят на всяко решение, особено на ваканцията си при дядо си, когото не познават. Отношенията се опъват до крайност, когато двамата влизат в непрекъснати диспути с дядо си. Парижката и провансалската култура се сблъскват, сблъскват се две поколения, които на пръв поглед не могат да се понасят. Дали упоритият дядо Пол, в ролята Жан Рено, ще успее да спечели внуците си, или това е една ваканция, която ще постави ново начало?

לאה,אדריאן ואחיו הקטן תאו, אשר נולד חרש, יוצאים לחופשה בפרובנס עם סבא שלהם, פול אשר מעולם לא פגשו עקב מריבה משפחתית. למרבה הצער זו לא החופשי החלומית שלה הם יחלו לאחר שאביהם מודיע שהוא עוזב את הבית.

As férias de Adrien e Léa e seu irmãozinho, Théo, começam muito mal, com o pai confessando que pretende abandonar a família. Os três jovens vão viajar à casa do avô, que nunca conheceram antes. No início, o idoso é grosseiro e pouco compreensivo com os novos netos, mas, aos poucos, os adolescentes descobrem que o avô foi um homem libertário e acostumado aos costumes livres da geração hippie.

Wzruszająca, pełna pozytywnej energii, ciepła i humoru podróż do jednego z najbardziej malowniczych zakątków na świecie - słonecznej Prowansji. Za kamerą scenarzystka wielkiego dzieła Ridleya Scotta - "1492 - Wyprawa do raju". W roli ekscentrycznego dziadka, który parze zbuntowanych nastolatków daje prawdziwą szkołę życia (i uczuć) - niezawodny Jean Reno ("Faceci od kuchni", "Leon zawodowiec"). Mieszkający w Paryżu Lea i Adrian są typowymi nastolatkami - nieco zagubieni, zbuntowani, nierozłączni ze swoimi tabletami i smartfonami. Gdy okazuje się, że małżeństwo ich rodziców wisi na włosku, zostają wysłani z młodszym braciszkiem na południe Francji, do dziadka, którego nie wiedzieli od lat. Paul (Jean Reno) okazuje się dziarskim, choć nieco zrzędliwym starszym panem. Dziadek zafunduje wnukom-mieszczuchom twardą lekcję życia, organizując im niezwykłe wakacje, których nigdy nie zapomną.

Prancūzų kino legenda, pelniusi pasaulinę šlovę Jeanas Reno jaudinančioje šeimyninėje dramoje „Vasara Provanse“. Kai pas niekada nematyta senelį vasaros praleisti atvažiuoja būrys anūkų, atrodo, jog šis nuotykis geruoju nesibaigs. Nuo pat pirmos susitikimo akimirkos tarp senelio ir anūkų įsiplieskia nesantaikos kibirkštis. Ir niekas net neįtaria, jog po 24 valandų visų jų santykiai labai pasikeis. Kokie išbandymai laukia šios pašėlusios prancūzų šeimynėlės?

Лиа, Адриен и их от рождения глухой младший брат Тео отправляются на лето в Прованс к своему дедушке Полю, которого они никогда не видели раньше из-за старой семейной ссоры. Это совсем не то, о чём они мечтали. Особенно после того как их отец объявил вчера о том, что уходит из дома. Менее чем через двадцать четыре часа произойдёт столкновение разных поколений между подростками и дедушкой, которого они считали ненормальным. И ошибались. Бурное прошлое выйдет наружу, и все увидят Поля далёких 70-х. В течение одного лета обоим поколениям предстоит познать и понять друг друга.

居住在法国南部乡村的老人保罗，在一个暑假突然迎来了三个不速之客——来自巴黎的外孙女和外孙。认知的分歧加上与女儿多年的失和让保罗与三个年轻人难以顺利相处。祖孙几个你来我往地过招，外婆不停从中调和。在不知不觉中保罗与外孙们的感情距离拉近了。

居住在巴黎的三姐弟莉雅、安德里和天生失聰的小弟弟泰歐，今年夏天到了普羅旺斯，住在素未謀面的外公家中。媽媽和種橄欖樹的外公因多年前失和，所以他們也不奢望這假期會有多夢幻...

南仏プロヴァンスを舞台に、頑固で気難しい祖父と疎遠だった三人の孫たちのひと夏のストーリーを美しい情景を織り交ぜて描く。ジャン・レノ、アンナ・ガリエナら豪華キャストが出演している。

아드리안과 레아 그리고 청각장애를 가진 막내 테오까지 파리지엥 삼남매는 난생처음 할아버지가 계신 프로방스를 찾게 된다. 라벤더와 올리브, 향수의 고장 반짝이는 햇살, 신선한 바람, 초록빛 들판까지. 그러나 삼남매가 바라는 건 빵빵한 wifi와 에어컨뿐. 고집불통 할아버지와는 만난 지 하루도 되지 않아 사사건건 부딪히는데… 얼어붙은 마음도 녹게 한다는 따사로운 프로방스에서의 특별한 만남! 과연, 이들은 마음을 열고 진정한 가족이 될 수 있을까?

In the wake of their parent's separation, three siblings spend the summer in the south of France with their estranged Grandfather. In less than 24 hours, a clash of generations has occurred between the teenagers and the old man. During this turbulent summer, both generations will be transformed by one another.